Песня №15 — Emre Altuğ – Bu kadar mı? Эмре Алтук – И это все?
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Emre Altuğ – Bu kadar mı? Эмре Алтук – И это все?

Видео speakASAP

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Güneşi bilmez ayı bilmez
Aşk çölünde zayi bi kayıbım ben
Haykırmaksa aşkı en ayıbı
Kullar arasında en ayıbım ben

Güneşiсолнца: güneşсолнце; iвинительный падеж

Bilmezне знает: bilmekзнать; mezотрицательная форма настоящего-будущего времени на ır

Ayıлуны: ayлуна; ıвинительный падеж

Bilmezне знает (не зная)

Aşk çölündeв пустыне любви: aşkлюбовь; çölпустыня; üпритяжательное местоимение 3 л. ед.ч. в конструкции относительного изафета; nпромежуточная согласная перед падежом; deместный падеж

Zayıмертвый

Bir kayıbımпотерянный: kayıpпотерянный, конечная «p» меняется на «b» по гармонии согласных; ımаффикс сказуемости для 1 л. ед.ч. — я; benя

Haykırmaksaесли укорять: haykırmakвосклицать,укорять; saусловное наклонение

Aşkıлюбовь: aşkлюбовь; ıвинительный падеж

En ayıbıочень стыдно, позорно: enсамый; ayıpстыд, позор, конечная «p» меняется на «b» по закону гармонии согласных; ıвинительный падеж

Kullar arasındaсреди людей: kulчеловек, буквальный перевод «Божье творение»; larмножественное число

Arasındaмежду, среди

En ayıbımсамый позорный: enсамый; ayıpстыд, позор, конечная «p» заменяется «b», по гармонии согласных; ımаффикс сказуемости для 1 л. ед.ч. — я

Benя

Ne eser ne hasar kaldı inan aşkından
Ne arar ne sorar vefasız o zalim yar

Ne eserни памятников: конструкция ne…neни…ни; eserпамятник, творение

Ne hasarни развалин: hasarразвалины

Kaldıосталось: kalmakоставаться; прошедшее время

İnanповерь: inanmakверить в повелительном наклонении

Aşkındanот твоей любви: aşkлюбовь; ınпритяжательное местоимение 2 л. ед.ч. твоя; danисходный падеж

Ne ararне позвонит: конструкция ne…neни…ни; aramakзвонить, искать; arнастоящее-будущее время

Ne sorarне спросит: sormakспрашивать; arнастоящее-будущее время

Vefasızневерная: vefaверность, преданность; sızсуффикс отсутствия какого-либо качества у существительного или прилагательного

O zalimэта мучительница: oэта / это; zalimмучительница

Yarпропасть,бездна

Bu kadar mı e bu kadar mı
Acımasız oldun sen
Bu kadar mı e bu kadar mı
Özledin de aramadın neden

2 раза

Bu kadar bu kadar bu kadar mı sevdin
Bu kadar mı buraya kadar mı

Bu kadar mıи это все, и только-то (вот столько): Buэто; kadarдо (сравнительная степень); вопросительная частичка

Acımasızбезжалостная: acımakжалеть; sızсуффикс отсутствия какого-либо качества у существительного или прилагательного

Oldunстала: olmakбыть, становиться; dunпрошедшее время с аффиксом сказуемости второй группы 2 л. ед.ч. — ты

Senты

Bu kadar mıи это все (и только-то)

Özledinскучала: özlemekскучать; dinпрошедшее время для аффикса сказуемости второй группы 2 л. ед.ч. — ты

Deсоединительная частица а

Aramadınне позвонила: aramakзвонить, искать; dınпрошедшее время для аффикса сказуемости второй группы 2 л. ед.ч. — ты

Nedenпочему

Bu kadar mıи это все

Sevdinты любила: sevmekлюбить; dinпрошедшее время для аффикса сказуемости второй группы 2 л. ед.ч. — ты

Buraya kadar miдословно «до этой точки, досюда»: Buraэто место; yaдательный падеж; kadarдо; miвопросительная частица

Bana verdiğin sözler nerde
O kadar mı öyle kolay mı
Kalbim kırık ama hala sende
Buraya kadar

Banaмне

Verdiğinданное тобой: vermekдавать; dikаффикс сказуемости прошедшего времени, в составе сложносочиненного предложения с союзом, конечная «k» заменяется на «ğ» по гармонии согласных; inпритяжательное местоимение твой

Sözlerслова: sözслово; lerмножественное число

Neredeгде

O kadar mıи это все

Öyleтак

Kolay mıпросто: kolayпросто; вопросительная частица

Kalbimмое сердце: kalpсердце, конечная «p» меняется на «b» по закону гармонии согласных; imпритяжательное местоимение мой

Kırıkсломано

Amaно

Halaвсе еще

Sendeу тебя: senты; deместный падеж

Buraya kadarдо этого момента: yaдательный падеж