Tarkan – Firuze. Таркан – Бирюза

Видео speakASAP

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Bir gün dönüp bakınca düşler
İçmiş olursa yudum yudum yudum yılları
Ağla ağla Firuze ağla
Anlat bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu

Bir günоднажды (один день)

Dönüpобернувшись: dönmekповорачивать, оборачиваться, возвращаться; üpобраз действия, отвечающий на вопрос «как?», «что сделав?»

Bakıncaсмотря: bakmakсмотреть; ıncaобраз действия, отвечающий на вопрос «что делая?»

Düşlerгрёзы, мечты: düşмечта, греза; lerмножественное число

İçmişвыпили: içmekпить; mişаффикс прошедшего неочевидного времени для 3 л. ед.ч.

Olursaесли будет, если случится: olmakбыть; urнастояще-будущее время; saсослагательное наклонение бы, если бы

Yudumглоток: yudum yudumглоток за глотком

Yıllarıгоды: yılгод; larмножественное число; ıвинительный падеж

Ağlaплачь: ağlamakплакать в повелительном наклонении

Firuzeбирюза (в данном контексте женское имя Firuze)

Anlatобъясни: anlatmakобъяснять в повелительном наклонении

Bir zamanоднажды

Neчто (за)

Dayanılmazневыносимая: dayanmakвыдерживать, терпеть; ılстрадательный залог; mazнастоящее-будущее время на ır в отрицательной форме

güzellikteв красоте: güzellikкрасота; teместный падеж

olduğunuнахождение: olmakбыть, находиться; dukаффикс в конструкции с союзом, конечная буква «k» заменяется на беззвучную «ğ» по гармонии согласных; unпритяжательное местоимение твоя; uвинительный падеж

Kıskanır rengini baharda yeşiller
Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
Sen nazlı bir çiçek bir orman kuytusu
Üzüm buğusu gibisin sen Firuze

2 раза

Kıskanırбудет завидовать: kıskanmakревновать, завидовать; ırнастоящее-будущее время

Renginiтвоему цвету: renkцвет, конечная «k» заменяется на звонкую «g» по гармонии согласных; inпритяжательное местоимение твой; iвинительный падеж

Bahardaвесной: baharвесна; daместный падеж

Yeşillerзелень: yeşilзеленый, зелень; lerмножественное число

Sevdaлюбовь, страсть

Büyüsüчары: sevda büyüsüлюбовные чары; притяжательное местоимение 3 л. ед.ч. в составе относительного изафета (соединяет два существительных, превращая их в прилагательное и существительное)

Gibisinты как…: gibiкак; sinаффикс сказуемости 2 л. ед.ч. ты

Sen Firuzeты, Фирюзе: senместоимение ты

Sen nazlıты нежный

Bir çiçekцветок: birнеопределенный артикль, дословно один; çiçekцветок

Bir ormanлес: birнеопределенный артикль, дословно один; ormanлес

Kuytusuукромный уголок: kuytuукромный уголок; suпритяжательное местоимение 3 л. ед.ч. в составе относительного изафета

Üzümвиноград, виноградная лоза

Buğusuроса: buğuпар, испарение; suпритяжательное местоимение 3 л. ед.ч. в составе относительного изафета

Gibisinты как

Sen Firuzeты, Фирюзе

Duru bir su gibi bazen volkan gibi
Bazen bir deli rüzgar gibi
Gözlerinde telaş yıllar sence yavaş
Acelen ne bekle Firuze

Duruчистая, прозрачная

Bir su gibiкак вода: suвода; gibiкак

Bazenиногда

Volkanвулкан

Gibiкак

Bazenиногда

Bir deliсумасшедший

Rüzgarветер

Gibiкак

Gözlerindeв твоих глазах: gözглаз; lerмножественное число; inпритяжательное местоимение твой; deместный падеж

Telaşволнение

Yıllarгода: yılгод; larмножественное число

Senceпо тебе (по твоему мнению)

Yavaşмедленный

aceleторопливость, спешка: nпритяжательное местоимение твой; neчто, какой

Acılı bir bakış yerleşirse eğer
Kirpiğinin ucundan gözbebeğine
Herşeyin bedeli var güzelliğin de
Bir gün gelir ödenir, öde Firuze

Acılıгрустный, печальный

Bir bakışвзгляд

Yerleşirseесли разместится: yerleşmekразмещаться, оседать; irнастоящее-будущее время; seусловное-сослагательное наклонение если

Eğerесли

Kirpiğininс твоих ресниц: kirpikресница, конечная «k» меняется на «ğ» по гармонии согласных; inпритяжательное местоимение твой; ninродительный падеж

Ucundanс кончиков: кончик, конечная «ç» меняется на звонкую «c» по гармонии согласных; uпритяжательное местоимение 3 л. ед.ч. в конструкции двухаффиксного изафета родительного падежа kirpiğinin ucu; nпромежуточная согласная между падежом; danисходный падеж

Gözbebeğineтебе в зрачок: gözbebekзрачок, конечная «k» меняется на «ğ» по гармонии согласных; inпритяжательное местоимение твой; eдательный падеж

Her şeyinвсего: her şeyвсе; inродительный падеж

Bedeliстоимость: bedelстоимость; iпритяжательное местоимение 3 л. ед.ч. в конструкции двухаффиксного изафета родительного падежа

Varесть

Güzelliğin deв твоей красоте: güzellikкрасота, конечная «k» меняется на беззвучную «ğ» по гармонии согласных; inпритяжательное местоимение твой; deчастичка тоже

Bir gün gelirпридет один день, однажды: gelmekприходить; irнастоящее-будущее время

Ödeплати: ödemekоплачивать в повелительном наклонении