Порядок слов в итальянском предложении. La costruzione della frase

Порядок слов в предложении в итальянском языке относительно свободный, как и в русском языке, а не как в немецком, где каждому слову предназначено строго определенное место.

В то же время, если обычный порядок слов изменяется, это может изменить смысл фразы:

l'ho detto… — Я сказал (что угодно)…
Io l'ho detto… — Я сказал свое мнение (и если не послушаешься, пеняй на себя)…
l'ho detto io… — Это сказал я (а не кто-нибудь там еще!)…

Чтобы понять, кто где стоит, разберемся с терминами.

Подлежащее: существительное или местоимение, главный герой предложения.

Личное местоимение (я, ты, он, мы и т.д.) может не употребляться (о ком идет речь мы поймем по форме глагола), т.е. просто не ставится. А вот если ставится, то сразу притягивает к себе внимание.

Подлежащее обычно стоит в повествовательном предложении на первом месте.

Сказуемое: глагол, глаголы, глагол + прилагательное или причастие, что происходит в предложении.

Сказуемое может состоять из нескольких слов:

avrei voluto venire — мне бы хотелось прийти
è stato conservato — было сохранено
sei bravo — ты молодец
sarà stato bravo — он, наверное, поступил правильно

В любом случае, рассматриваем сказуемое как единое и неделимое целое. Внутрь кучи почти никогда и никого не пускают. Может залезть già или определение прилагательного:

sei stato tanto bravo — ты так хорошо поступил
ho già comprato — я уже купил

Сказуемое стоит после подлежащего.

Отрицание non ставится перед всей кучей глаголов:

Mario non è stato bravo. — Марио поступил нехорошо.
Maria non ha voluto venire. — Мария не захотела прийти.

Дополнения (маму, ему, ее, девочке). Если дополнение — существительное, то оно встает после глаголов, как в русском языке. Если местоимение — то может влезть между подлежащим и сказуемым:

Ho visto Mario. — Я видел Марио.
Abbiamo dato a lui una caramella. — Мы дали ему конфетку.
Noi gliel'abbiamo data. — Мы ему ее дали.
I bambini l'hanno visto. — Дети его видели.

Вопросительные слова (кто, почему, когда) стоят на первом месте. В вопросительном предложении подлежащее и сказуемое меняются местами:

Dove vanno i bambini? — Куда пошли дети?
Che cosa ha sentito Giovanni? — Что услышал (узнал) Джованни?

Остальные члены предложения располагаются свободно. Самое «почетное место» — последнее, на него падает смысловое ударение.

Questa lettera, gliel'abbiamo mandata! — Это письмо, мы его ему послали!
Gli abbiamo mandato la lettera! — Мы ему послали письмо!
Abbiamo mandato la lettera a lui! — Письмо мы послали ему!

А вообще итальянцы в устной речи творят, что хотят:

A te, te l'abbiamo già detto! — Тебе, мы тебе это уже говорили!
E perché mi fai proprio te queste domande? — А почему именно ты задаешь мне эти вопросы?

Так что не удивляйтесь!