Ajda Pekkan – Аrada-sirada. Ажда Пеккан – Иногда

Dünya — мир

Farkında — в курсе, знает (устойчивая фраза): fark — разница; ı — притяжательное местоимение 3 л. ед.ч.; n — промежуточная согласная; da — местный падеж

Sen — ты

Değilsin — не (нет): değil — отрицательная частица к прилагательному и существительному; sin — аффикс сказуемости 2 л. ед.ч. ты

Bensiz — без меня: ben — я; siz — суффикс отсутствия какого-либо качества или предмета

Aşkınla — с твоей любовью: aşk — любовь; ın — притяжательное местоимение твой; la — предлог ile — с

Kalma — не оставайся: kalmak — оставаться в повелительном наклонении

Böyle — так, таким образом

Kim — кто

Var — есть

Karşımda — напротив меня: karşı — противоположная сторона; m — притяжательное местоимение; da — местный падеж

Sen — ты

Değilsin — не ты: değil — отрицательная частица к прилагательному и существительному; sin — аффикс сказуемости для 2 л. ед.ч. — ты

Bittin — закончился ты: bitmek — заканчиваться; tin — прошедшее время с аффиксом сказуемости второй группы для 2 л. ед.ч. — ты

Aslında — вообще-то, по сути

Ben de — и я: ben — я; de — соединительная частичка и, тоже

Öyle — так

Duyamadım — не смогла услышать: duymak — слышать; a — оборот abil — могу в отрицании не могу; ma — отрицательная частица, аффикса второй группы dım — прошедшее время для 1 л. ед.ч. я

Aşkta — в любви: aşk — любовь; ta — местный падеж

Ara sıra — иногда

Birkaç — несколько

Yeni — новых (новый)

Kelime — слов (слово)

Yine de — все равно

Arada Sırada: ara sıra — иногда, стоящее в местном падеже de, который отвечает на вопрос «когда?»

Aklıma — на ум мне: akıl — ум; ım — притяжательное местоимение мой; a — дательный падеж

Geliyor — приходит: gelmek — приходить; iyor — настоящее время

Geldiği gibi de — как приходит так: gelmek — приходить; dik — аффикс для построения конструкции сложносочиненного предложения с союзом, конечная «k» меняется на «ğ»; i — винительный падеж; gibi de — как…, так

Gitmeyi — ухода: gitmek — уходить, в усеченном инфинитиве gitme, который превращает глагол в существительное; yi — винительный падеж

Bilmiyor — не знает: bilmek — знать; yor — настоящее время

Kalbime — в моем сердце: kalp — сердце, конечная «p» меняется на глухую «b» по гармонии согласных; im — притяжательное местоимение мой; e — дательный падеж

Gömülen — в которое закопано, похоронено: gömmek — закапывать, хоронить; ül — страдательный залог; en — образ действия, делающий из глагола прилагательное, например «танцующий», «думающий»

Emin olma — не будь уверена: emin olmak — быть уверенным; ma — повелительное наклонение в отрицании

Diyor — говорит: demek — говорить; iyor — настоящее время

beni — меня: ben — я; i — винительный падеж

Öldürüyor — убивает: öldürmek — убивать; (ü)yor — настоящее время

Kendisi — само: kendi — сам; si — притяжательное местоимение 3 л. ед.ч.

Yaşıyor — живет: yaşamak — жить; (ı)yor — настоящее время

Arada Sırada: ara sıra — иногда, стоящее в местном падеже da

Aklıma — на ум мне: akıl — ум; ım — притяжательное местоимение мой; a — дательный падеж

Geliyor — приходит: gelmek — приходить; iyor — настоящее время

Geldiği gibi de — как приходит так: gelmek — приходить; dik — прошедшее время в конструкции сложносочиненного предложения с союзом, конечная «k» меняется на «ğ»; i — винительный падеж; gibi de — как…, так

Gitmeyi — ухода: gitmek — уходить, в усеченном инфинитиве gitme, который превращает глагол в существительное; yi — винительный падеж

Bilmiyor — не знает: bilmek — знать; yor — настоящее время

Kalbime — в моем сердце: kalp — сердце, конечная «p» меняется на глухую «b» по гармонии согласных; im — притяжательное местоимение мой; e — дательный падеж

Gömdüğüm — я похоронила: gömmek — закапывать; dük — аффикс для предложений с союзом, конечная «k» меняется на «ğ» по гармонии согласных; üm — притяжательное местоимение мой

Bana — мне

Gün — днем

Dediğin — в том, что ты называешь: demek — говорить; dik — аффикс в конструкции с союзом, конечная «k» меняется на «ğ» по гармонии согласных; in — притяжательное местоимение твой

Akşamı — вечер: akşam — вечер; ı — винительный падеж

Buluyor — находит: bulmak — находить; (u)yor — настоящее время

Aşklar — любви: aşk — любовь; lar — множественное число

Faslında — в разделах: fasıl — раздел, статья; ı — 3 л. ед.ч. в конструкции относительного изафета, делающего из двух существительных существительное и прилагательное

Aşklar faslı — любовный раздел: n — промежуточная буква перед падежом; da — местный падеж

Tek — одна

Deliydim — я была сумасшедшей: deli — сумасшедший, безумный; ydim — прошедшее время, образованное от глагола imek с аффиксом сказуемости второй группы для 1 л. ед.ч. — я

Sen de — ты: sen — ты; de — соединяющая частичка, в данном случае в роли противопоставления «ты…, а я…»

Tam — целый, полный

Varken — пока был: var — иметь, быть в наличии; ken — суффикс длительного времени действия когда, пока

Ben de — а я: ben — я; de — соединительная частичка

Gölgen — твоей тенью: gölge — тень; n — притяжательное местоимение твой

Hayret — удивительно (удивление)

Aslında — собственно, ведь

Sen — ты

Bilirdin — знал: bilmek — знать; irdi — прошедшее неопределённое время (совмещенные времена ır+dı) для 2 л. ед.ч. — ты

Sustun — молчал: susmak — молчать; tun — прошедшее время для аффикса сказуемости второй группы 2 л. ед.ч. — ты

Karşımda — передо мной, напротив меня: karşı — противоположная сторона; m — притяжательное местоимение мой; da — местный падеж

Ben de — я тоже: ben — я; de — соединительная частичка тоже

Öyle — так