Предпрошедшее время в итальянском языке. Il trapassato prossimo
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Предпрошедшее время в итальянском языке. Il trapassato prossimo

Иногда необходимо подчеркнуть, что одно действие произошло раньше другого:

Mi sono ricordata che lui me l'aveva già detto. — Я вспомнила, что он мне это уже говорил.

В русском языке мы используем для этой цели дополнительные слова (уже, раньше, прежде этого и т.д.) или просто выстраиваем последовательность событий по смыслу.

В итальянском языке необходимо выразить последовательность действий при помощи времен глагола.

Если действия происходят в прошедшем времени (Passato prossimo, Imperfetto, Passato remoto), то то, что произошло раньше них, будет стоять в Trapassato prossimo.

É stanchissimo. Aveva passato una giornata stressante. — Он ужасно устал. Его день был полон стресса.
Si stava facendo la doccia. Aveva fatto una corsa di 30 chilometri e si sentiva accaldata. — Она принимала душ. (До этого) она пробежала 30 км и чувствовала, что перегрелась.

Как образуется Trapassato prossimo. По принципу Passato prossimo.

Основной смысловой глагол ставится в форму Participio. Используем вспомогательный глагол essere или avere, но, в отличие от Passato prossimo, он ставится в Imperfetto, т.е. получается «помесь» двух прошедших времен:

Andare — уходить Leggere — читать
Io Ero andato/a Avevo letto
Tu Eri andato/a Avevi letto
Lei / lui, Lei Era andato/a Aveva letto
Noi Eravamo andati/e Avevamo letto
Voi Eravate andati/e Avevate letto
Loro Erano andati/e Avevano letto

Помним, что если мы используем глагол essere, то причастие «смотрит» и «показывает», кто у нас является подлежащим, «мальчик» или «девочка» и сколько их.

Mio fratello era andato a trovare la nonna, e non è ancora tornato. – Мой брат пошел / поехал навестить бабушку и еще не вернулся.
Mia sorella era andata a trovare la nonna, e non è ancora tornata. — Моя сестра пошла / поехала навестить бабушку и еще не вернулась.

Еще несколько примеров:

Ci ha spiegato perché aveva dovuto agire così. — Он нам объяснил, почему (тогда) ему пришлось поступить так.
La nostra casa era stata costruita tanti anni prima che è cominciata la guerra. — Наш дом был построен за много лет до того, как началась война.
Ieri abbiamo ricevuto la cartolina che ci avevi spedito da Roma. — Вчера мы получили открытку, которую ты нам отправила из Рима.
Abbiamo saputo che lui era dovuto partire all'improvviso. – Мы узнали, что ему пришлось неожиданно уехать.

Структура из нескольких глаголов кажется громоздкой и неуклюжей, но она обязательна в итальянском языке, особенно в письменной речи.

Упражнения

Упражнение №1

Впишите перевод слова или фразы

  1. Sono arrivata tardi, i bimbi . (andare a letto – лечь спать; già – уже)
  2. Dopo che le vacanze , il lavoro e ricominciato. (ricominciare – начать с начала)
  3. questa canzone ancora prima che ci siamo conosciuti. (conoscersi – познакомиться)
  4. un paio di scarpe e solo a casa ha scoperto che . (un paio di scarpe – пара обуви; scoprire – открыть, узнать; estremamente – ужасно, чрезвычайно; scomodo – неудобный)
  5. per tanti anni e si sono lasciati il giorno prima del matrimonio. (frequentarsi – встречаться, быть вместе (о паре), lasciarsi – расстаться; il matrimonio – брак, свадьба)
  6. Da quando l'ultima volta si è molto invecchiata. (invecchiarsi – состариться; l'ultima volta — в последний раз)
  7. Da quando in Italia ha migliorato molto il suo italiano. (trasferirsi – переехать; migliorare – улучшить, улучшиться)
  8. Abbiamo comprato questa casa subito dopo che nostro figlio. (subito dopo che … – сразу после того, как …)
  9. Prima che siamo andati al bar a prendere un caffè, bene dalla nonna. (prendere un caffè – выпить кофе; andare al bar – пойти в бар)
  10. Appena la riunione , siamo tornati in ufficio. (la riunione – собрание; l'ufficio – офис)
  11. Ti ho chiamata, appena a casa. (chiamare – звать, звонить)
  12. Mi ha detto che per un giro del mondo, ma a piovere. (prepararsi – готовиться, собираться; venire a piovere – начаться (о дожде))
  13. Ho saputo che lui da giovane molto bello. (da giovane – в молодости)
  14. Due anni fa Michele mi ha scritto che un corso di pittura. (finire un corso di … – окончить курсы чего-то)
  15. Abbiamo acceso il riscaldamento dopo che con la neve sul letto. (accendere il riscaldamento – включить отопление; la neve – снег)
  16. Questa città è diventata una meta turistica da quando le vacanze da bimbi. (la meta turistica – туристическое место (дословно: цель), passare le vacanze – проводить каникулы, отпуск; da bimbo – ребенком)
  17. La mamma una merenda poco prima che siamo morti di fame. (la merenda – полдник; morire di fame – умереть с голода; poco prima che … – незадолго до того, как …)
  18. li per tanti anni quando l'abbiamo conosciuta. (per tanti anni – на протяжении многих лет, много лет)
  19. questa storia ancora prima che sono andato a scuola. (ancora prima che – ещё до того, как; andare a scuola – ходить / пойти в школу)
  20. una cartolina ancora prima che siete partiti! (mandare una cartolina – послать открытку)
  21. Ci ha detto che Luigi da lui il giorno prima e la macchina. (passare da qd – зайти к кому-то)
  22. la torta e solo dopo ci siamo accorti di non averci messo lo zucchero. (accorgersi di qc – заметить что-то; mettere – положить; lo zucchero – сахар)
  23. qui un'estate anni prima che ti ho conosciuto. (passare un'estate – провести лето; anni prima – много лет до того)
  24. Molto prima che si è sposata, qui 2 mesi. (molto prima – задолго до того; sposarsi – пожениться)
  25. Mio nonno ha raccontato che da giovane in quella fabbrica. (da giovane – в молодости)
  26. Si è accorta che suo marito . (tradire qd – предавать кого-то)
  27. prima che lui ha inventato una scusa. (cacciare via – прогнать; inventare – придумать, изобрести; la scusa – извинение, оправдание)
  28. Questo melo il nonno prima che si è ammalato. (ammalarsi – заболеть; piantare – посадить (о дереве))
  29. Ho comprato una casa dopo anni che . (prendere in affitto – взять в аренду (квартиру), снять)
  30. Ho sentito dire che qui anni fa anche i cinghiali. (anni fa – давно; il cinghiale – кабан)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. Sono arrivata , i bimbi erano andati a letto.
  2. Dopo che erano finite, il lavoro .
  3. Avevo sentito prima che ci siamo conosciuti.
  4. Aveva comprato e solo a casa ha scoperto che erano .
  5. Si erano frequentati per e si sono lasciati del matrimonio.
  6. l'avevo vista si è molto .
  7. Da quando si era trasferito in Italia molto .
  8. Abbiamo comprato era nato .
  9. siamo andati a prendere un caffè, avevamo mangiato bene .
  10. Appena era finita, siamo tornati .
  11. , ero arrivata a casa.
  12. Mi ha detto che si era preparato per , ma era venuto a piovere.
  13. Ho saputo che lui era stato .
  14. Michele mi ha scritto che aveva finito .
  15. Abbiamo acceso dopo che ci eravamo svegliati con .
  16. è diventata da quando ci avevamo passato le vacanze .
  17. La mamma ci aveva preparato siamo morti .
  18. Era vissuta li l'abbiamo conosciuta.
  19. Avevo sentito sono andato a scuola.
  20. Ci avevate mandato una ancora prima che siete partiti!
  21. Ci ha detto che Luigi era passato da lui e aveva preso .
  22. Avevamo cotto e solo ci siamo accorti di non averci messo .
  23. Avevo passato qui che ti ho conosciuto.
  24. che si è sposata, aveva passato qui 2 mesi.
  25. ha raccontato che aveva lavorato .
  26. Si è accorta che l'aveva tradita.
  27. L'aveva cacciato via lui ha inventato .
  28. aveva piantato prima che si è ammalato.
  29. Ho comprato una dopo anni che l'avevo presa .
  30. Ho sentito dire che qui erano vissuti anche .
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на итальянский

  1. Я вернулась домой поздно, дети уже легли спать. (andare a letto — лечь спать, già — уже)
  2. После того, как закончился отпуск, снова началась работа. (ricominciare — начать с начала)
  3. Я слышал(а) эту песню еще до того, как мы познакомились. (conoscersi — познакомиться)
  4. Он(а) купил(а) пару обуви и уже дома заметил(а), что она ужасно неудобная. (un paio di scarpe — пара обуви, scoprire — открыть, узнать, scomodo — неудобный)
  5. Они встречались много лет и расстались за день до свадьбы. (frequentarsi — встречаться, быть вместе (о паре), lasciarsi — расстаться, il matrimonio — брак, свадьба)
  6. С тех пор, как я ее видел(а) в последний раз, она сильно постарела. (invecchiarsi — состариться, l'ultima volta — в последний раз)
  7. .С тех пор, как он переехал в Италию, он очень улучшил свой итальянский. (trasferirsi — переехать, migliorare — улучшить, улучшиться)
  8. Мы купили этот дом сразу после того, как родился наш сын. (subito dopo che … — сразу после того, как …)
  9. Перед тем, как мы пошли в бар пить кофе, мы хорошо поели у бабушки.
  10. Как только собрание закончилось, мы вернулись в свои рабочие кабинет(ы). (la riunione — собрание, l'ufficio — офис)
  11. Я тебе позвонила, как только я добралась до дома. (chiamare — звать, звонить)
  12. Он(а) мне сказал(а), что приготовился совершить путешествие вокруг света, но пошел дождь. (prepararsi — готовиться, собираться, путешествие вокруг света — un giro del mondo, venire a piovere — начаться (о дожде))
  13. Я узнал(а), что он в молодости был очень красивый. (da giovane — в молодости)
  14. Два года назад Микеле мне написал, что закончил курс живописи. (finire un corso di … — окончить курсы чего-то, un corso di pittura — курс живописи)
  15. Мы включили отопление, когда проснулись и обнаружили снег на постели. (accendere il riscaldamento — включить отопление, la neve — снег)
  16. Этот город стал туристическим местом с тех пор, как мы детьми там проводили каникулы. (la metà turistica — туристическое место (дословно: цель), passare le vacanze — проводить каникулы, отпуск, da bimbo — ребенком)
  17. Мама нам приготовила полдник незадолго до того, как мы умерли с голода. (la merenda — полдник, morire di fame — умереть с голода, poco prima che … — незадолго до того, как …)
  18. Она жила там уже много лет, когда мы с ней познакомились. (per tanti anni — на протяжении многих лет, много лет)
  19. Я услышал эту историю еще до того, как пошел в школу. (ancora prima che — ещё до того, как; andare a scuola — ходить / пойти в школу)
  20. Вы нам послали открытку еще до того, как уехали! (mandare una cartolina — послать открытку)
  21. Он(а) нам сказал(а), что Луиджи зашел к нему вчера и взял машину. (il giorno prima — за день (до), passare da qd — зайти к кому-то)
  22. Мы испекли торт и только потом заметили, что не положили в него сахара. (accorgersi di qc — заметить что-то, mettere — положить, lo zucchero — сахар)
  23. Я здесь провел(а) лето за много лет до того, как познакомил(а)сь с тобой. (passare un'estate — провести лето, anni prima — много лет до того)
  24. Задолго до того, как она вышла замуж, она провела здесь 2 месяца. (molto prima — задолго до того, sposarsi — пожениться)
  25. Мой дедушка рассказывал, что в молодости работал на той фабрике. (da giovane — в молодости)
  26. Она обнаружила, что муж ей изменил. (tradire qd — предавать кого-то)
  27. Она его прогнала еще до того, как он придумал отговорку. (cacciare via — прогнать, inventare — придумать, изобрести, la scusa — извинение, оправдание)
  28. Эту яблоню посадил дедушка до того, как заболел. (ammalarsi — заболеть, piantare — посадить (о дереве))
  29. Я купила дом после того как много лет его арендовала. (prendere in affitto — взять в аренду (квартиру), снять)
  30. Я слышала, что здесь много лет тому назад жили даже кабаны. (anni fa — давно, много лет тому назад; il cinghiale — кабан)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Sono arrivata tardi, i bimbi erano già andati a letto.
  2. Dopo che le vacanze erano finite, il lavoro è ricominciato.
  3. Avevo sentito questa canzone ancora prima che ci siamo conosciuti.
  4. Aveva comprato un paio di scarpe e solo a casa ha scoperto che erano estremamente scomode.
  5. Si erano frequentati per tanti anni e si sono lasciati il giorno prima del matrimonio.
  6. Da quando l'avevo vista l'ultima volta si è molto invecchiata.
  7. Da quando si era trasferito in Italia ha migliorato molto il suo italiano.
  8. Abbiamo comprato questa casa subito dopo che era nato nostro figlio.
  9. Prima che siamo andati al bar a prendere un caffè, avevamo mangiato bene dalla nonna.
  10. Appena la riunione era finita, siamo tornati in ufficio.
  11. Ti ho chiamata, appena ero arrivata a casa.
  12. Mi ha detto che si era preparato per un giro del mondo, ma era venuto a piovere.
  13. Ho saputo che lui da giovane era stato molto bello.
  14. Due anni fa Michele mi ha scritto che aveva finito un corso di pittura.
  15. Abbiamo acceso il riscaldamento dopo che ci eravamo svegliati con la neve sul letto.
  16. Questa città è diventata una meta turistica da quando ci avevamo passato le vacanze da bimbi.
  17. La mamma ci aveva preparato una merenda poco prima che siamo morti di fame.
  18. Era vissuta lì per tanti anni quando l'abbiamo conosciuta.
  19. Avevo sentito questa storia ancora prima che sono andato a scuola.
  20. Ci avevate mandato una cartolina ancora prima che siete partiti!
  21. Ci ha detto che Luigi era passato da lui il giorno prima e aveva preso la macchina.
  22. Avevamo cotto la torta e solo dopo ci siamo accorti di non averci messo lo zucchero.
  23. Avevo passato qui un'estate anni prima che ti ho conosciuto.
  24. Molto prima che si è sposata, aveva passato qui 2 mesi.
  25. Mio nonno ha raccontato che da giovane aveva lavorato in quella fabbrica.
  26. Si è accorta che suo marito l'aveva tradita.
  27. L'aveva cacciato via prima che lui ha inventato una scusa.
  28. Questo melo aveva piantato il nonno prima che si è ammalato.
  29. Ho comprato una casa dopo anni che l'avevo presa in affitto.
  30. Ho sentito dire che qui anni fa erano vissuti anche i cinghiali.
  1. Sono arrivata tardi, i bimbi erano già andati a letto.
  2. Dopo che le vacanze erano finite, il lavoro è ricominciato.
  3. Avevo sentito questa canzone ancora prima che ci siamo conosciuti.
  4. Aveva comprato un paio di scarpe e solo a casa ha scoperto che erano estremamente scomode.
  5. Si erano frequentati per tanti anni e si sono lasciati il giorno prima del matrimonio.
  6. Da quando l'avevo vista l'ultima volta si è molto invecchiata.
  7. Da quando si era trasferito in Italia ha migliorato molto il suo italiano.
  8. Abbiamo comprato questa casa subito dopo che era nato nostro figlio.
  9. Prima che siamo andati al bar a prendere un caffè, avevamo mangiato bene dalla nonna.
  10. Appena la riunione era finita, siamo tornati in ufficio.
  11. Ti ho chiamata, appena ero arrivata a casa.
  12. Mi ha detto che si era preparato per un giro del mondo, ma era venuto a piovere.
  13. Ho saputo che lui da giovane era stato molto bello.
  14. Due anni fa Michele mi ha scritto che aveva finito un corso di pittura.
  15. Abbiamo acceso il riscaldamento dopo che ci eravamo svegliati con la neve sul letto.
  16. Questa città è diventata una meta turistica da quando ci avevamo passato le vacanze da bimbi.
  17. La mamma ci aveva preparato una merenda poco prima che siamo morti di fame.
  18. Era vissuta lì per tanti anni quando l'abbiamo conosciuta.
  19. Avevo sentito questa storia ancora prima che sono andato a scuola.
  20. Ci avevate mandato una cartolina ancora prima che siete partiti!
  21. Ci ha detto che Luigi era passato da lui il giorno prima e aveva preso la macchina.
  22. Avevamo cotto la torta e solo dopo ci siamo accorti di non averci messo lo zucchero.
  23. Avevo passato qui un'estate anni prima che ti ho conosciuto.
  24. Molto prima che si è sposata, aveva passato qui 2 mesi.
  25. Mio nonno ha raccontato che da giovane aveva lavorato in quella fabbrica.
  26. Si è accorta che suo marito l'aveva tradita.
  27. L'aveva cacciato via prima che lui ha inventato una scusa.
  28. Questo melo aveva piantato il nonno prima che si è ammalato.
  29. Ho comprato una casa dopo anni che l'avevo presa in affitto.
  30. Ho sentito dire che qui anni fa erano vissuti anche i cinghiali.
  1. Sono arrivata tardi, i bimbi erano già andati a letto.
  2. Dopo che le vacanze erano finite, il lavoro è ricominciato.
  3. Avevo sentito questa canzone ancora prima che ci siamo conosciuti.
  4. Aveva comprato un paio di scarpe e solo a casa ha scoperto che erano estremamente scomode.
  5. Si erano frequentati per tanti anni e si sono lasciati il giorno prima del matrimonio.
  6. Da quando l'avevo vista l'ultima volta si è molto invecchiata.
  7. Da quando si era trasferito in Italia ha migliorato molto il suo italiano.
  8. Abbiamo comprato questa casa subito dopo che era nato nostro figlio.
  9. Prima che siamo andati al bar a prendere un caffè, avevamo mangiato bene dalla nonna.
  10. Appena la riunione era finita, siamo tornati in ufficio.
  11. Ti ho chiamata, appena ero arrivata a casa.
  12. Mi ha detto che si era preparato per un giro del mondo, ma era venuto a piovere.
  13. Ho saputo che lui da giovane era stato molto bello.
  14. Due anni fa Michele mi ha scritto che aveva finito un corso di pittura.
  15. Abbiamo acceso il riscaldamento dopo che ci eravamo svegliati con la neve sul letto.
  16. Questa città è diventata una meta turistica da quando ci avevamo passato le vacanze da bimbi.
  17. La mamma ci aveva preparato una merenda poco prima che siamo morti di fame.
  18. Era vissuta lì per tanti anni quando l'abbiamo conosciuta.
  19. Avevo sentito questa storia ancora prima che sono andato a scuola.
  20. Ci avevate mandato una cartolina ancora prima che siete partiti!
  21. Ci ha detto che Luigi era passato da lui il giorno prima e aveva preso la macchina.
  22. Avevamo cotto la torta e solo dopo ci siamo accorti di non averci messo lo zucchero.
  23. Avevo passato qui un'estate anni prima che ti ho conosciuto.
  24. Molto prima che si è sposata, aveva passato qui 2 mesi.
  25. Mio nonno ha raccontato che da giovane aveva lavorato in quella fabbrica.
  26. Si è accorta che suo marito l'aveva tradita.
  27. L'aveva cacciato via prima che lui ha inventato una scusa.
  28. Questo melo aveva piantato il nonno prima che si è ammalato.
  29. Ho comprato una casa dopo anni che l'avevo presa in affitto.
  30. Ho sentito dire che qui anni fa erano vissuti anche i cinghiali.

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский