Окончания вместо предлогов



  Listen to the audio lesson with additional explanations

В этом уроке мы с вами разберем, как будут финны говорить:

дома, в доме, на столе, под столом, в комнате, из комнаты и т.д.

И поймем вопросительные слова.

Привычные для нас предлоги финны заменяют окончаниями.

И каждое окончание подскажет нам, где именно что-то находится или куда кладется:

на, под, в, около, из и т.д.

Если мы идем или что-то кладем внутрь (в) то:

Mihin? — Куда, во что? (если слово заканчивается на гласную, то гласная удваивается и прибавляется буква n)
Missä? — Где, в чём? (характерное окончание -ssa)
Mistä? — Откуда, из чего? (характерное окончание -sta)

Например: kauppa — магазин. Финны скажут:

Minä menen kauppaan. — Я иду в магазин.
Minä olen kaupassa. — Я в магазине.
Minä tulen kaupasta. — Я иду из магазина.

kaappi — шкаф

Hän ripustaa mekon kaappiin. — Она вешает платье в шкаф. (ripustaa — вешать, mekko — платье)
Mekko roikkuu kaapissa. — Платье висит в шкафу. (roikkua — висеть)
Hän ottaa mekon kaapista. — Она берет платье из шкафа. (otaa — брать)

asunto — квартира

Me menemme asuntoon. — Мы заходим в квартиру.
Me olemme asunnossa. — Мы в квартире.
Me poistumme asunnosta. — Мы выходим из квартиры.

Если мы что-то кладем на поверхность, то:

Mille? — Куда, на что? (характерное окончание -lle)
Millä? — Где, на чём? (характерное окончание -llä / -lla)
Miltä? — Откуда, с чего? (характерное окончание -ltä / -lta)

pöytä — стол

Minä laitan kirjan pöydälle. — Я кладу книгу на стол. (laittaa — класть)
Kirja on pöydällä. — Книга (есть) на столе. (kirja — книга)
Minä otan kirjan pöydältä. — Я беру книгу со стола.

sohva — диван

Hän menee makoilemaan sohvalle. — Она ложится на диван. (makoilla — лежать, дословно в предложении — пойти лечь)
Hän makoilee sohvalla. — Она лежит на диване.
Hän nousee sohvalta ylös. — Она встает с дивана. (nousta — вставать, ylös — вверх)

lattia — пол

Lapsi heittää lelun lattialle. — Ребенок бросает игрушку на пол. (heittää — бросать, lelu –игрушка)
Lelu on lattialla. — Игрушка лежит на полу.
Lapsi nostaa lelun lattialta. — Ребенок поднимает игрушку с пола. (nostaa — поднимать)

asema — вокзал

Hän menee asemalle. — Он идет на вокзал.
Hän on asemalla. — Он на вокзале.
Hän menee kotiin asemalta. — Он идет с вокзала домой.

lentoasema — аэропорт (lentokone — самолёт)

Me ajamme lentoasemalle. — Мы едем в аэропорт. (ajaa — ехать)
Olemme lentoasemalla. — Мы в аэропорту.
Me ajamme lentoasemalta (johonkin). — Мы едем из аэропорта (куда-то).

Когда вы проходили 7 уроков, вы даже не задумались, почему именно так пишутся некоторые слова. Сейчас вы это знаете. Пройдитесь еще раз по всем 7 урокам и посмотрите, как написаны слова, и дайте себе объяснение, почему именно так. Это будет для вас повторение всего курса.

Наш курс познакомил Вас с 7 логичными и понятными темами в финском языке. Вам нужно проработать 7 уроков так, чтобы когда Вы открыли их в очередной раз, все было ясно, понятно и все слова Вы знали.

После этого Вы можете переходить к разделу Грамматика, там будут новые темы, новые слова и правила. Я бы слукавила, если бы сказала, что все в финском языке поддается правилам так, как в других европейских яызках. Но он не совсем европейский, поэтому многие моменты будут новыми и потребуют внимания и понимания.

Но самое главное — это практика. Старайтесь уже сейчас работать с финским языком, а не просто учить его. Читайте, слушайте, переводите. Но самое главное — начинайте говорить. Пусть сначала просто, но все приходит с практикой. Главное сделать первый шаг!