Если бы вы могли поехать, куда захотите — куда бы вы отправились? Мы однажды задались таким вопросом, и нам пришло в голову: Скандинавия.
Hvis dere kunne reise hvor dere ville, hvor ville dere dra? En gang tenkte vi på det og vi kom på det — Skandinavia!
Мы — это моя девушка и я. Меня зовут Лео и мою девушку — Мария. Мне тридцать семь лет, а Марии — 30.
Vi — er min kjæreste og jeg. Jeg heter Leo, og kjæresten min heter Maria. Jeg er tretti sju, og Maria er tretti.
Мы никогда не были в Швеции, Норвегии, Дании, Финляндии, и мечтали посетить северные страны. Чтобы быть точным: я давно хотел посетить Данию, а Мария мечтала о Норвегии. Мы подумали и объединили обе страны. Швеция и Финляндия находятся совсем близко, поэтому мы включили и их в наш маршрут. Согласитесь, что было бы глупо не воспользоваться такой возможностью.
Vi har aldri vært i Sverige, Norge, Danmark, Finland og har drømt om å dra til nordiske land. Eller rettere sagt, jeg har drømt om å dra til Danmark, og Maria — til Norge. Vi tenkte oss og bestemte å forene de to landene. Sverige og Finland ligger i nærheten, så vi inkluderte dem i vår rute også. Det ville ha vært dumt å ikke bruke denne muligheten.
Итак, в прошлом году мы взяли отпуск и решили реализовать нашу мечту. Сначала мы спрашивали у знакомых, выясняли в агентствах, затем искали информацию в интернете, делали наброски путешествия и, в конце концов, решили поехать самостоятельно (своими силами).
Så, i fjor tok vi ferie og bestemte å realisere vår drøm. Først spurte vi bekjente og i byråer, så lette vi etter informasjon på Internet, planlagte turen, og så bestemte vi å reise selvstendig.
Мы начали готовить путешествие: выбрали города, забронировали отели, купили билеты в Данию. Мы взяли напрокат автомобиль в Дании, чтоб не терять (тратить) время на перелеты между странами. Кроме того, путешествие на автомобиле позволяет посмотреть больше мест и ближе познакомиться со страной. Маршрут мы придумали, отели и автомобиль нас ждали, чемоданы были готовы. Мы могли отправляться в отпуск.
Vi begynte å forberede reisen: vi valgte byer, bestilte hoteller og kjøpte billetter til Danmark. Vi leide en bil i Danmark for å ikke miste tiden på å fly mellom landene. Dessuten i biltur kan man se flere steder og bli nærmere kjent med landet. Vi planlagte ruten, hoteller og bilen ventet på oss, og koffertene var klare. Vi kunne dra.
Мы немного волновались, потому что это было наше первое такое долгое и далекое путешествие вместе. Забегу вперед и скажу, что все прошло отлично, и мы остались очень довольны поездкой.
Vi var litt bekymret, fordi der var vår første lang reise sammen. På forhånd vil jeg si at alt gikk bra og vi ble veldig fornøyde med reisen.
Итак, мы прилетели в Копенгаген. Хочу сказать: если вы никогда не бывали в Дании, то вы обязательно должны посетить ее. Копенгаген, например, гармонично объединяет старое и новое, историю и современность: старые улочки и величественные дворцы прекрасно существуют рядом с современными зданиями и достопримечательностями.
Så kom vi til København. Jeg vil si hvis dere aldri var i Danmark, må dere reise dit. For eksempel, forener København harmonisk det gamle og det nye, historie og det moderne, gamle gater og monumentale slott ligger greit i nærheten til moderne bygninger og severdigheter.
Обязательно прогуляйтесь по Строгет. Мы начали называть это место «остров». На самом деле это несколько улиц и вдоль них находятся кафе, рестораны, магазины. Там продают много любопытных вещей и можно попробовать много вкусных блюд.
Ta en tur på Strøget. Vi startet å kalle dette stedet for "øyen". Egentlig er det et par gater med kafeer, restauranter og butikker. Der selges mange interessante ting og man kan smake på mange deilige retter.
Конечно, вы должны посетить королевский дворец и королевскую площадь, королевскую резиденцию и ее сад. Признаю, что в нашем городе тоже есть королевский дворец, но и датский нам понравился. Обязательным пунктом должна быть прогулка на катерах. Мы вам очень советуем совершить эту экскурсию. Она без сомнений открывает город с другой стороны. А если вы романтик, то получите незабываемые впечатления.
Selvsagt må dere besøke det kongelige slottet og plassen, kongehus og hagen. Jeg innrømmer at i vår by finnes det også et kongelig slott, men det danske likte vi bedre. Det må være obligatorisk å ta en båttur. Vi anbefaler sterkt å ha denne nydelige ekskursjonen. Uten tvil åpner den byen på den nye siden. Og hvis du er romantisk, får du uforglemmelige opplevelser.
Мы очень интересуемся литературой и философией, поэтому в наш маршрут вошли замок Гамлета и памятники Г.Х.Андерсену и Серену Кьеркегору.
Vi interesserer oss veldig mye i litteratur og filosofi, derfor i ruten vår inkluderte vi Hamlets slott og monumenter til Andersen og Kierkegaard.
Иными словами, если вы думаете, нужно ли ехать в Копенгаген, наш ответ — езжайте и вы не пожалеете. Уверены, что тоже влюбитесь в этот город.
Med andre ord, hvis dere tenker på om dere trenger å dra til København, svarer vi — dra og dere kommer ikke til å angre dere! Vi er sikre på at dere også blir forelsket i denne byen.
О поездке в Швецию и Финляндию мы расскажем в следующий раз. Сейчас же время поговорить о Норвегии. Вы знаете, я помню, что однажды увидел картинки из Новой Зеландии и сказал себе: «Это то место, где бы я хотел прожить свою жизнь. Ну, или, по меньшей мере, куда бы я хотел переехать после 40 и остаться там навсегда». У вас тоже была такая мысль? Спешу поделиться с вами новостью: не следует ехать так далеко. Норвегия — ваша цель. Неописуемая природа, тишина, спокойствие и размеренность. Мы полюбили эту страну и даже думаем переехать сюда. Если бы я попытался рассказать о Норвегии в двух словах, то сказал бы: «Рай на земле». Тут есть все: интереснейшие музеи, оригинальная архитектура, театры, природа. Мы были в Норвегии всего неделю, потому каждый день мы просыпались очень рано, умывались, собирались и бежали встречаться со страной. Мы очень боялись пропустить что-то и потому весь день проводили вне отеля. Сначала мы, конечно, прибыли в Осло. Снова Королевский дворец, музеи Ибсена, музеи Munch, музеи искусства, Ботанические сады, да и просто город оставили неописуемое впечатление. Когда мы сменили город и поехали в Берген и Олесунд, то просто потеряли дар речи (остались без слов). Мы увидели фьорды, познакомились с викингами, попробовали местную кухню. Думаю, что я могу рассказывать долго о нашей неделе в Норвегии, но вы не сможете получить такие же впечатления. Лучшее решение — поехать и увидеть все своими глазами.
Om reisen til Sverige og Norge forteller vi neste gang. Nå er det tid å snakke om Norge. Vet dere, en gang så jeg bilder fra New Zealand og sa til meg selv "Her vil jeg bo livet mitt. Eller i hvert fall et sted hvor jeg vil flytte etter 40 år og bli der for alltid". Hadde dere også denne tanken? Jeg skynder meg for å si nyheten. Der er ikke nødvendig å reise så langt. Da er Norge målet deres. Ubeskrivelig natur, stillhet, ro og ingen hastighet. Vi ble glad i dette landet og tenker til og med på å flytte hit. Hvis jeg prøvde å fortelle om Norge i to ord, ville jeg si "Paradis på jorden". Her finnes det alt: interessante museer, original arkitektur, teatre og natur. Vi var i Norge bare i en uke, så hver dag våknet vi tidlig, vasket oss, samlet oss og løp for å møte landet. Vi var veldig redd for å slippe noe, så vi brukte hver dag borte fra hotellet. Selvfølgelig, først kom vi til Oslo. Igjen det kongelige slottet, Ibsens museum, Munchs museum, kunstmuseum, botaniske hager og selve byen ga oss fantastiske opplevelser. Da vi skiftet byen og flyttet til Bergen og Ålesund, mistet vi talen. Vi så fjorder, ble klent med vikinger, smakte på det lokale kjøkkenet. Jeg tror jeg kan fortelle lenge om uken vår i Norge, men dere kan ikke få de samme opplevelsene. Den beste bestemmelsen er å dra og se alt med deres egne øyne.
Могу сказать, что я бывал во многих странах, но поездка в Скандинавию стоит среди самых любимых путешествий моей жизни.
Jeg kan si at jeg har vært i mange land, men reisen til Skandinavia er en av de beste reisene i hele livet mitt.