Сегодня пятница. Великий день для меня. Вы скажете: «Пятница, и что? Обычный рабочий день.»

Today is Friday (It’s Friday today). It’s a big day for me. You say, “Friday, so what? It’s a usual working day.”

Для меня этот день очень важен и значителен и я запомню его навсегда. Я сейчас в отпуске и сегодня утром отправилась в путешествие. Это не простое туристическое путешествие. Я летела в Ирландию, чтобы присутствовать на свадьбе. Это была моя свадьба.

For me this day is very important and significant and I will always remember it. I am on vacation now and today in the morning I went on a tour. It’s not a typical/usual tourist travel. I was going to Ireland in order to/to be present at the wedding. It was my wedding.

Вернусь к началу. Уверена, что вы часто слышите такие истории.

I will return/go back to the beginning. I am sure that you hear the stories like this very often (I am sure you hear such stories very often).

Я преподаватель английского языка. Работаю в школе иностранных языков, и в прошлом году наша школа пригласила носителя языка для наших студентов. Джеймс — ирландец. Должно быть, вы понимаете, что сначала мы были просто друзьями. Я была очень заинтересована его культурой, а он хотел много знать о России. Мы часто проводили время вместе: посещали музеи, ходили в кино и театры, пили кофе и много разговаривали, катались на велосипедах. Однажды Джеймс болел, и отсутствовал несколько дней. Я была в замешательстве и очень удивлена своим чувствам: Думаю, я без ума от него. В этот момент мы оба понимаем, что он и я хотели бы большего. Тривиально, но это правда.

Завтра мы должны быть женаты, но…

I am an English teacher. I work at/in a foreign languages school and last year our school invited a native speaker for our students. James is Irish. You must understand that at first we were just friends. I was very interested in his culture and he wanted to know a lot about Russia. We often spent time together: we were visiting museums, we were going to cinemas/movies and theaters, we were drinking coffee, we were talking a lot and we were riding bicycles. Once James was sick/ill and he was absent for several days. I was confused and very surprised at my feelings: I guess/believe/think I am crazy about him. This very time/moment we understand that we both would like something more. It’s trivially but it’s true.

Tomorrow we will have to be married, but…

Сегодня я встаю очень рано, чтобы сделать последние дела и быть готовой вовремя. Мой рейс вылетает в 20 часов вечера в Амстердам, а в Амстердаме я делаю пересадку на рейс до Дублина. Дублин — мой любимый город. Я бы оказалась сейчас там с удовольствием. Весь день меня не оставляет смешанное чувство: я очень нервничаю, но я очень счастлива и довольна.

Today I get up very early to finish last deals and be ready in time. My flight takes off at 8 p.m. to Amsterdam, in Amsterdam I transfer/make a change to the flight to Dublin. Dublin is my favorite (favourite) city. I would find myself there with pleasure. All day long/ The whole day I felt mixed feeling: I am very nervous but I am very happy and satisfied.

В 16 часов звонит Джеймс и говорит: не опаздывай!

Я сержусь и отвечаю: Как я могу опоздать? Это шутка? Я знаю, что непунктуальна, и Джеймс обычно не обращает на это внимание.

Итак, чемодан готов, билет готов, паспорт готов. Что мне еще нужно? Это все. Поеду в аэропорт сейчас, чтоб точно не иметь проблем.

В 20 часов я в самолете, и Джеймс был неправ. Ура.

Я прибуду вовремя.

At 4 p.m. James is calling and saying: don’t be late!

I am angry and I answer: How can I be late? Is it a joke? I know that I am unpunctual and James usually doesn’t pay attention to that.

So the suitcase is ready/packed, the ticket is ready and the passport is ready. What do I need more? That’s it. I am going to the airport now not to have (any) problems.

At 8 p.m. I am on the plane and James was wrong. Hooray.

I will be/come/arrive on time.

Откровенно говоря, мне не нравится летать на самолёте, и я предпочитаю спать в полете. Тем не менее думаю, что сегодня мне не везет. Рядом со мной сидит мужчина и ему хочется поговорить.

Frankly speaking I don’t like to go by plane/fly and I prefer to sleep during the flight. However, I think that today I am not lucky. There is a man who is sitting next to me and he wants to talk.

Я знаю, что он жил в Швеции, работал инженером в крупной шведской компании. Он был женат и у него двое детей. Сейчас он едет навестить свою дочь в Голландии. Он явно не хочет заканчивать свой рассказ, а мне нужно поспать. Я не умею говорить нет — это моя проблема. В конце концов, мы в Амстердаме. Я прощаюсь с моим новым другом и направляюсь на пересадку.

Мой рейс вылетает через час, и я сажусь читать, ожидая самолёт.

I know that he lived in Sweden, he worked as an engineer in a big Swedish company. He was married and he has two kids/children. Now he is going to visit his daughter in the Netherlands. He definitely doesn’t want to finish his story and I need/have to sleep a bit. I can’t say “no” and that is my problem. Finally we are in Amsterdam. I say goodbye to my new friend and I am going to transfer/make a change.

My flight takes off in an/one hour and I take a sit to read waiting for the plane.

Интересная книга, поразительный мир. Подождите. Минутку. Что-то происходит. Это правда! Я читала и закрыла глаза. Который час? Мой рейс через … через … улетел час назад. Да, Джеймс прав: время и я — плохие друзья. В этом моменте я и начал свой рассказ.

It’s an interesting book, it’s an amazing world. Wait. A minute. Something is going on. It’s true! I was reading a book and closed my eyes. What time is it? My flight takes off…in…it took off an/one hour ago. Yes, James is right: time and I/me are bad friends. This moment I began my story.

Без паники. У меня еще много времени в запасе, чтобы самой с этим разобраться. Сейчас поменяю билет и прибуду вовремя.

Так, могу начинать паниковать: билеты в Дублин есть только завтра вечером. Это катастрофа… Что я должна делать?

У меня нет иного выхода: буду звонить Джеймсу, и мы примем решение.

No stress/Don’t panic. I have a lot of time on hand in order to/to solve it. Now I will change the ticket and will come/arrive in time.

Okay, I can begin to panic: there are tickets to Dublin only for tomorrow evening. It’s a disaster… What should I do? (или What do I have to do?)

I don’t have another way out: I will call James and we will make a decision.

• Джеймс, привет. Как там у вас дела?
• Привет. У нас все отлично. Все готово, и мы ждем тебя.
• Хм, это будет проблемой.
• Не говори. Ты опоздала.
• Хм… Это не совсем так.
• Ну что ж, давай посмотрим, что там произошло?
• Я в Амстердаме, но я пропустила рейс до Дублина. Я была очень уставшей и, думаю, я очень хотела спать.
• Я хотела бы поменять билет, но рейсы до Дублина есть только завтра вечером.
• Я могу купить билет в Лондон на утро, а в Лондоне взять билет в Дублин. Что ты посоветуешь?
• Не сердись. Я расскажу тебе секрет: зная твою привычку, мы запланировали свадьбу на воскресенье. Бронируй билет в Дублин. Смотри: у тебя есть целый день, чтоб посмотреть Амстердам. Ты интересуешься искусством. Это твой шанс.

• Hello/Hi, James. How are you?/ What’s up?
• Hello/Hi. Everything is great. Everything is ready and we are waiting for you.
• H’m, that can be a problem/that will be a problem.
• Don’t say. You are late.
• H’m… It’s not exactly so.
• Well, let’s see, what happened there?
• I am in Amsterdam but I missed the flight to Dublin. I was very tired and, I think, I wanted to sleep very much.
• I would like to change the ticket but there are flights to Dublin only for tomorrow evening.
• I can buy a ticket to London for the morning and in London take a ticket to Dublin. What will you advise?
• Don’t be angry. I will tell you a secret: knowing your habit we planned the wedding for Sunday. Book a ticket to Dublin. Look, you have the whole day to explore Amsterdam. You are interested in art. This is your chance.

• Ты шутишь?
• Нет, прости. Я предполагал, что могло что-то случиться. Гости знают, что свадьба в воскресенье.
• Это отличная новость! Я куплю билет, забронирую отель, отдохну и утром пойду гулять по городу. Посещу музей Ван-Гога и Рембранта. Не буду тратить время впустую и затем пойду …
• Подожди, тебе следует вернуться в аэропорт вовремя, чтобы мы могли, наконец, пожениться.
• Да-да, не беспокойся, в этот раз я не опоздаю. Я не хочу оставаться тут долго.

• Are you kidding?
• No, sorry. I expected something could happen. The guests know that the wedding is on Sunday.
• This is great news! I will buy a ticket, book a hotel, have a rest/relax and in the morning I will walk around the city. I will visit the Van Gogh Museum and the Rembrandt museum. I will not waste time and then will go to…
• Wait, you have to come back/return to the airport on time in order to be able to get married at last.
• Yes-yes, don’t worry, this time I won’t (will not) be late. I don’t want to stay here for a long time.

Такая история со мной случилась однажды. Должна признать, что моя маленькая катастрофа была отличным подарком на свадьбу. Повторюсь, что я навсегда запомню этот день. Еще хотела бы сказать: все всегда происходит по какой-то причине, но все всегда заканчивается хорошо.

This story/situation happened to me once. I must confess that my little disaster was a great gift/present for the wedding. I will repeat that I will always remember this day. I also would like to say: everything always happens because of something but everything always finishes well.