Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
В этом уроке мы с Вами разберем, как по-японски сказать наши повседневные предложения такого типа:
Я не пойду в кино, потому что болею.
Я уезжаю в отпуск, поэтому не приду.
Для того, чтобы сказать о причине чего-либо, в японском языке используется союз か ら — «так как», «потому что». Он может стоять в начале, в конце или в середине предложения. Рассмотрим все случаи.
Чаще всего か ら стоит в конце предложения. Например:
暑 い で す か ら 。– Потому, что жарко.
病 気 で す か ら 。– Потому, что болею.
明日は コンサート へ 行けません。夜まで 働きます から。– Я не смогу завтра пойти на концерт. Потому что работаю до вечера.
彼は 私の 友人 です から。– Потому что он мой друг.
来週、休み ます。働きたくない から。– На следующей неделе я пойду в отпуск. Потому что я не хочу работать.
В начале предложения から используется вместе со связкой です .
です ＋ から ＝ ですから
В этом случае он переводится как «поэтому» и используется как самостоятельное слово.
夏は 雪が ありません。ですから、夏の 間(あいだ) スキーが 不可能です。– Летом нет снега. Поэтому летом невозможно кататься на лыжах.
7時に 事務所に 誰も いませんでした。ですから、私も 帰 りました。– В 7 часов уже никого не было в офисе. Поэтому я тоже пошел домой.
В середине предложения か ら используется тогда, когда в одной фразе мы хотим указать и следствие, и причину.
Например:
彼 女 は 最 近 結 婚 し ま し た か ら 、 仕 事 を や め ま し た 。 — Так как она недавно вышла замуж, она ушла с работы.
То есть здесь мы также ставим か ら , затем ставим запятую и продолжаем фразу. Получается такая конструкция:
Причина ＋ か ら 、 Следствие
私 は 医 者 に な り た い で す か ら 、 医 学 大 学 に 入 り ま す 。 — Так как я хочу стать врачом, я буду поступать в медицинский институт.
Главное здесь — запомнить, что часть предложения, в которой есть か ら , обязательно выражает причину. Вторая часть — следствие.
彼 は 日 本 語 で 書 け ま せ ん か ら 、 秘 書 に 頼 み ま し た 。– Он не умеет писать по-японски, поэтому попросил секретаря.
Вот и все про следствие и причину. Пойдем дальше.
Общий вопрос, то есть тот, на который можно ответить «да» или «нет», как мы уже знаем, строится из обычного предложения. В конце мы просто добавляем частицу か .
彼は 日本語で 書けません から、秘書に 頼みました か。– Он не умеет писать по-японски, поэтому попросил секретаря?
病気 です から、コンサート へも 行きません か。– Ты даже на концерт не пойдешь, потому что болен?
時間 が ありません から、タクシー で 行きます か。– Мы поедем на такси, потому что нет времени?
忙しい です から、会えません か。– Мы не можем встретиться из-за того, что ты занят?
Вопросительным словом, с помощью которого мы спрашиваем о причине, будет слово どうして («почему?»). А в ответе мы будем использовать から, например:
― どうして 今週、一生懸命に がんばります か。– Почему ты так усердно учишься на этой неделе?
― 来週、試験 があります から。– Потому что на следующей неделе у меня экзамен.
― 私 は レストラン へ 行きません。– Я не пойду в ресторан.
― どうして です か。– Почему?
― お金 が ありません から。– Потому что у меня нет денег.
― あなた は どうして スペイン 語 の 勉強 が したいのです か。– Почему ты хочешь учить испанский?
― 来年、スペイン へ 行きたい からです。– Потому что в следующем году я хочу поехать в Испанию.
― あなたは どうして 昨日 私に 電話を かけませんでした か。– Почему ты вчера мне не позвонил?
― 出来ませんでした から。– Потому что не смог.
― 彼女は どうして 仕事 の 後 に 来られません か。– Почему она не может приехать после работы?
― 駅へ 両親 の 出迎え に 行きます から。– Потому что она едет на вокзал встречать родителей.
На этом мы закончим с теорией и перейдем к упражнениям.
Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?
Прослушать ответы
Прослушать ответы
Прослушать ответы
Прослушать ответы
Прослушать ответы
Этот курс японского языка по нашей методике позволит дойти до уровня A1 самостоятельно.
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский