Глагол zijn (быть)



  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Спряжение глагола zijn (быть)

В нидерландском языке, как и во всех других европейских языках, Вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе.

Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.

Так называемый глагол «быть» — один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.

У немцев — sein.
У голландцев — zijn.

Например:

Hij is directeur en zij is secretaresse. — Он (есть) директор, а она (есть) секретарь.
Hij is heel rijk en zij is heel mooi. — Он (есть) очень богатый, а она (есть) очень красивая.

Отрицательная форма

Для отрицания глагола быть в настоящем времени мы ставим частичку niet после глагола и получаем:

Hij is niet op vakantie in Spanje. — Он не в отпуске в Испании.
Is het duur? Nee, het is niet duur. — Это дорого? Нет, это недорого.
Is de soep zout genoeg? Nee, het is niet zout genoeg. — Суп достаточно соленый? Нет, он недостаточно соленый.

В этом уроке мы с Вами впервые коснемся артиклей в голландском языке.

Ваш глаз уже заметил, что перед существительными стоят частички een — неопределенный артикль, de и het — определенные артикли.

Een ставим, когда впервые говорим о существительном. Артикли de / het лучше учить сразу со словом.

Множественное число всегда будет с артиклем de.

Dat is een tafel. De tafel is groot. — Это стол. Стол большой.
Dat is een bank. De bank is heel comfortabel. — Это диван. Диван очень удобный.
Dat is een keuken. De keuken is modern. — Это кухня. Кухня современная.
Dat zijn kinderen. De kinderen zijn lief. — Это дети. Дети хорошие.

Я же хочу обратить Ваше внимание на отрицание.

Если мы отрицаем существительное, то перед самим существительным ставим отрицательный артикль geen.

Dat is geen tafel. Dat is een stoel. — Это не стол. Это стул.
Dat is geen bank. Dat is een armstoel. — Это не диван. Это кресло.
Dat is geen keuken. Dat is een badkamer. — Это не кухня. Это ванная комната.
Dat is geen speelgoed. Dat is een servies. — Это не игрушки. Это посуда.
Dat zijn geen kinderen. Dat zijn volwassenen. — Это не дети. Это взрослые.

По-хорошему, мы будем как бы говорить: «это никакой не…»:

Это никакой не стол. Это стул.
Это никакой не диван. Это кресло.
Это никакие не игрушки. Это посуда.

Вопросительная форма глагола

Из прошлого урока мы с Вами помним, что в вопросительном предложении глагол со второго места выходит на первое:

Jullie zijn thuis vandaag. — Вы сегодня дома.
Zijn jullie thuis vandaag? — Вы сегодня дома?

Если есть вопросительное слово (где, когда, откуда), то вопросительное слово ставится перед глаголом:

Waarom zijn jullie thuis vandaag? — Почему вы сегодня дома?

Единственное, на что нужно обратить внимание — в вопросительных предложениях для «ты» — jij (je) форма bent теряет окончание -t и получается как для «я»:

Ben je vandaag thuis? Ben je ziek? — Ты сегодня дома? Ты болеешь?

Устойчивые выражения

С глаголом zijn в голландском языке есть очень много устойчивых выражений, которые украсят Вашу речь и «развяжут» язык:

По-хорошему, глагол быть Вы всегда будете использовать с:

• существительными «кто? / что?»: ik ben dokter — я доктор, dit is mijn zus — это моя сестра, dit is mijn man — это мой муж, dit is ons huis — это наш дом;
• прилагательными «какой? / какая? / какое?»: zij is vrolijk — она веселая, hij is rijk — он богатый, hij is werkeloos — он безработный, het huis is oud — дом старый;
• наречием «как?»: het is moeilijk — это сложно, het is interessant – это интересно, het is goed — это хорошо, het is slecht — это плохо;
• или когда отвечаете на вопрос «где?»: in het park zijn — в парке, thuis zijn — дома, op het werk zijn — на работе, op / met vakantie zijn — в отпуске.