Leçon №1 - Глагол olla (быть)
Suivant
Entrer

Глагол olla (быть)

Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения.
Произношение же подхватится само в процессе работы с финским языком.

Écoutez la leçon audio avec des explications supplémentaires

В финском языке, как и во всех других европейских языках, Вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе.

Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.

Так называемый глагол быть – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.

У англичан – to be.
У немцев – sein.
У итальянцев – essere.
У финнов ollaбыть.

Спряжение глагола olla (быть)

В финском языке есть следующие местоимения:

olla
Minä olen kotona Я есть дома
Sinä olet kotona Ты есть дома
Hän on kotona Он / она есть дома
Me olemme kotona Мы есть дома
Te olette kotona Вы есть дома
He ovat kotona Они есть дома

В финском языке чаще используются обращение sinä (ты), даже в отношении к малознакомым людям. Но если необходимо подчеркнуть уважительное отношение к человеку, а также в официальных случаях, может использоваться вежливая форма Te (Вы).

Финны часто не используют в предложении местоимения мы, ты, вы.

Вы будете слышать:

Olen suomalainen. – Я финн.
Olette kotona. – Вы дома.

Но местоимения он / она / они употребляются всегда.

He ovat täällä. – Они здесь.
Hän on venäläinen. – Он (она) русский (русская).

Отрицательная форма глагола olla (быть)

Отрицательная форма глагола olla образуется очень просто:

нужно добавить частичку ei, которая изменяется по лицам, и поставить ole после нее

Окончания у частицы такие же, как у самого глагола, так что запомнить не составит труда:

  ei ole  
Minä en ole kotona Я не есть дома
Sinä et ole kotona Ты не есть дома
Hän ei ole kotona Он, она не есть дома
Me emme ole kotona Мы не есть дома
Te ette ole kotona Вы не есть дома
He eivät ole kotona Они не есть дома

En ole venäläinen, olen ukrainalainen. – Я не русский, я украинец.
Emme ole Helsingissä, olemme Kuopiossa. – Мы не в Хельсинки, мы в Куопио.

Вопросительная форма

Вопросительная форма глагола olla образуется очень просто:

глагол olla в правильной форме + частичка ko

Глагол выходит на первое место:

Olla+ko
Olenko minä kotona (есть) Я дома?
Oletko sinä kotona (есть) Ты дома?
Onko hän kotona (есть) Он, она дома?
Olemmeko me kotona (есть) Мы дома?
Oletteko te kotona (есть) Вы дома?
Ovatko he kotona (есть) Они дома?

Olenko minä kaunis? – Я красивая? (kaunis – красивый)
Oletteko kaupassa? – Вы в магазине? (kauppa – магазин)
Ovatko he töissä? – Они на работе? (töissä – на работе, työ – работа)

Устойчивые выражения с глаголом olla (быть)

С глаголом olla в финском языке есть очень много устойчивых выражений, которые украсят и обогатят Вашу речь на старте изучения языка.

Поставьте глагол в нужную форму и у Вас получатся правильные повседневные фразы.

Единственное, на что я бы хотела обратить ваше внимание – в этом уроке мы будем работать только с единственным числом в устойчивых выражениях. Для множественного будет немного другая форма самого слова.

Например:

olla terve быть здоровым
olla kipeä быть больным
olla kiireinen быть занятым
olla valmis быть готовым
olla tyytyväinen быть довольным
olla naimisissa быть женатым (замужем)
olla ajoissa быть вовремя
olla kotona быть дома
olla töissä быть на работе
olla väsynyt быть уставшим
olla kunnossa быть в порядке
olla kylässä быть в гостях
olla oikeassa быть правым
olla iloinen быть радостным

Exercices

Exercice №1

Заполните пропуски и переведите с финского на русский.

  1. hän naimisissa? – Ei, hän ole naimisissa. (naimisissa – женатый, ei – нет)
  2. on hyvin iloinen. (hyvin – очень)
  3. Oletko kotona tänä iltana? – Kyllä, kotona illalla. (tänä iltana – этим вечером, сегодня вечером, kyllä – да, illalla – вечером)
  4. sinä väsynyt? – Ei, en väsynyt. (väsynyt – усталый)
  5. (Minä) hyvin iloinen, että (me) vihdoinkin kotona. (hyvin – очень, iloinen – радостный, vihdoinkin – наконец-то)
  6. hän jo valmis? (jo – уже, valmis – готовый)
  7. Missä on? – Hän kotona nyt. Hän on hyvin väsynyt. (missä – где, nyt – сейчас, теперь)
  8. (sinä) tyytyväinen nyt? (tyytyväinen – довольный)

Прослушать ответы

Exercice №2

Переведите с русского на финский

  1. Ты уже здоров? (jo – уже)
  2. Он вечно болен. (aina – всегда, вечно, kipeä – больной)
  3. Ты опять занят? (taas – опять)
  4. Ты довольна? Чем ты опять недовольна? (mihin – здесь: чем, taas – опять)
  5. Ты уже готов? Почему ты до сих пор не готов? (vieläkään – до сих пор)
  6. Хорошо, что мы дома. (että – что)
  7. Я сейчас на работе. (nyt – сейчас)
  8. Ты очень устал? (hyvin – очень, väsynyt – уставший)
  9. Где вы сейчас? Вы дома? Нет, мы в гостях. (missä – где, kylässä – в гостях)
  10. Ты в порядке? Все в порядке? (kunnossa – в порядке, kaikki – всё)
  11. Да, ты прав. (joo – да)

Прослушать ответы

Exercice №3

Переведите с финского на русский

  1. Missä se on? Se on täällä. Se ei ole täällä.
    (se – это, täällä – здесь)
  2. Onko se kaukana? Ei ole, se on lähellä.
    (kaukana – далеко, lähellä – близко)
  3. Onko ulkona kylmä? Ulkona ei ole kylmä. Ulkona on lämmin.
    (ulkona – на улице, kylmä – холодно, lämmin – тепло)
  4. Missä kauppa on? Kauppa on lähellä.
    (kauppa – магазин)
  5. Helsinki on Suomen pääkaupunki.
    (pääkaupunki – столица, буквально – головной город, т.к. pää – голова, kaupunki –город).
  6. Onko se mielenkiintoista? Kyllä, se on hyvin mielenkiintoista. Ei, se ei ole mielenkiintoista.
    (kyllä – да, hyvin – очень, mielenkiintoista – интересно)

Прослушать ответы

Подпишитесь на рассылку «Финский язык за 7 уроков»

Нас читают уже 1665 подписчиков

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

Etudier ce cours avec le professeur

  1. Onko hän naimisissa? – Ei, hän ei ole naimisissa.
  2. Hän on hyvin iloinen.
  3. Oletko kotona tänä iltana? – Kyllä, olen kotona illalla.
  4. Oletko sinä väsynyt? – Ei, en ole väsynyt.
  5. (Minä) Olen hyvin iloinen, että (me) olemme vihdoinkin kotona.
  6. Onko hän jo valmis?
  7. Missä hän on? – Hän on kotona nyt. Hän on hyvin väsynyt.
  8. Oletko (sinä) tyytyväinen nyt?
  1. Oletko jo terve?
  2. Hän on aina kipeä.
  3. Oletko taas kiireinen?
  4. Oletko tyytyväinen? Mihin et ole tyytyväinen taas?
  5. Oletko valmis? Miksi et ole valmis vieläkään?
  6. Hyvä, että olemme kotona.
  7. Olen nyt töissä.
  8. Oletko hyvin väsynyt?
  9. Missä te olette nyt? Oletteko kotona? Ei, olemme kylässä.
  10. Oletko kunnossa? Onko kaikki kunnossa?
  11. Joo, olet oikeassa.
  1. Где это? Это здесь. Это не здесь.
  2. Это далеко? Нет, это близко.
  3. На улице холодно? На улице не холодно, на улице тепло.
  4. Где магазин? Магазин близко.
  5. Хельсинки – столица Финляндии.
  6. Это интересно? Да, это очень интересно. Нет, это не интересно.