Правила чтения в китайском языке. 閱讀規則

  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Официальным языком Китайской Народной Республики является путунхуа (普通话 рǔtōnghuà, досл. «всеобщий язык»), фонетика и лексика которого основаны на произносительной норме пекинского диалекта.

Основной фонетической единицей китайского языка является слог. Слог состоит из согласной части — инициаль (声母，shēng mǔ) — в начале слога и гласной части — финаль (韵母，yùn mǔ) — в конце слога, а также тона. В современном путунхуа насчитывается около 400 основных слогов. Для записи звуков китайского языка используется фонетический алфавит пиньинь (拼音, pīn yīn) — транскрипционная система на основе латинского алфавита.

Тона

Главной отличительной чертой фонетики китайского языка являются тона. В китайском языке 4 тона + легкий безударный тон. Тон нужен для того, чтобы различать значение одинаковых по звучанию слогов.

Например:

妈	麻	马	骂	吗
mā	má	mǎ	mà	ma
мама	конопля	лошадь	ругать	вопросительная частица

Первый тон: высокий и ровный, обозначается ā.

Второй тон: восходящий, обозначается á.

Третий тон: сначала понижающийся, а потом восходящий, обозначается ǎ.

Четвертый тон: падающий от высокого к низкому, обозначается à.

Знак тона всегда ставится над финали. Если знак тона ставится над финали i, то точка не пишется: nǐ, nín. В слогах с составными финали, знак тона ставится над той, в момент произнесения которой, рот раскрыт шире (a, o, e, i, u, ü): māo, dài, péi.

Легкий тон

Легкий тон также иногда называют «нулевым». Легкий тон произносится слабее и короче. В транскрипции легкий тон не обозначается никаким знаком.

Например:

好吗？	你呢？	爸爸	谢谢
Hǎo ma?	Nǐ ne?	bàba	xièxie
Хорошо?	А ты?	папа	спасибо

Инициали

Инициаль может быть выражена только одним согласным звуком.

Прежде чем перейти к изучению инициалей, давайте познакомимся с понятием «придыхание», потому что в китайском языке инициали делятся на придыхательные и непридыхательные. Для того чтобы научится произносить инициали с придыханием, попробуйте при произношении поднесите к губам листочек бумаги и произнести звук с сильным выдохом. Листочек бумаги должен отклониться от вас из-за потока воздуха при интенсивном выдыхании. При произнесении инициалей без придыхания, лист бумаги не должен двигаться. Таким образом, получается, что к звуку добавляется звук «х», однако, следует избегать произносить придыхательные как русский звук + «х», нужно стараться добиваться этого эффекта именно с помощью выдыхания.

Всего в китайском языке 21 инициаль:

	Способ произношения	Произносится как	Примеры
b		Нечто среднее между русскими звонким [б] и глухим [п]	爸爸 [bàba] — папа
p		Русский [п], который произносится с придыханием – [пх]	怕 [pà] — бояться
m		Китайский [m] отличается от русского [м] большей напряженностью и длительностью	妈妈 [māma] — мама
f		Похож на русский звук [ф]	发 [fā] — отправлять
d		Китайский [d] похож на русский [д], но является глухим	都 [dōu] — все
t		Русский [т], который произносится с придыханием – [тх]	他 [tā] — он
n		В отличие от русского [н] во время произношения китайского [n] кончик языка приподнят	你 [nǐ] — ты
l		Китайский [l] отличается от русского [л] опусканием спинки языка	来 [lái] — приходить
g		Китайский [g] похож на русский [г], но является глухим	狗 [gǒu] — собака
k		Русский [к], который произносится с придыханием – [кх]	看 [kàn] — смотреть
h		Русский звук [х], но более напряженный	很 [hěn] — очень
j	При произнесении [j], [q] и [x] язык должен лежать внизу, немного касаясь кончиком нижних зубов. Середина языка касается неба при произношении. В русском языке таких звуков нет. Обратите внимание, что инициали [j], [q], [x] не сочетаются с финали [u], [a]	Звук [j] приблизительно равен русскому [дьж], произносится мягко и без придыхания	几 [jǐ] — сколько
q		Среднее между русскими мягким [т] и [ч] (что-то вроде мягкого [тьсь]	七 [qī] — семь
x		Похож на шипящее [с] (что-то вроде шипящего [сь])	星 [xīng] — звезда
z	Это шипящие звуки. При произнесении [z], [c] и [s] кончик языка касается  задней поверхности передних зубов	Похож на русский [ц], но произносится звонче (что-то вроде сочетания [дз])	在 [zài] — в; на
c		Глухое сочетание [тс] с сильным придыханием	从 [cóng] — с; от
s		Похож на русский [с], только немного напряженнее	三 [sān] — три
zh	При произнесении [zh], [ch], [sh] и [r] кончик языка заворачивается назад к нёбу	Сочетание [чж], но произносится как единый звук.	这 [zhè] — это
ch		Сочетание [чх] с сильным придыханием	车 [chē] — машина
sh		Близок к русскому [ш], но более шипящий	书 [shū] — книга
r		Похож на русский [ж]	人 [rén] — человек

Инициаль может отсутствовать, тогда слог состоит только из финали и называется слогом с нулевой или опущенной инициалью.

Финали

Финаль может состоять как из одного гласного звука (простая), так и из нескольких (составная). Всего в китайском языке 38 финалей:

	Произносится как	Примеры	Правила транскрипции
a	Похожа на русский [а], только произносится более напряженно	那 [nà] — тот
e	При произнесении [е] язык находится в таком же положении как при произнесении русского [о], но без округления губ. Сам звук — это что-то среднее между [э] и [ы]	呢 [ne] вопросительная частица
i	Произносится как русский [и], но более напряженный; смягчает согласный, стоящий перед ним	骑 [qí] — ехать верхом	Если [i] образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y], например,一 [yī] — один После [z], [c], [s], [zh], [ch], [sh] и [r] финали [-i] читается как твердый [ы], например: 吃 [chī] — есть, кушать, 词 [cí] — слово, 日 [rì] — день и т.д.
o	Произносится как русский [о], но более напряженный	摸 [mō] — трогать
u	Произносится как русский [у]	不 [bù] — не, нет	Если [u] образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [w], например: 五 [wǔ] — пять
ü	В русском языке такого звука нет. Звук [ü] объединяет в себе звуки [i] и [u], произнесенные слитно, как один звук. Чтобы произнести этот звук попробуйте произнести [иу], только округлив губы как при произношении [ю]	女 [nǚ] — женщина	Если [ü] образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y], а две точки над [ü] не пишутся, например: 语 [yǔ] — язык Если финали [ü] стоит после инициалей [j], [q] или [x], то две точки над [ü] не пишутся, но звук все равно читается как [ü]. А если перед [ü] стоит инициали [n] или [l], то точки обязательно пишутся, например: 去 [qù] — идти
ai	Произносится как сочетание русских звуков [ай]	还 [hái] — еще
ao	Произносится как сочетание русских звуков [ао]	猫 [māo] — кошка
ei	Произносится как сочетание русских звуков [эй], но мягко	杯 [bēi] — стакан
ia	Произносится как русский [я]	家 [jiā] — дом, семья	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [i], то [i] меняется на [y], например: 鸭 [yā] — утка, 要 [yào] — хотеть, 也 [yě] — тоже
iao	Произносится как сочетание русских звуков [яо]	小 [xiǎo] — маленький
ie	Читается как [ие] но без растягивания звуков, похоже на русский звук [е]	姐姐 [jiějie] — старшая сестра
iou / iu	Произносится как сочетание русских звуков [йоу]	六 [liù] — шесть	Составная финаль [iou], когда стоит после любой инициали, пишется как [iu], а знак тона пишется над [u], например: 丢 [diū] — терять
ou	Произносится как сочетание русских звуков [оу]	走 [zǒu] — идти пешком
ua	Произносится как сочетание русских звуков [уа], где [у] очень короткое	抓 [zhuā] — хватать	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u], то [u] меняется на [w], например: 挖 [wā] — копать
uai	Произносится как сочетание русских звуков [уай], где [у] очень короткое.	块 [kuài] — юань	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u], то [u] меняется на [w], например: 外 [wài] — внешний
üe	Произносится близко к сочетанию русских звуков [йюе]	学 [xué] — учить	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [ü], то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y], а две точки над [ü] не пишутся, например: 月 [yuè] Если финаль, которая начинается на [ü], стоит после инициалей [j], [q], [x], то две точки над [ü] не пишутся, например: 雪 [xuě] — снег
uei / ui	Произносится как сочетание русских звуков [уэй], только слитно и с ударением на [э], которое произносится очень коротко	水 [shuǐ] — вода	Составная финаль [uei], когда стоит после любой инициали, пишется сокращенно как [ui], а знак тона пишется над [i], например: 贵 [guì] — дорогой
uo	Произносится как сочетание русских звуков [уо], только произносится как единый звук	说 [shuō] — говорить	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u], то [u] меняется на [w], например: 我 [wǒ] — я
an	Произносится как сочетание русских звуков [ан]	看[kàn] — смотреть
en	Произносится как сочетание русских звуков [эн]	很 [hěn] — очень
ian	Произносится как сочетание русских звуков [йэн]	钱 [qián] — деньги	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [i], то [i] меняется на [y], например: 烟 [yān] — дым
in	Произносится как сочетание русских звуков [ин]	新 [xīn] — новый	Если [in] образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y], например: 银 [yín] — серебро
uan	Произносится как сочетание русских звуков [уан]; при произнесении [у] губы «в трубочку»	馆 [guǎn] — гостиница, ресторан	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u], то [u] меняется на [w], например: 玩 [wán] — играть
üan	Похоже не сочетание русских звуков [йюэн]	选 [xuǎn] — выбирать	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [ü], то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y], а две точки над [ü] не пишутся, например: 元 [yuán] — юань Если финаль, которая начинается на [ü], стоит после инициалей [j], [q], [x], то две точки над [ü] не пишутся, например: 全 [quán] — весь
uen / un	Произносится как сочетание русских звуков [уэн], где [э] мягкая и короткая	婚 [hūn] — свадьба	Составная финаль [uen], когда стоит после инициали, пишется сокращенно как [un], например: 困 [kùn] — сонный В случае, если финаль [uen] самостоятельно формирует слог, то [u] заменяется [w], например: 问 [wèn] — спрашивать
ün	Похоже на сочетание русских звуков [йюн]	群 [qún] — толпа	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [ü], то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y], а две точки над [ü] не пишутся, например: 云 [yún] — облако Если финаль, которая начинается на [ü], стоит после инициалей [j], [q], [x], то две точки над [ü] не пишутся, например: 迅 [xùn] — быстрый
ang	Произносится как сочетание русских звуков [ан], только звук [н] — носовой	忙 [máng] — занятой
eng	Произносится как сочетание русских звуков [эн], только звук [н] — носовой	冷 [lěng] — холодный
iang	Похоже на сочетание русских звуков [йан], только звук [н] — носовой	想 [xiǎng] — хотеть, думать	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [i], то [i] меняется на [y], например: 羊 [yáng] — баран
ing	Произносится как сочетание русских звуков [ин], только звук [н] — носовой	病 [bìng] — болеть	Если [ing] образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y], например: 影 [yǐng] — тень
iong	Произносится как сочетание русских звуков [йон], только звук [н] — носовой	穷 [qióng] — бедный	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [i], то [i] меняется на [y], например: 用 [yòng] — использовать
ong	Произносится как сочетание русских звуков [он], только звук [н] — носовой	红 [hóng] — красный
uang	Произносится как сочетание русских звуков [уан], только звук [н] — носовой	床 [chuáng] — кровать	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u], то [u] меняется на [w], например: 网 [wǎng] — сеть
ueng	Произносится как сочетание русских звуков [уэн], только звук [н] — носовой	翁 [wēng] — старик	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u], то [u] меняется на [w]. Слог [weng] — это единственный слог, который образуется с помощью этой финали
er	Произносится как сочетание русских звуков [ар]; при произнесении кончик языка загибается вверх и назад	二 [èr] — два	Когда к слогу добавляется [er] происходит процесс эризации. Финаль [er] может образовывать самостоятельный слог, например: 儿子 [érzi] — сын Если [er] стоит в конце слога, она теряет свою самостоятельность и сливается со слогом. В транскрипции к слогу добавляется [r], в иероглифической записи добавляется иероглиф 儿, например: 哪儿 [nǎr] — где При этом обычно теряется произношение последнего согласного звука, например: 玩儿 [wánr] — играть

В таблицах приведены примеры односложных слов, во время произнесения которых, обязательно нужно обращать внимание на тона. В словах, которые состоят из двух или более слогов, тона иногда модулируются. Сейчас мы с вами разберем самые распространенные случаи модуляции.

Модуляция 3-го тона

При слитном чтении двух слогов 3-го тона, первый слог читается вторым тоном. Если последовательно идущих слов третьего тона три или больше, то меняются все тона, кроме последнего. В транскрипции сохраняется знак 3-го тона.

Например:

你好 (nǐ hǎo (так пишется) — ní hǎo (так читается)). — Здравствуйте!
我很好 (wǒ hěn hǎo (так пишется) — wó hén hǎo (так читается)). — У меня все хорошо.

Модуляция отрицательной частицы 不 (bù)

Отрицание 不 (bù) произносится четвертым тоном. Но если после 不 (bù) следует слог с четвертым тоном, в таком случае 不 (bù) читается вторым тоном. Например:

不是 (bú shì) — нет
不去 (bú qù) — не идти
不要 (bú yào) — не хотеть

В предложениях с повтором глагола (утвердительно-отрицательных), когда 不 (bù) стоит между одинаковыми глаголами, читаем 不 (bù) легким тоном, в транскрипции знак тона не ставится, например:

是不是 [shì bu shì] — да или нет
去不去 [qù bu qù] — идти — не идти

Модуляция «一» (yī)

Изначальным тоном «一» является первый тон. Произносится «一» первым тоном, если произносится изолированно, если стоит в конце словосочетания или предложения, если употребляется в качестве порядкового числительного. В остальных случаях «一» модулируется: перед первым, вторым и третьим тонами «一» модулируется в четвертый тон, а перед четвертым тоном — во второй тон.

yī +	первый тон	→ yì	一杯 (yī bēi → yì bēi) — один стакан
	второй тон		一瓶 (yī píng → yì píng) — одна бутылка
	третий тон		一起 (yī qǐ → yì qǐ) — вместе
yī +	четвертый тон	→ yí	一个 (yī gè → yí gè) — одна штука

Апостроф

Апостроф используется в транскрипции для слогораздела в тех случаях, если после обычного слога следует слог с нулевой инициалью, например:

先 [xiān] — сначала
西安 [Xī’ān] — г. Сиань

Изучая фонетику китайского языка, старайтесь больше слушать и повторять. Тут как в спорте: техник много, но залог успеха — это практика.