Правила чтения в греческом языке. Κανονισμοί διαβάσετε στα ελληνικά

  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В греческом языке 24 буквы. Если Вы посмотрите на таблицу ниже, то обнаружите 3 буквы «и» и еще 2 буквы «о». Они читаются одинаково. Раньше в древнегреческом языке каждая «и», например, читалась по-разному. В современном же новогреческом языке сохранилось только разное написание этих букв, а читаются они все одинаково.

Также в русском языке есть почти все звуки греческого языка, кроме звуков δ, ζ (если вы знакомы с английским, то найдете сходство этих звуков в английскими) и γ (читается как украинская «г», поэтому для русскоговорящих не составит труда ее произношение).

Также хотелось бы обратить внимание на ударение. Оно всегда ставится в словах (иногда встречаются слова, в которых ударение не ставится, например: λαη, θαη, γθοι, ληοσς, но их очень мало). В основном это односложные слова. Даже считается ошибкой не поставить ударение.

Очень важный момент в греческом языке: букву «о» нужно проговаривать, не заменяя ее как в русском языке на «а». Например, в русском языке слово «молоко» говорится как «мАлАко». В греческом же языке «о» всегда читается как «о» (представьте себе, что вы из Вологодской области).

		Читается как	Пример
Α	α	[а]	μαμά (мама), ένας (один)
Β	β	[в]	βιβλίο (книга), Χαβάη (Гаваи)
Γ	γ	[г] (как украинская «г»)	γάλα (молоко), τσιγάρο (сигарета)
Δ	δ	Межзубный звонкий звук (как в английских словах this, that)	Καναδάς (Канада), δρόμος (дорога)
Ε	ε	[э]	ένα (один), πατέρας (отец)
Ζ	ζ	[з]	ζωή (жизнь), καζίνο (казино)
Η	η	[и]	Αθήνα (Афины), ήταν (был)
Θ	θ	Межзубный глухой звук (как в английском слове think)	Θεσσαλονίκη (Салоники), Θωμάς (Томас)
Ι	ι	[и]	τσάι (чай), πανί (ткань)
Κ	κ	[к]	καφές (кофе), κανό (каноэ)
Λ	λ	[л]	πιλότος (пилот), Λονδίνο (Лондон)
Μ	μ	[м]	Μαρία (Мария), μήλο (яблоко)
Ν	ν	[н]	νησί (остров), Ναταλία (Наталия)
Ξ	ξ	[кс]	ταξί (такси), ξένος (иностранец)
Ο	ο	[о]	τρόπος (способ), μόλις (как только)
Π	π	[п]	πατάτα (картофель), πράγμα (вещь)
Ρ	ρ	[р]	Πέτρος (Петр), κόρη (дочь)
Σ	σ, ς	[с]	Ασία, Κώστας (Азия, Костас) (ς — эта «с» ставится только в конце слова)
Τ	τ	[т] (всегда твердый звук)	φτάνω (приходить), φώτα (свет)
Υ	υ	[и]	ανάλυση (анализ), λύκος (волк)
Φ	φ	[ф]	φέτα (сыр Фета), φωνή (голос, звук)
Χ	χ	[х]	χαλί (ковер), χάνω (терять)
Ψ	ψ	[пс]	ψωμί (хлеб), ψάρι (рыба)
Ω	ω	[о]	κάνω (делать), πως (как)

Чтение буквосочетаний

В греческом языке достаточно много буквосочетаний (то есть звуков, получающихся из сочетания 2-х, 3-х и даже 4-х букв). На это есть несколько причин. Первая — это опять же история, тянущаяся из древнегреческого языка, когда звуки читались по-другому, чем в новогреческом языке. Их написание сохранилось. Вторая причина — это попросту нехватка букв в алфавите. 24 буквы показались грекам недостаточными для выражения философских мыслей. Поэтому они и придумали дополнительные звуки, сочетая между собой уже имеющиеся буквы.

Обратите внимание! Ударение на сочетания из 2-х гласных букв ставится на вторую букву. Если же ударение падает на первую букву сочетания, то каждая буква читается отдельно

	Читается как	Пример
αι	[э]	ναι (да), και (и)
ει	[и]	είμαι (быть), Ειρήνη (Ирина)
οι	[и]	оικονομία (экономия), αυτοί (они — «мужчины»)
ου	[у]	σούπα (суп), ουρά (очередь)
αυ	[ав] (читается как [ав], если после этого дифтонга идет звонкая буква: β, γ, δ, ζ, λ, ρ, μ, ν или гласная буква)	τραύμα (травма), αύριο (завтра)
αυ	[аф] (читается как [аф], если после этого дифтонга идет глухая буква: κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ψ, ξ)	αυτός (он), ναύτης (моряк)
ευ	[эв] (читается как [эв], если после этого дифтонга идет звонкая буква: β, γ, δ, ζ, λ, ρ, μ, ν или гласная буква)	Ευρώπη (Европа), ευρώ (евро)
ευ	[эф] (читается как [эф], если после этого дифтонга идет глухая буква: κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ψ, ξ)	ευθεία (прямо), ευχαριστώ (спасибо)
τσ	[ц]	τσίρκο (цирк), κέτσαπ (кетчуп)
τζ	[дз]	τζατζίκι (дзадзики), Τζένη (Дзени)
γγ	[нг]	Αγγλία (Англия), αγγούρι (огурец)
γχ	[нх]	έλεγχος (проверка), σύγχρονος (современный, синхронный)
γκ	[г] (в начале слова)	γκολ (гол), γκολφ (гольф)
ντ	[д] (в начале слова)	ντους (душ), ντομάτα (помидор)
ντ	[нд] (в середине слова)	κοντά (рядом), τσάντα (сумка)
μπ	[б] (в начале слова)	μπανάνα (банан), μπίρα (пиво)
μπ	[мб] (в середине слова)	λάμπα (лампа), κολυμπώ (плавать)
γκ	[нг] (в середине слова)	καγκουρό (кенгуру)
για, γεια	[я]	Γιάννης (Яннис), γεια σου (привет)
γιο, γιω	[ё]	Γιώργος (Йоргос), γιορτή (праздник)
γιου	[ю]	Γιούρι (Юрий)

Особенности произношения некоторых согласных в словах

Буквы γ, κ, λ, χ, ν смягчаются, если после них следуют звуки «и», «е» (ι, η, υ, ει, οι, ε, αι).

Например:

γη (земля), γελώ (смеяться), κενό (общее, пустота), κήπος (сад), γυναίκα (женщина, жена), χίλια (тысяча), όχι (нет), κιλό (килограмм).

σ читается как ζ, если после σ стоят следующие согласные: β, γ, δ, μ, ρ, μπ, ντ, γκ.

Например:

Ισραήλ (Израиль), κόσμος (космос, народ), κουρασμένος (уставший),σβήνω (выключать), ισλάμ (ислам), ο άντρας μου (мой муж).

Все удвоенные согласные читаются как одна.

Например:

Σάββατο (суббота), εκκλησία (церковь), παράλληλος (параллельный), γραμμάριο (грамм), Άννα (Анна), ιππόδρομος (ипподром), Κασσάνδρα (Кассандра), Αττική (Аттики).

Это правило не касается сочетания γγ (см. правило чтения выше).