Глагол zijn (быть)

Видео speakASAP

Listen to the audio lesson with additional explanations

Спряжение глагола zijn (быть)

В нидерландском языке, как и во всех других европейских языках, Вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе.

Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.

Так называемый глагол «быть» – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.

У немцев – sein.
У голландцев – zijn.

Например:

Hij is directeur en zij is secretaresse. – Он (есть) директор, а она (есть) секретарь.
Hij is heel rijk en zij is heel mooi. – Он (есть) очень богатый, а она (есть) очень красивая.

zijn
Ik ben Я есть
Jij (je)
U
bent
bent
Ты есть
Вы есть (вежл. ф., ед. и мн. ч.)
Hij / zij / het is Он / она / оно есть
Wij (we) zijn Мы есть
Jullie zijn Вы есть (мн. ч.)
Zij (ze) zijn Они есть (м. и ж. р.)

Отрицательная форма

Для отрицания глагола быть в настоящем времени мы ставим частичку niet после глагола и получаем:

zijn niet
Ik ben niet Я не есть
Jij (je)
U
bent niet
bent niet
Ты не есть
Вы не есть (вежл. ф., ед. и мн. ч.)
Hij / zij / het is niet Он / она / оно не есть
Wij (we) zijn niet Мы не есть
Jullie zijn niet Вы не есть (мн. ч.)
Zij (ze) zijn niet Они не есть (м. и ж. р.)

Hij is niet op vakantie in Spanje. – Он не в отпуске в Испании.
Is het duur? Nee, het is niet duur. – Это дорого? Нет, это недорого.
Is de soep zout genoeg? Nee, hij is niet zout genoeg. – Суп достаточно соленый? Нет, он недостаточно соленый.

В этом уроке мы с Вами впервые коснемся артиклей в голландском языке.

Ваш глаз уже заметил, что перед существительными стоят частички een – неопределенный артикль, de и het – определенные артикли.

Een ставим, когда впервые говорим о существительном. Артикли de / het лучше учить сразу со словом.

Множественное число всегда будет с артиклем de.

Dat is een tafel. De tafel is groot. – Это стол. Стол большой.
Dat is een bank. De bank is heel comfortabel. – Это диван. Диван очень удобный.
Dat is een keuken. De keuken is modern. – Это кухня. Кухня современная.
Dat zijn kinderen. De kinderen zijn lief. – Это дети. Дети хорошие.

Я же хочу обратить Ваше внимание на отрицание.

Если мы отрицаем существительное, то перед самим существительным ставим отрицательный артикль geen.

Dat is geen tafel. Dat is een stoel. – Это не стол. Это стул.
Dat is geen bank. Dat is een armstoel. – Это не диван. Это кресло.
Dat is geen keuken. Dat is een badkamer. – Это не кухня. Это ванная комната.
Dat is geen speelgoed. Dat is een servies. – Это не игрушки. Это посуда.
Dat zijn geen kinderen. Dat zijn volwassenen. – Это не дети. Это взрослые.

По-хорошему, мы будем как бы говорить: «это никакой не…»:

Это никакой не стол. Это стул.
Это никакой не диван. Это кресло.
Это никакие не игрушки. Это посуда.

Вопросительная форма глагола

Из прошлого урока мы с Вами помним, что в вопросительном предложении глагол со второго места выходит на первое:

Jullie zijn thuis vandaag. – Вы сегодня дома.
Zijn jullie thuis vandaag? – Вы сегодня дома?

Если есть вопросительное слово (где, когда, откуда), то вопросительное слово ставится перед глаголом:

Waarom zijn jullie thuis vandaag? – Почему вы сегодня дома?

Единственное, на что нужно обратить внимание – в вопросительных предложениях для «ты»jij (je) форма bent теряет окончание -t и получается как для «я»:

Ben je vandaag thuis? Ben je ziek? – Ты сегодня дома? Ты болеешь?

Устойчивые выражения

С глаголом zijn в голландском языке есть очень много устойчивых выражений, которые украсят Вашу речь и «развяжут» язык:

thuis zijn быть дома
jarig zijn быть именинником
boos zijn op iemand быть на кого-либо злым
getrouwd zijn быть замужем / женатым
jaar oud zijn быть в возрасте столько-то лет
geboren zijn быть рожденным
op / met vakantie zijn быть в отпуске
in orde zijn быть в порядке

По-хорошему, глагол быть Вы всегда будете использовать с:

  • существительными «кто? / что?»: ik ben dokter – я доктор, dit is mijn zus – это моя сестра, dit is mijn man – это мой муж, dit is ons huis – это наш дом;
  • прилагательными «какой? / какая? / какое?»: zij is vrolijk – она веселая, hij is rijk – он богатый, hij is werkeloos – он безработный, het huis is oud – дом старый;
  • наречием «как?»: het is moeilijk – это сложно, het is interessant – это интересно, het is goed – это хорошо, het is slecht – это плохо;
  • или когда отвечаете на вопрос «где?»: in het park zijn – в парке, thuis zijn – дома, op het werk zijn – на работе, op / met vakantie zijn – в отпуске.

Exercises

Exercise №1

Прочитайте, впишите перевод в ячейки и прослушайте голландскую озвучку

  1. Hallo! Hoe is het met je? / Hoe gaat het met je? / Hoe gaat het? (hallo – привет; Hoe is het met je? – Как у тебя?; Hoe gaat het (met je)? – Как дела (как идет)?)
  2. Alles , dank je wel! En hoe is het met je? Alles goed, . (alles – все; in orde – в порядке; dank je wel – спасибо; en – и; goed – хорошо)
  3. Waar je nu? (waar – где; je – ты; nu – сейчас). – Ik nu thuis. (ik – я; thuis – дома)
  4. ? – Ja, alles goed. Dank je wel. Geen zorgen. (ja – да; goed – хорошо; geen zorgen – не переживай)
  5. Tot morgen, dan! – ! Dag! (morgen – завтра; tot morgen – до завтра; dan – тогда; Dag! – Пока!)

Прослушать ответы

Exercise №2

Впишите правильную форму глагола и перевод слов в ячейки

  1. het ver weg? (het – это; ver weg – далеко). Het is   van hier. (van – от; hier – здесь, сюда)
  2. Het is interessant. (redelijk – довольно-таки; interessant – интересно)
  3.   de winkel? is aan de overkant. (de – определенный артикль; winkel – магазин; aan – на; de overkant – другая сторона; aan de overkant – на другой стороне дороги)
  4. Is   open? Alle winkels   gesloten. (open – открытый; alle – все; vandaag – сегодня; gesloten zijn – быть закрытым)
  5. Is het ? Nee, het duur, het is goedkoop. (duur – дорого; nee – нет; goedkoop – дешево)
  6. is de bank? (waar – где; de bank – банк). De bank is om de hoek, maar nu is hij . (om de hoek – за углом; maar – но; nu – сейчас)
  7. Waar jouw hotel? (jouw hotel – твой отель)
  8. Het is . (het centrum – центр)
  9. Waar jullie? Wij in het park. (het park – парк; in het park – в парке)

Прослушать ответы

Exercise №3

Проотрицайте правильно предложения

  1. Я не дома. Я в отпуске. (thuis – дома, op vakantie – в отпуске)
  2. Это не дом, это квартира. (het huis – дом, het appartement – квартира)
  3. Это твой дом? Нет, это не мой дом. (jouw huis – твой дом, mijn huis – мой дом)
  4. Это нехорошая идея. (goed idee – хорошая идея)
  5. Сумка очень дорогая. Это не сумка, это чемодан. (de tas – сумка, heel – очень, de koffer – чемодан)
  6. Он доктор? Нет, он не доктор. Он учитель. (de dokter – доктор, de leraar – учитель)
  7. Это невозможно. (mogelijk – возможно)
  8. Текст не очень сложный. (de tekst – текст, moeilijk – сложный)
  9. Она не красивая, она умная. (mooi – красивая, slim – умная)
  10. Это не моя проблема. Это вообще не проблема. (mijn probleem – моя проблема, helemaal – вообще)

Прослушать ответы

Exercise №4

Переведите с голландского на русский

Практически все слова из этого текста встречались Вам в этом и в предыдущих уроках.

– Waar jouw vrienden? Zijn al in het restaurant?
– Zij wachten op ons. Georg is  .
– Wat hij in Nederland?
– Hij is hier .
– Is Georg een buitenlander (buitenlander – иностранец)?
– Ja, hij   Groot-Brittanniё, maar hij is in Australiё .
– Waar hij ? In Australiё?
– Ja.
– Weet jij het zeker? (het zeker weten – быть уверенным)
– Ja.
– En is hij geboren?
– Hij is in mei 1977 geboren (mei – май). Hij is 35 . Vandaag is hij 36 geworden (is geworden – стал).
– Is hij ?
– Geen idee. (geen idee – без понятия)
je klaar? (klaar – готовый)
– Nee, ik ben klaar. Ik zoek geld (деньги) en sleutels (sleutel – ключ).
– Ik weet het zeker, ze zijn . Maar waar is ?
– De tas is .
– Ik klaar. Wat vind je ervan (Ну как)?
– Jij heel mooi.
– Dank je wel, jij ook.

Прослушать ответы

Подпишитесь на рассылку «Нидерландский язык за 7 уроков»

Нас читает уже 521 подписчик

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

Take this lesson with a teacher

Нидерландский язык за 7 уроков

Этот курс нидерландского языка по нашей методике позволит дойти до уровня A1 самостоятельно.

Приложение для iPhone
                        Нидерландский язык за 7 уроков. Елена Шипилова. speakASAP® iOS приложение. Андроид приложение Нидерландский язык за 7 уроков. Елена Шипилова. speakASAP® Android приложение.

Полная версия курса «Нидерландский язык за 7 уроков» в бесплатных приложениях для iOS и Android

  • Видео-материалы с объяснениями уроков
  • Упражнения к каждому уроку для закрепления материала
  • Аудио-материалы к урокам и упражнениям
  • Все материалы, кроме видео, доступны без интернета
46,857
установок
4.74
  1. Hallo! Hoe is het met je? / Hoe gaat het met je? / Hoe gaat het? – Привет! Как дела?
  2. Alles in orde, dank je wel! En hoe is het met je? Alles goed, dank je wel. – Все отлично (все в порядке), спасибо. А у тебя? – Все хорошо, спасибо.
  3. Waar ben je nu? Ik ben nu thuis. – Ты сейчас где? Я сейчас дома.
  4. Alles in orde? Ja, alles goed. Dank je wel. Geen zorgen. – Все в порядке у тебя? Да, все хорошо. Спасибо, не переживай.
  5. Tot morgen, dan! Tot morgen! Dag! – Тогда до завтра. До завтра. Пока!
  1. Is het ver weg? Het is niet ver weg van hier. – Это далеко? Это недалеко отсюда.
  2. Het is redelijk interessant. – Это довольно интересно.
  3. Waar is de winkel? De winkel is aan de overkant. – Где магазин? Магазин через дорогу.
  4. Is de winkel al open? Alle winkels zijn vandaag gesloten. – Магазин уже открыт? Все магазины сегодня закрыты.
  5. Is het duur? Nee, het is niet duur, het is redelijk goedkoop. – Это дорого? Нет, это не дорого, это довольно дешево.
  6. Waar is de bank? De bank is om de hoek, maar nu is hij gesloten. – Где банк? Банк за углом, но сейчас он закрыт.
  7. Waar is jouw hotel? – Где находится твой отель?
  8. Het is in het centrum. – Он в центре города.
  9. Waar zijn jullie? Wij zijn in het park. – Вы где? Мы в парке.
  1. Ik ben niet thuis. Ik ben op vakantie.
  2. Dat is geen huis, dat is een appartement.
  3. Is dat jouw huis? Nee, dat is niet mijn huis.
  4. Dat is geen goed idee.
  5. De tas is heel duur. Dat is geen tas, dat is een koffer.
  6. Is hij dokter? Nee, hij is geen dokter. Hij is leraar.
  7. Dat is niet mogelijk.
  8. De tekst is niet heel moeilijk.
  9. Zij is niet mooi, zij is slim.
  10. Dat is niet mijn probleem. Dat is helemaal geen probleem.

– Waar zijn jouw vrienden? Zijn ze al in het restaurant?
– Zij wachten op ons. Georg is vandaag jarig.
– Wat doet hij in Nederland?
– Hij is hier op vakantie.
– Is Georg een buitenlander?
– Ja, hij komt uit Groot-Brittanniё, maar hij is in Australiё geboren.
– Waar is hij geboren? In Australiё?
– Ja.
– Weet jij het zeker?
– Ja.
– En wanneer is hij geboren?
– Hij is in mei 1977 geboren. Hij is 35 jaar oud. Vandaag is hij 36 geworden.
– Is hij getrouwd?
– Geen idee.
– Ben je klaar?
– Nee, ik ben nog niet klaar. Ik zoek geld en sleutels. Ik weet het zeker, ze zijn in de tas. Maar waar is de tas?
– De tas is op de tafel.
– Ik ben klaar. Wat vind je ervan?
– Jij bent heel mooi.
– Dank je wel, jij ook.

– Где твои друзья? Они уже в ресторане?
– Они ждут нас. Georg сегодня именинник.
– Что он делает в Голландии?
– Он в отпуске здесь.
– А Georg иностранец?
– Да, он из Британии, но родился в Австралии.
– Где он родился? В Австралии?
– Да.
– Ты уверена?
– Да.
– А когда он родился?
– Он родился в мае 1977 года. Ему сейчас 35 лет. Сегодня исполняется 36.
– А он женат?
– Без понятия.
– Ты готова?
– Нет, я еще не готова. Я ищу деньги и ключи. Я уверена, они в сумке. Но где сумка?
– Сумка на столе.
– Я готова. Ну как?
– Ты очень красива.
– Спасибо, ты тоже.