Вы знаете что-нибудь о Люксембурге? Ответьте честно.

Я признаю, что три года назад я могла ответить только: “Люксембург? Это страна, кажется. Или город? Знаю точно, что есть такой город. Где-то у нас в Европе.”А вы?Что вы можете сказать о Люксембурге?Я теперь могу рассказать многое. Как к этому пришло? Вот моя история.

Wissen Sie etwas über Luxemburg? Antworten Sie ehrlich.

Ich gestehe, dass ich vor 3 Jahren nur antworten konnte: “Luxemburg? Das ist ein Land, vielleicht. Oder eine Stadt? Ich weiß genau, dass es solche Stadt gibt. Irgendwo bei uns in Europa.”Und Sie? Was können Sie über Luxemburg sagen? Ich kann jetzt vieles erzählen. Wie bin ich dazu gekommen? Hier ist meine Geschichte.

Меня зовут Марта. Я датчанка, из Копенгагена. В Копенгагене я жила я с моей семьей, имела друзей и была довольна моей жизнью. В 15 лет я впервые попала в кабинет психолога и с тех пор я интересуюсь психологией. В 17 лет я начала учебу по психологии и должна сказать, что я не сожалею о своем выборе. Мне нравится эта профессия.

Ich heiße Marta. Ich bin Dänin, aus Kopenhagen. In Kopenhagen habe ich mit meiner Familie gewohnt, Freunde gehabt und war mit meinem Leben zufrieden. Als ich 15 war, bin ich zum ersten Mal zum Psychologen gekommen, und seitdem interessiere ich mich für Psychologie. Im 17 habe ich mein Psychologie – Studium begonnen und muss sagen, dass ich meine Entscheidung nicht bedauere. Mir gefällt dieser Beruf.

Конечно, каждая профессия требует развития, поэтому четыре года назад я поехала в Вену. Почему Вена и что я там делала? В Вене находится хороший университет для психоаналитиков. Я прошла (сделала) программу аспирантуры и получила другую квалификацию. Теперь я могла работать с другими проблемами и другими случаями. Теорию я получила, но вот практики у меня было мало. Как поступают люди в таких ситуациях? Верно: ищут возможности. Я не ждала и отправила письма в несколько клиник.

Ich heiße Marta. Ich bin Dänin, aus Kopenhagen. In Kopenhagen habe ich mit meiner Familie gewohnt, Freunde gehabt und war mit meinem Leben zufrieden. Als ich 15 war, bin ich zum ersten Mal zum Psychologen gekommen, und seitdem interessiere ich mich für Psychologie. Im 17 habe ich mein Psychologie – Studium begonnen und muss sagen, dass ich meine Entscheidung nicht bedauere. Mir gefällt dieser Beruf. Natürlich, jeder Beruf braucht eine Weiterentwicklung, deshalb bin ich vor 4 Jahren nach Wien gefahren. Warum Wien und was habe ich dort gemacht? In Wien befindet sich eine gute Universität für Psychoanalytiker. Ich habe eine Aspirantur gemacht und andere Qualifikation bekommen. Nun konnte ich mit anderen Problemen und anderen Fällen arbeiten. Die Theorie habe ich bekommen, aber ich habe zu wenig Praktikum gehabt. Wie verfahren die Menschen in solchen Situationen? Richtig, sie suchen nach den Möglichkeiten. Ich habe lange nicht gewartet und habe die Briefe in ein paar Kliniken geschickt.

Довольно быстро мне ответили из 3, но я выбрала клинику в Люксембурге. Во-первых, эта клиника имеет очень хорошую практику, а, во-вторых, в Люксембурге у меня друг Петер. Мы познакомились (встретились) с ним в Вене, и он помогал мне с изучением немецкого. Когда Петер узнал о моем приезде, он предложил, чтобы я осталась у него. Я же попросила, чтоб он помог мне с обустройством. Вы знаете типичные вещи: найти и снять квартиру, помочь с регистрацией, решить проблему с транспортом, показать магазины, дать первые советы. Он охотно согласился, но думаю, что успел устать от меня. Я звонила ему каждый день и много спрашивала. Думаю, что вы меня понимаете. Всегда тяжело, когда ты должен покинуть родной дом. (уехать из родного дома).

Ziemlich schnell habe ich die Antworten von 3 Kliniken bekommen, aber ich habe die Klinik in Luxemburg gewählt. Erstens, hat diese Klinikum eine gute Praxis, zweitens, in Luxemburg habe ich einen Freund Peter. Ich habe ihn in Wien kennen gelernt, und er hat mir mit dem deutschlernen geholfen. Als Peter erfahren hat, dass ich komme, hat er mir vorgeschlagen, bei ihm zu bleiben. Ich habe ihn gebeten mir mit der Einrichtung zu helfen. Die typischen Sachen: die Wohnung finden und mieten, mit der Anmeldung zu helfen, das Problem mit dem Verkehrsmittel zu lösen, die Geschäfte zeigen, die ersten Ratschläge geben. Er hat bereitwillig zugestimmt, aber ich denke, dass er von mir ein bisschen müde war. Ich habe ihn jeden Tag angerufen und viel gefragt. Ich glaube, Sie können mich verstehen. Es ist immer schwer, wenn du das Elternhaus verlassen musst.

Период был напряженным, но Петер стойко выдержал этот экзамен и очень помог. Петер нашел мне недорогую, но большую квартиру рядом с его домом, установил мне интернет. Купил мне велосипед, чтоб я не стояла в пробках, записал меня в мэрию для регистрации, взял все необходимые документы. Одним словом, он полностью организовал мои первые недели тут. Вот так я переехала в Люксембург. Когда я прибыла, Петер забрал меня из аэропорта и повез ко мне домой. Мне сразу же понравился город и моя квартира. В первый же день он пригласил меня на вечеринку. Я познакомилась со всеми его друзьями. Теперь они и мои друзья тоже.

Es war eine stressige Zeit in meinem Leben, aber Peter hat diese Prüfung ausgehalten und hat mir sehr geholfen. Peter hat für mich eine nicht teure, aber große Wohnung neben seinem Haus gefunden, und hat das Internet aufgestellt. Er hat auch ein Fahrrad gekauft, damit ich in den Staus nicht gestanden habe, hat mir in die Stadtverwaltung angemeldet, hat alle notwendige Unterlagen mitgenommen. Kurzum, hat er meine ersten Wochen hier organisiert. So bin ich nach Luxemburg umgezogen. Als ich angekommen bin, hat Peter mich vom Flughafen abgeholt und hat mich in meine Wohnung gefahren. Mir haben sofort die Stadt und meine Wohnung gefallen. Am ersten Tag hat er mich zu einer Party eingeladen. Ich habe alle seine Freunde kennengelernt. Nun sind sie auch meine Freunde.

С тех пор мы всегда вместе: ходим вместе в кино, встречаемся каждую неделю в кафе или у кого-то дома, чтоб вместе поужинать и обсудить наши дни. Мы даже вместе проводим отпуск и ездим в путешествия. С Петером мы ходим вместе бегать по утрам. Между нашими домами есть отличный парк, где нас можно встретить почти каждое утро.

Практикой я тоже осталась очень довольна. Сначала я только слушала и наблюдала за моим куратором. Через пару недель мне дали моих первых пациентов. Сначала было немного страшно, но, в конце концов, я привыкла. В конце моей практики директор клиники предложил, чтоб я осталась, и я осталась. Сейчас я продолжаю работать тут и у меня много пациентов.

Вот так устроилась моя жизнь в Люксембурге. Могу сказать, что решение о переезде было лучшим.

Seitdem sind wir immer zusammen: gehen zusammen ins Kino, treffen uns jede Woche im Cafe oder bei mir oder bei Peter zu Hause, damit zusammen zu Abend essen und unsere Tage besprechen. Wir verbringen sogar den Urlaub zusammen und reisen auch gern. Wir joggen morgens mit Peter auch zusammen. Zwischen unseren Häusern gibt es einen schönen Park, wo man uns fast jeden Morgen begegnen kann. Mit der Praxis bin ich auch zufrieden. Zuerst habe ich nur meinen Kurator zugehört und beobachtet. Nach ein paar Wochen habe ich schon meinen ersten Patienten bekommen. Am Anfang habe ich ein bisschen Angst gehabt, aber, dann, habe ich mich daran gewöhnt. Am Ende meiner Praxis hat mir der Klinikdirektor vorgeschlagen, das ich bleiben kann, und ich bin geblieben. Jetzt arbeite ich weiter hier und habe viele Patienten.

So habe ich mein Leben in Luxemburg organisiert. Ich kann sagen, dass die Entscheidung über den Umzug der beste war.