Урок №6 - Le temps futur de l’aspect perfectif. Le cas datif
Следующий
Войти

Le temps futur de l’aspect perfectif. Le cas datif

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Aujourd’hui, nous allons continuer à parler de nos projets au futur.

Nous savons déjà que si vous avez besoin de parler à vos amis de vos projets futurs (n’importe quel futur : proche ou éloigné), vous pouvez utiliser le temps du futur.

Nous vous rappelons qu’il n’y a qu’un temps futur en russe! Mais comme pour le passé, il a deux aspects: l’imperfectif (pour décrire l’action au futur) et le perfectif (pour décrire le résultat de cette action).

Comme vous vous en souvenez surement, le futur de l’aspect imperfectif est formé à l’aide de l’infinitif de l’aspect imperfectif.

Dans la même logique,le futur de l’aspect perfectif est formé à l’aide de l’infinitif de l’aspect perfectif.

Aujourd’hui, nous étudierons donc le futur de l’aspect perfectif.


On peut dire qu’il correspond au futur simple en français, parce qu’il s’agit d’une action achevée au futur.

Он напи́шет нам письмо́ сего́дня ве́чером. – Il nous écrira la lettre ce soir.

Мы об э́том поговори́м по́зже. – Nous en parlerons plus tard.


Les mots qui peuvent vous aider sont: enfin (наконе́ц), tout à coup (вдруг), à l’improviste (неожи́данно), tout de suite (сра́зу же), en 5 minutes (за пять мину́т) (en 3 jours – за три дня…)…

Когда́ же он, наконе́ц, позвони́т? – Quand est-ce qu’il téléphonera enfin?

Мы соберёмся за пять мину́т. – Nous nous préparerons en cinq minutes.

Они́ сра́зу всё пойму́т. – Ils comprendront tout tout de suite.


Nous vous rappelons que le futur de l’aspect perfectif est formé à l’aide de l’infinitif de l’aspect perfectif. Regardons comment ☺

Le futur de l’aspect perfectif = le préfixe + le verbe au présent

Cette règle convient à la majorité des verbes, du moins à ceux qui se distiguent seulement par le préfixe.

Comparons le futur et le présent:

Гулять – se promener (l’aspect imperfectif) Погулять – se promener (l’aspect perfectif):
Le présent le futur de l’aspect perfectif
Я гуля́ю Я погуля́ю
Ты гуля́ешь Ты погуля́ешь
Он, она́, оно́ гуля́ет Он, она́, оно́ погуля́ет
Мы гуля́ем Мы погуля́ем
Вы гуля́ете Вы погуля́ете
Они гуля́ют Они погуля́ют

С кем ты обы́чно гуля́ешь? – Avec qui te promènes-tu d’habitude?

Ты погуля́ешь с ребёнком? – Est-ce que tu te promeneras avec notre enfant?


Говори́ть – parler / dire (l’aspect imperfectif) Поговори́ть – parler (l’aspect perfectif):
Le présent le futur de l’aspect perfectif
Я говорю́ Я поговорю́
Ты говори́шь Ты поговори́шь
Он, она́, оно́ говори́т Он, она́, оно́ поговори́т
Мы говори́м Мы поговори́м
Вы говори́те Вы поговори́те
Они́ говоря́т Они́ поговоря́т

Сейча́с он говори́т пра́вду. – Maintenant il dit la vérité.

За́втра он с Ва́ми поговори́т. – Demain, il vous parlera.

Vous pouvez réviser la conjugaison des verbes au présent ici.

Comme vous le voyez, il n’y a pas de différence dans la forme, à part le préfixe.

La particule négative не peut être placée où vous voulez. Ça dépend de ce que vous voulez mettre en relief. S’il faut rendre négatif le verbe, la particule не est placée devant ce verbe.

Я не позвоню́. – Je ne téléphonerai pas.

Voilà! C’est tout pour le verbe au futur à l’aspect perfectif! Il est important de revoir les formes des verbes au présent et réviser les infinitifs de l’aspect perfectifs.

En apprenant les verbes, mémorisez-les par paires (imperfectif / perfectif)! C’est une des choses les plus importantes en russe! Revenez sur les exemples dans les leçons, et tirez-en vous-mêmes des conclusions sur comment fonctionne telle ou telle construction grammaticale. Laissez-vous guider par votre curiosité, ça sera plus facile à retenir.

Maintenant, parlons de ce qui suit le verbe. Ce sont les noms. Dans la langue russe il faut changer non seulement les terminaisons des verbes, mais des noms aussi. Il s’agit des cas. Ceux qui connaissent le latin ou les langues slaves, ou ceux qui parlent allemand ou finnois, comprendront parfaitement ce sujet ☺

Sans connaître les cas il est impossible de lier les mots dans la proposition.

Mais n’ayez pas peur! Tout ce que nous devrons faire c’est changer les terminaisons selon le cas.

Pour pouvoir mieux pratiquer vos nouvelles connaissances, apprenons le sujet complémentaire du cas datif.

On l'utilise quand il faut dire:

  1. A qui nous parlons, répondons, donnons, téléphonons, écrivons…

    Я звоню́ ма́ме. – Je téléphone à maman.

    Он отвеча́ет учи́телю. – Il répond au professeur.

  2. De qui/ de quoi on se réjouit.

    Он всегда́ нам рад. – Il est toujours content de nous voir.

    Я о́чень рад твоему́ успе́ху. – Je suis très content de ton succès.

  3. Quel âge vous avez

    Моему́ сы́ну восемна́дцать лет. – Mon fils a 18 ans.

    Мое́й до́чери два́дцать три го́да. – Ma fille a 23 ans.

  4. Chez qui nous allons

    За́втра мы идём к роди́телям. – Demain, nous allons chez nos parents.


Les questions que nous pouvons poser aux noms au cas datif sont:

(к)Кому́? (pour les objets animés)

Кому́ ты хо́чешь позвони́ть? – A qui veux-tu téléphoner?

К кому́ мы пойдём ве́чером? – Chez qui allons-nous ce soir?


Чему́? (pour les objets inanimés)

Чему́ они́ ра́дуются? – De quoi se réjouissent-ils?


Maintenant, regardons comment il faut décliner les terminaisons au cas datif, en comparant avec le cas nominatif des noms.

Le cas nominatif:
кто? qui est-ce qui?
что? qu’est-ce qui?
Le cas datif (au destinataire)
Кому́? A qui?
Чему́? A quoi?
Он Брат – le frère Бра́ту
Преподава́тельle professeur Преподава́телю
Она́ Се́страla sœur Сестре́
Тётяla tante Тёте
Оно́ Мо́реla mer Мо́рю
О́блакоle nuage О́блаку

Comme vous l’avez remarqué, les terminaisons du datif au singulier au masculin et au neutre sont у/ю / au féminine.


Si vous voulez enrichir votre discours par les mots tels que «au mien, au sien, à celui-ci, à celle-là…» Retenez! Tous les mots directement liés au nom doivent être au même cas que ce nom. Ce sont:

Bien entendu, il ne faut consulter les sujets complémentaires qu’une fois que vous avez déjà bien compris le sujet de cette leçon-ci!


Vous pouvez maintenant en dire encore un peu plus en russe ☺

Notre conseil reste le même! Apprenez par cœur les nouveaux mots, écoutez l’enregistrement théorique,faites les exercices, pratiquez le russe! Pensez toujours à comment on le dirait en russe ☺

Il faut que la conjugaison des verbes devienne pour vous un automatisme. Plus tard, vous pourrez regarder ce sujet pour plus de détails (Le temps du futur à l’aspect perfectif, Le nom au cas datif).

Vous pouvez étudier par vous-même, mais vous pouvez aussi étudier avec nos professeurs sur Skype. Cela vous aiderait à comprendre tous les détails et nuances de la théorie. Mais plus important, vous auriez la possibilité de pratiquer le russe immédiatement ☺


Entraînez-vous. Faites les exercices suivants:

Упражнения

Упражнение №1

Choisissez l’infinitif et placez – le à la forme correcte. ((нсв) – l’aspect imperfectif / (св) – l’aspect perfectif)

Attention! Nous avons mis pour vous les accents dans les mots (à la forme de l’accent aigu) pour que vous puissiez apprendre l’accentuation. Mais vous, vous devez écrire les mots sans accents parce qu’il n’y en a pas du tout dans les mots russes.

  1. Они́ э́то то́чно . (Они́ – ils, э́то – cela, то́чно – exactement, по́мнить / запо́мнить – se souvenir)
  2. Я обяза́тельно э́то де́тям. (Я – je, обяза́тельно – obligatoirement, чита́ть / прочита́ть – lire, э́то – cela, де́тям – aux enfants)
  3. За́втра он всё сам. (За́втра – demain, он – il, де́лать / сде́лать – faire, всё – tout, сам – lui-même)
  4. Сего́дня я одна́. (сего́дня – aujourd’hui, я – je(f), гуля́ть / погуля́ть – se promener, одна́ – seule)
  5. Когда́ ты твоему́ дру́гу? (Когда́ – quand, ты – tu, звони́ть / позвони́ть – téléphoner, твоему́ дру́гу – à ton ami)
  6. Ско́ро Вы отли́чно по-ру́сски! (ско́ро – bientôt, вы – vous, отли́чно – parfaitement, говори́ть / заговори́ть – se mettre à parler, по-ру́сски – russe)
  7. Я ещё немно́го? (Я – je, лежа́ть / полежа́ть – être couché, ещё – encore, немно́го – un peu)
  8. По́сле всего́ э́того что ты ? (По́сле – après, всего́ э́того – tout cela, что – qu’est-ce que, ты – tu, ду́мать / поду́мать – penser)
  9. Где она́ э́то ? (Где – où, она́ – elle, э́то – cela, слы́шать / услы́шать – entendre)
  10. Коне́чно, за́втра мы э́то . (Коне́чно – bien sûr, за́втра – demain, мы – nous, э́то – cela, смотре́ть / посмотре́ть – regarder, обяза́тельно – obligatoirement)

Прослушать ответы

Упражнение №2

Traduisez en russe les verbes et posez – les à la forme correcte

Attention! Nous avons mis pour vous les accents dans les mots (à la forme de l’accent aigu) pour que vous puissiez apprendre l’accentuation. Mais vous, vous devez écrire les mots sans accents parce qu’il n’y en a pas du tout dans les mots russes.

  1. Они́ э́то то́чно .
  2. Я обяза́тельно э́то де́тям.
  3. За́втра он всё сам.
  4. Сего́дня я одна́.
  5. Когда́ ты твоему́ дру́гу?
  6. Ско́ро Вы отли́чно по-ру́сски!
  7. Я ещё немно́го?
  8. По́сле всего́ э́того что ты ?
  9. Где она́ э́то ?
  10. Коне́чно, за́втра мы э́то .

Упражнение №3

Traduisez en russe les mots

Attention! Nous avons mis pour vous les accents dans les mots (à la forme de l’accent aigu) pour que vous puissiez apprendre l’accentuation. Mais vous, vous devez écrire les mots sans accents parce qu’il n’y en a pas du tout dans les mots russes.

  1. э́то запо́мнят.
  2. Я прочита́ю э́то .
  3. он сде́лает всё .
  4. я погуля́ю .
  5. ты позвони́шь ?
  6. Вы заговори́те по-ру́сски!
  7. Я полежу́ ?
  8. всего́ э́того ты поду́маешь?
  9. она́ услы́шит?
  10. мы э́то посмо́трим.

Упражнение №4

Traduisez en russe les phrases

  1. Ils se souviendront de cela exactement. (Они́ – ils, э́то – cela, то́чно – exactement, по́мнить / запо́мнить – se souvenir)
  2. Le lirai obligatoirement cela aux enfants. (Я – je, обяза́тельно – obligatoirement, чита́ть / прочита́ть – lire, э́то – cela, де́тям – aux enfants)
  3. Demain, il fera tout lui-même. (За́втра – demain, он – il, де́лать / сде́лать – faire, всё – tout, сам – lui-même)
  4. Aujourd’hui, je me promènerai seule. (я – je(f), сего́дня – aujourd’hui, гуля́ть / погуля́ть – se promener, одна́ – seule)
  5. Quand tu téléphoneras à ton ami? (Когда́ – quand, ты – tu, звони́ть / позвони́ть – téléphoner, твоему́ дру́гу – à ton ami)
  6. Bientôt, vous vous mettrez à parler russe! (ско́ро – bientôt, вы – vous, отли́чно – parfaitement, говори́ть / заговори́ть – se mettre à parler, по-ру́сски – russe)
  7. Est-ce que je serai couché encore un peu? (Я – je, лежа́ть / полежа́ть – être couché, ещё – encore, немно́го – un peu)
  8. Après tout cela qu’est-ce que tu penseras? (По́сле – après, всего́ э́того – tout cela, что – qu’est-ce que, ты – tu, ду́мать / поду́мать – penser)
  9. Où elle entendra cela? (Где où, она́ – elle, э́то – cela, слы́шать / услы́шать – entendre)
  10. Bien sûr, demain nous regarderons cela. (Коне́чно – bien sûr за́втра – demain, мы – nous, э́то – cela, смотре́ть / посмотре́ть – regarder, обяза́тельно – obligatoirement)

Проработать этот курс с преподавателем

  1. Они́ э́то то́чно запомнят.
  2. Я обяза́тельно прочитаю э́то де́тям.
  3. За́втра он сделает всё сам.
  4. Сего́дня я погуляю одна́.
  5. Когда́ ты позвонишь твоему́ дру́гу?
  6. Ско́ро Вы отли́чно заговорите по-ру́сски!
  7. Я полежу ещё немно́го?
  8. По́сле всего́ э́того что ты подумаешь?
  9. Где она́ э́то услышит?
  10. Коне́чно, за́втра мы э́то посмотрим.
  1. Они́ э́то то́чно запомнят.
  2. Я обяза́тельно прочитаю э́то де́тям.
  3. За́втра он сделает всё сам.
  4. Сего́дня я погуляю одна́.
  5. Когда́ ты позвонишь твоему́ дру́гу?
  6. Ско́ро Вы отли́чно заговорите по-ру́сски!
  7. Я полежу ещё немно́го?
  8. По́сле всего́ э́того что ты подумаешь?
  9. Где она́ э́то услышит?
  10. Коне́чно, за́втра мы э́то посмотрим.
  1. Они э́то точно запо́мнят.
  2. Я обязательно прочита́ю э́то детям.
  3. Завтра он сде́лает всё сам.
  4. Сегодня я погуля́ю одна.
  5. Когда ты позвони́шь твоему другу?
  6. Скоро Вы отлично заговори́те по-ру́сски!
  7. Я полежу́ ещё немного?
  8. После всего́ э́того что ты поду́маешь?
  9. Где она́ это услы́шит?
  10. Конечно завтра мы э́то посмо́трим.
  1. Они́ э́то то́чно запо́мнят.
  2. Я обяза́тельно прочита́ю э́то де́тям.
  3. За́втра он сде́лает всё сам.
  4. Сего́дня я погуля́ю одна́.
  5. Когда́ ты позвони́шь твоему́ дру́гу?
  6. Ско́ро Вы отли́чно заговори́те по-ру́сски!
  7. Я полежу́ ещё немно́го?
  8. По́сле всего́ э́того что ты поду́маешь?
  9. Где она́ э́то услы́шит?
  10. Коне́чно, за́втра мы э́то посмо́трим.