Спряжение словацких глаголов



  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Этот урок мы сделали по принципу чешского языка по двум причинам:

• уж очень похожи языки и те, кто учил с нами чешский или знают его уже, увидят много общего;
• тем не менее языки отличаются и те, кто учил с нами чешский или его уже знает, увидят различия.

Тем же, кто начинает с нами с нуля изучение словацкого языка и вообще никогда не слышал чешский язык, просто нужно обратить внимание на то, что разделение глаголов на группы идет исключительно из-за местоимений «он» и «она». Именно по окончаниям глагола в этих местоимениях и различаются сами группы.

Окончания же для остальных местоимений практически одинаковые во всех группах, так что запомнить эту тему не составит труда.

Группа 1

prosiť (просить), učiť (sa) (учить(ся) = заниматься, обучать), tlačiť (печатать), vravieť (говорить), myslieť (думать), páčiť (sa) (нравиться), končiť (заканчивать), stáť (стоять), mlčať (молчать)

Для «он» / «она» окончание -í.

prosiť — просить

Prosím ťa. — Я прошу тебя.
Prečo ho nepoprosíš? — Почему ты не просишь его?
Nikto ťa o to neprosí. — Никто тебя об этом не просит.
Prosíme vás, prídte zajtra skôr. — Мы просим Вас, приходите завтра пораньше.
Dobre, keďže toľko prosíte. — Хорошо, раз вы так просите.
Oni neprosia. Robia. — Они не просят. Они делают.

Группа 2

čakať (ждать), hľadať (искать), čitať (читать), volať (звонить по телефону), bývať (жить по адресу), nachádzať (sa) (находить(ся)), pozerať (смотреть), začínať (начинать)

Для «он» / «она» окончание -á.

hľadať — искать

Všade ťa hľadám. — Я ищу тебя везде.
Čo hľadáš? — Что ты ищешь?
Koho on hľadá? — Кого он ищет?
On hľadá kľúče a telefón. — Он ищет ключи и телефон.
Hľadáme byt. — Мы ищем квартиру.
Prečo si nehľadáte auto? Potrebujete ho? — Почему вы не ищете машину? Она вам нужна?
Oni teraz hľadajú novú prácu. — Они ищут сейчас новую работу.

čakať / ponáhľať sa — ждать / торопиться

Čakám na teba vedľa obchodu. Ponáhľam sa. — Я жду тебя возле магазина. Я тороплюсь.
Na čo čakáš? Kam sa ponáhľaš? — Чего ты ждешь? Куда ты торопишься?
Čas nečaká. Ale on sa neponáhľa. — Время не ждет. А он не торопится.
Ona čaká na princa. Ona sa neponáhľa. — Она ждет принца. Она не торопится.
Čakáme na vás v reštauracií. My sa neponáhľame. — Мы ждем вас в ресторанчике. Мы не торопимся.
Čakáte dĺho? Sa ponáhľate? — Вы долго нас ждете? Вы торопитесь?
Oni nečakajú. Nikam sa neponáhľajú. — Они не ждут. Они никуда не торопятся.

Группа 3

kupovať (покупать), pracovať (работать), študovať (учиться в школе, институте)

Для «он» / «она» окончание -je.

pracovať — работать

Ja pracujem na pol úväzku. — Я работаю на полставки.
Kde pracuješ? — Где ты работаешь?
On nepracuje. — Он не работает.
Ona pracuje od ôsmej do štvrtej. — Она работает с восьми до четырех.
My pracujeme cez víkendy. — Мы работаем в выходные.
Do kedy pracujete? — До когда вы работаете?
Oni pracujú na brigáde. — Они работают на бригаде.

Группа 4

chápať (понимать), bráť (брать), vziať (взять), niesť (нести), mrznúť (мерзнуть), stárnuť (стареть), mladnúť (молодеть)

Для «он» / «она» окончание -е.

chápať — понимать

Ja všetko chápem. — Я все понимаю.
Chápeš ma? Chápeš, o čom hovorím? — Ты меня понимаешь? Ты понимаешь, о чем я
говорю?
Ona všetko chápe hneď. — Она понимает все с первого раза.
Dobre vás chápeme. — Мы вас хорошо понимаем.
Chápete, o čom (oni) hovoria? — Вы понимаете, о чем они говорят?
Oni nič nechápú. — Они ничего не понимают.

mrznúť — мерзнуть

Mrznem. — Я мерзну.
Ona v tom kabáte mrzne. — Она мерзнет в этом пальто.
Na jeseň mrzneme. — Осенью мы мерзнем.
Zmrznete bez bundy v jaskyni. — Вы замерзнете в пещере без куртки.
Oni mrznú vonku. — Они мерзнут на улице.

bráť — брать

Ja ťa beriem so sebou. — Я беру тебя с собой.
Berieš si niečo so sebou? — Ты что-то с собой берешь?
On berie si zo života to najlepšie. — Он берет от жизни самое лучшее.
Nie, neberieme to. — Нет, мы это не берем.
Prečo to beriete? — Почему вы берете это?
Oni si vždy berú na dovolenku psa. — Они всегда берут с собой в отпуск собаку.

vziať (si) — взять

Ja si to vezmem. — Я это возьму.
Vezmeš si ty papiere? — Ты возьмешь эти документы?
On si ju vezme so sebou. — Он возьмет ее с собой.
Ona si vezme dovolenku. — Она возьмет отпуск.
My si vezmeme všetko, čo potrebujeme. — Мы возьмем все, что нужно.
Vy si to vezmete? — Вы это возьмете?
Prečo si to nevezmú? — Почему они это не возьмут?

Если собрать в одну таблицу все наши группы глаголов, то Вы четко увидите некоторое
сходство в окончаниях всех местоимений и различия в окончаниях для «он», «она»:

Глаголы «идти (ехать)», «есть, кушать» и «видеть» мы выносим отдельно, чтобы они не затерлись среди всех глаголов. Их спряжение лучше выучить сразу, чтобы тут же использовать правильно эти глаголы в разговоре:

Эти глаголы, даже скорее формы их спряжения, вам нужно запомнить. Поверьте, это не трудно.

Во втором уроке мы с Вами выучили фразу mať rád (любить, нравиться). В этом уроке мы с Вами научимся отвечать правильно на вопрос «Что тебе нравится?».

Čo máš rád? — Что тебе нравится?

Варианты ответа:

Rád (a, i) + глагол

Rad(a) cestujem. — Я с удовольствием путешествую.
Rada nakupuje. — Она с удовольствием делает покупки.
Radi varíme. — Мы с удовольствием готовим.

Mať rád (кого? что?)

Mám rad(a) cestovanie. — Я люблю путешествовать.
Má rada nakupovánie. — Она любит делать покупки.
Máme radi varenie. — Мы любим готовить.

Ещё хочу обратить ваше внимание на оборот nechať si + инфинитив – дать себе (для себя) что-то сделать.

Этот оборот словаки используют, когда работу не выполняют сами, а кто-то (неважно, кто).

Например:

Nechám si ušít šaty. — Я сошью платье (дам кому-то сшить себе платье).
Necháte si urobiť nový účes? — Сделаете новую прическу (дадите себе сделать новую прическу)?
On si nechá vytlačiť fotky v fotopredajni. — Он напечатает фотографии в фотомагазине (не сам, а оператор).
Necháme si urobiť nové dvere. — Мы сделаем новую дверь (на самом деле мы только заплатим за изготовление и установку, другими словами дадим кому-то её нам поставить).
Necháte si úrobiť kartu poistenca. — Сделаете новую карту клиента страховой компании (некий работник страховой для нас это будет делать).

В словацком языке отрицание ne с глаголом пишется слитно.