• Привет, Мария. Как ты? Ahoj, Marie. Jak se máš?
• Привет, Джулия. Я рада звонку. Тут все идет хорошо. Как у вас? Как дела с переездом? Апартаменты уже готовы? Ahoj, Julie. Ráda tě slyším. Tady je všechno v pořádku. Co vy? Co nového se stěhováním? Apartmán je už připravený?
• У нас все отлично. Переезд? Да-да. Все в порядке. Мы уже переехали и, честно говоря, мы очень довольны новым местом. My se máme skvěle. Stěhování? Ano, ano. Všechno v pořádku. Už jsme se přestěhovali a upřímně řečeno, jsme velice spokojení s novým místem.
• Но когда вы все сделали? Kdy jste to všechno udělali?
• Ну, ты знакома с Паоло, коллегой Марко? Znáš Paula, kolegu Marka?
• Нет. Кто он? Ne. Kdo to je?
• Он работает вместе с Марко, но в другом отделе. Он адвокат. Он был на нашей новогодней вечеринке. Нет? Pracuje s Markem, ale v jiném oddělení. Je advokát. Byl na našem novoročním večírku. Neznáš?
• Нет, не помню никакого адвоката. Ne, nepamatuju si žádného advokáta.
• Ок, неважно. Он очень хороший парень, и, кстати, не женат. Возможно, я ошибаюсь, но у него даже нет девушки. Ok, to není důležité. Je to velmi pěkný kluk a, mimochodem, není ženatý. Možná se pletu, ale nemá ani přítelkyni.
• Мы говорим о квартире, или ты хочешь найти мне пару? Mluvíme o bytě, nebo mně chceš najít partnera?
• Да, прости. Так вот. Паоло узнал о наших поисках и предложил Марко отличный вариант. В этот день Марко приходит домой и говорит, что нам завтра нужно поехать посмотреть дом. Он рассказывает, что нам невероятно везет, и дом находится недалеко от города, в горах, как я и хотела бы. Ты знаешь, что у нас сейчас две машины, и дорога в город не будет являться проблемой. Я, конечно, сразу говорю, что дом, наверное, дорогой. Но Марко уверяет меня, что дом недорогой. Более того, сначала мы можем просто снять этот дом на несколько месяцев и, если мы довольны местом, то затем купить. Ano, promiň. Tak tedy. Paul se dozvěděl o našem hledání a nabídnul Markovi skvělou variantu. Ten den přijde Marko domů a říká, že si zítra musíme jet prohlédnout dům. Povídá, že máme neuvěřitelné štěstí, dům je nedaleko města, v horách, jak jsem chtěla. Víš, že máme teď dvě auta a cesta do města nebude problém. Já, samozřejmě, hned říkám, že dům je určitě drahý. Ale Marko mě přesvědčuje, že dům není drahý. Navíc, ze začátku si můžeme jednoduše pronajmout tento dům na několik měsíců, a pokud budeme spokojení s místem, pak jej můžeme koupit.
• Серьезно? Это замечательное предложение. Есть какой-то секрет? Vážně? To je úžasná nabídka. Je tam nějaké tajemství?
• Нет. Мы, конечно же, утром едем смотреть дом. Паоло нам показывает все внутри, делает нам экскурсию по району и объясняет историю. Ne. Samozřejmě, že ráno si jedeme prohlédnout dům. Paul nám ukazuje všechno vevnitř, dělá nám exkurzi po oblasti a vykládá historii.
• Как я и сказала, есть секрет. Он шпион? Jak jsem říkala, je tam tajemství. Je to špion?
• Нет. Конечно же, нет. Все очень просто. Это дом его бабушки. Его родители живут в Сицилии, Паоло отправляют работать в Испанию. Там никто не живет, и дом остается пустым уже долгое время. Ne. Samozřejmě, že ne. Všechno je velmi jednoduché. Je to dům jeho babičky. Jeho rodiče žijí na Sicílii, Paula posílají pracovat do Španělska. Nikdo tam nebydlí a dům je prázdný už dlouhou dobu.
• В Испанию? Жаль. Я хотела бы познакомиться с этим Паоло. Do Španělska? Škoda. Chtěla bych se seznámit s tím Paulem.
• У нас еще есть время. Он уезжает через несколько месяцев. Máme ještě čas. Odjíždí za několik měsíců.
• Подожди, сначала про переезд. Počkej, nejprve o stěhování.
• Ах, да. Что сказать? Дом потрясающий. Он произвел огромное впечатление. Тут тихо и спокойно. Горы. В доме два этажа, кухня, ванная комната, что принимать ванну, две ванные комнаты для принятия душа, ну и много комнат. Марко очень доволен. Кухня очень большая. Ты знаешь, что кухня — это любимое место Марко. Я же туда выхожу, когда хочу есть или пить. Днем, когда Марко в офисе, я делаю покупки, а вечером он готовит. Ach, ano. Co říct? Dům je úžasný. Udělal ohromný dojem. Je tam ticho a klid. Hory. V domě jsou dvě patra, kuchyně, koupelna s vanou, dvě koupelny se sprchou a mnoho místností. Marko je velmi spokojený. Kuchyně je dost velká. Víš, že kuchyně je oblíbené místo Marka. Já tam chodím, jen když chci jíst nebo pít. Přes den, když je Marko v kanceláři, nakoupím a večer on vaří.
• Ты должна пойти на курсы и тоже научиться готовить. Musíš jít na kurz a také se naučit vařit.
• Зачем? Готовить я умею, но просто не люблю. Кроме того, Марко готовка доставляет удовольствие. Proč? Já umím vařit, ale prostě to nemám ráda. Kromě toho, Markovo vaření přináší požitek.
• И что вы делаете в выходные там? И как район? A co tam děláte o víkendech? A jaká je oblast?
• Чудесный! Соседи не шумят, все спокойно. В выходные мы совершаем прогулки в горах, ездим в город или остаемся дома, чтоб посмотреть фильмы или почитать. Вчера, например, мы не выходили и остались дома: я проработала весь вечер, а Марко, наконец, дочитал свою книгу. Oblast je nádherná! Sousedi nejsou hluční, všechno je klidné. O víkendech chodíme na procházky do hor, jezdíme do města nebo zůstáváme doma a díváme se na filmy nebo si čteme. Včera jsme, například, nikam nešli a zůstali doma. Já jsem pracovala celý večer a Marko nakonec dočetl svou knihu.
• Здорово! Послушай, я мне бы хотелось к вам приехать как-нибудь. To je prima! Poslouchej, ráda bych k vám někdy přijela.
• Ой, так я поэтому звоню. Мы хотим устроить маленький праздник и собрать всех друзей. Kvůli tomu ti volám. Chceme uspořádat malou oslavu a pozvat všechny přátele.
• Хм, когда? Hm, kdy?
• В следующем месяце. Ты можешь приехать к нам на несколько дней, если хочешь. Я покажу тебе тут все. Как ты думаешь? Příští měsíc. Můžeš k nám přijet na pár dní, jestli chceš. Všechno ti tady ukážu. Co myslíš?
• Отличная идея. Кроме того, мне нужен маленький отпуск. Я сейчас должна бежать, и уже опаздываю. Тогда я завтра поищу билеты, позвоню тебе и выберем даты вместе? Výborný nápad. Kromě toho potřebuju malou dovolenou. Teď musím běžet, už mám zpoždění. Tak zítra se podívám po letenkách, zavolám ti a vybereme spolu datum?
• Чудесно. Договорились. До завтра. Skvělé. Jsme domluvené. Ahoj zítra.
• До завтра. Ahoj zítra.