Урок №2 - Le verbe à l’infinitif. Les aspects perfectifs et imperfectifs
Следующий
Войти

Le verbe à l’infinitif. Les aspects perfectifs et imperfectifs

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

La dernière fois, nous avons appris à parler de sa famille et de soi-même. Aujourd’hui, on va apprendre à parler de l’âge et on va commencer à faire connaissance avec quelques verbes russes.

D’abord, avec sa forme invariable – l’infinitif. C’est la forme que vous trouvez dans le dictionnaire. Aujourd’hui nous n’aurons besoin que de l’infinitif. Pas de règles difficiles! Nous avons préparé une liste des verbes les plus répandus, à l’infinitif.

Les verbes russes à l’infinitif finissent par –ть: писа́ть (écrire), ду́мать (penser), пить (boire), мыть (laver), -чь: мочь (pouvoir), -ти: идти́ (aller), везти́ (emmener). Vous pouvez les utiliser tels quels dans les propositions suivantes:

  1. L’infinitif comme sujet

    Говори́ть по-ру́сски – интере́сно. – Parler russe est intéressant.

    Путеше́ствовать – э́то ве́село. – Voyager c’est amusant.

  2. Après les mots suivants: мо́жно (on peut), ну́жно (il faut), необходи́мо (il est nécessaire), сло́жно (il est difficile), ва́жно (il est important), нельзя́ (il est interdit), пора́ (il est temps) etc.

    Сейча́с ну́жно учи́ться. – Maintenant il faut étudier.

    Необходи́мо бо́льше отдыха́ть. – Il est nécessaire de se reposer plus.

    Здесь интере́сно рабо́тать.Il est intéressant de travailler ici.

    Пора́ е́хать! – Il est temps de s’en aller!

    Ва́жно знать пра́вду. – Il est important de connaître la vérité.

    Э́то нельзя́ пить. – Il est interdit de boire cela.

    Здесь мо́жно сиде́ть? – Est-il permis d’être assis ici?

    Comme en français, on peut rendre personnelles ces phrases impersonnelles. On va utiliser les pronoms possessifs qui sont très importants parce qu’ils sont utilisés dans de nombreuses constructions grammaticales.

    Мне сейча́с ну́жно учи́ться. – Maintenant il me faut étudier. (je dois étudier).

    Тебе́ необходи́мо бо́льше отдыха́ть. – Il est nécessaire de te reposer plus. (tu as besoin de te reposer plus).

    Ей интере́сно здесь рабо́тать. – Pour elle, Il est intéressant de travailler ici.

    Ему́ пора́ е́хать. – Pour lui, il est temps de s’en aller.

    Нам ва́жно знать пра́вду. – Pour nous, il est important de connaître la vérité.

    Вам нельзя́ э́то пить. – Pour vous, Il est interdit de boire cela. (Vous ne devez pas boire cela)

    Им мо́жно сиде́ть здесь? – Leur est-il permis d’être assis ici? (Ils peuvent être assis ici?)

  3. Après les verbes люби́ть (aimer), хоте́ть (vouloir), мочь (pouvoir), нра́виться (plaire) etc.

    Я люблю́ чита́ть. – J’aime lire.

    Ты хо́чешь пить? – Est-ce que tu veux boire? As-tu faim?

    Мне нра́вится здесь жить. – J’aime vivre ici. Vivre ici me plaît.

Attention! Devant l’infinitif russe il n’y a aucune particule ou préposition.

La conjugaison des verbes люби́ть (aimer), хоте́ть (vouloir), мочь (pouvoir) et d’autres que l’on va voir à la leçon prochaine. Mais nous pouvons déjà utiliser le verbe нра́виться (plaire) comme en français :

Il faut utiliser ce verbe à la forme нра́вится (ça plaît). Il n’y a plus de signe Ь mais cela ne change pas la prononciation.

Maintenant, placez les pronoms (que nous venons d’apprendre) devant ce verbe, et l’infinitif après ce verbe.

Мне нра́вится путеше́ствовать. – Voyager meplaît. (J’aime voyager)

Вам нра́вится здесь жить? – Vivre ici vous plaît? (Vous aimez vivre ici?)

Est-ce que vous vous souvenez qu’il faut utiliser l’intonation pour poser la question?

Тебе́ нра́вится путеше́ствовать? – Est-ce que tu aimes voyager?

Мне мо́жно войти́? – Puis-je entrer?


A ce propos, on utilise les mêmes pronoms quand on parle de l’âge.

On pose la question «Quel âge avez-vous?» comme ceci:

Ско́лько Мне (me) лет?
Тебе́ (te)
Ему́ (lui)
Ей (lui)
Нам (nous)
Вам (vous)
Им (leur)

Ско́лько тебе́ лет? – Quel âge as-tu?

У тебя́ есть де́ти? Ско́лько им лет? – As-tu des enfants? Quel âge ont-ils? Ils sont de quel âge?


Ce à quoi on répond:

мне (me)
тебе́ (te)
ему́ (lui)
ей (lui)
нам (nous)
вам (vous)
им (leur)
Nombre qui finit par 2, 3, 4 (sauf 12, 13, 14) го́да
Nombre qui finit par 1 (sauf 11) год
Dans les autres cas лет

L’utilisation des mots лет / го́да / год dépend des chiffres:

Si le nombre se termine par 2, 3, 4 (sauf 12, 13, 14), on dit го́да.

Ему́ 2 (два), 3 (три), 4 (четы́ре) го́да. – Il a 2, 3, 4 ans.

Ей 32 (три́дцать два), 43 (со́рок три), 54 (пятьдеся́т четы́ре)… го́да. – Ellea 32, 43, 54 ans.

Si le nombre se termine par 1 (sauf 11), on dit год.

Ему́ 1 год. – Il a un an.

Ей 21 (два́дцать оди́н), 31 (три́дцать оди́н), 41 (со́рок оди́н), 51 (пятьдеся́т оди́н)…год. – Elle a 21, 31, 41, 51 ans.

Dans les autres cas on dit лет.

Вам 5 (пять), 6 (шесть), 7 (семь), 25 (два́дцать пять), 36 (три́дцать шесть), 47 (со́рок семь) лет. – Vous avez 5, 6, 7, 25, 36, 47 ans.

Э́то моя́ дочь. Ей 3 (три) го́да. – C’est ma fille. Elle a trois ans.

Тебе́ 20 (два́дцать) лет? – As-tu vingt ans?

Она́ студе́нтка, ей 23 (два́дцать три) го́да. – Elle est étudiante, elle a vingt-trois ans.

Э́то моя́ сестра́, ей 13 (трина́дцать) лет. – C’est ma soeur, elle a treize ans.

Voici le tableau des chiffres.Vous pouvez parler de votre âge maintenant ☺

1 оди́н 11 оди́ннадцать 21 два́дцать оди́н 10 десять
2 два 12 двена́дцать 22 два́дцать два 20 два́дцать
3 три 13 трина́дцать 23 два́дцать три 30 три́дцать
4 четы́ре 14 четы́рнадцать 24 два́дцать четы́ре 40 со́рок
5 пять 15 пятна́дцать 25 два́дцать пять 50 пятьдеся́т
6 шесть 16 шестна́дцать 26 два́дцать шесть 60 шестьдеся́т
7 семь 17 семна́дцать 27 два́дцать семь 70 се́мьдесят
8 во́семь 18 восемна́дцать 28 два́дцать во́семь 80 во́семьдесят
9 де́вять 19 девятна́дцать 29 два́дцать де́вять 90 девяно́сто
10 де́сять 100 сто

Présentez – vous. Présentez votre famille, vos amis, vos collègues. Parlez de leur âge et du vôtre, de ce que vous aimez et n’aimez pas faire, et de ce qu’ils aiment ou n’aiment pas faire (consultez notre liste de verbes russes)

Maintenant, on va voir ce qu’est l’aspect du verbe. Toutes les autres leçons seront basées sur cette information!!!

Presque tous les verbes russes ont leur paire: l’aspect perfectif et imperfectif. Leur utilisation dépend du contexte.

L’aspect imperfectif L’aspect perfectif
l’action au sens général au présent, au passé, au futur L’action achevée au passé ou au futur.
L’action répétée, régulière L’action n’est réalisée qu’une fois.
L’accent est mis sur le processus. Le résultat est absent ou il n’est pas important pour nous. L’attention est portée au résultat.

En français, on exprime cette différence en choisissant entre le passé composé (l’aspect perfectif) et l’imparfait (l’aspect imperfectif). En russe, cette différence est intégrée dans le verbe même, et cela ne dépend pas du temps.

Чита́тьlire (en général, pendant quelque temps).
Прочита́тьlire (jusqu’à la fin).

Рабо́татьtravailler (en général, pendant quelque temps).
Прорабо́татьtravailler (sur une période déterminée).

Де́латьfaire (en général).
Сде́латьfaire (jusqu’à la fin, achever).

Братьprendre (en général, toujours).
Взятьprendre (une fois).

Un conseil qui vous aidera beaucoup: apprenez les verbes russes toujours par paire (l’aspect imperfectif / l’aspect perfectif). On vous a préparé cette liste. On en aura besoin pour la leçon prochaine.

Faites maintenant les exercices qui vous aideront à mémoriser les mots russes. En faisant ces exercices, écoutez impérativement l’enregistrement théorique et essayez de retenir l’accentuation des mots. Après chaque leçon, utilisez ces phrases russes dans votre discours quotidien (remplacez les mots français par des mots russes). Cela vous aidera à retenir plus vite de nouveaux mots. On se souvient mieux de ce qu’on utilise chaque jour.

Nous vous assurons que la langue russe est très intéressante et facile à comprendre, tant que la matière pédagogique est apportée de manière suivie et logique, comme nous nous efforçons de le faire.

Vous serez bientôt vous-mêmes très étonnés de tout ce que vous pouvez dire en russe ☺ Et tout cela après seulement sept leçons sur le site speakasap.com.

Une fois que vous utiliserez avec facilité toute cette théorie dans votre discours quotidien, regardez ces sujets dans la GRAMMAIRE RUSSE sur notre site, pour plus de détails (Etre ou avoir?, Le nom au nominatif).

Vous pouvez étudier par vous-même, mais vous pouvez aussi étudier avec nos professeurs sur Skype. Cela vous aiderait à comprendre tous les détails et nuances de la théorie. Mais plus important, vous auriez la possibilité de pratiquer le russe immédiatement ☺

Entraînez-vous. Faites les exercices suivants:

Упражнения

Упражнение №1

Lisez et traduisez les phrases. Copiez – les

Attention! Nous avons mis pour vous les accents dans les mots (à la forme de l’accent aigu) pour que vous puissiez apprendre l’accentuation. Mais vous, vous devez écrire les mots sans accents parce qu’il n’y en a pas du tout dans les mots russes.

  1. , ? (извини́те – excusez-moi, мо́жно – on peut, пройти́ – passer)
  2. , . (ну́жно – il faut, идти́ – aller, уже́ – déjà, темно́ – il fait obscur)
  3. во́время. (ва́жно – il est important, приходи́ть – venir, во́время – à l’heure)
  4. . (здесь – ici; кури́ть – fumer, нельзя́ – il est interdit)
  5. . (здесь – ici, интере́сно – il est intéressant, рабо́тать – travailler)
  6. , ! (cейча́с – maintenant, не ну́жно – il ne faut pas, гуля́ть – se promener, о́чень – très, жа́рко – il fait chaud)
  7. . (ну́жно – il faut, найти́ – trouver, банкома́т – le guichet automatique, le distributeur)
  8. ? (мо́жно – on peut, э́то – cela, ça, взять – prendre)
  9. . (ва́жно – il est important, учи́ться – étudier, регуля́рно – régulièrement)
  10. , ? (прости́те – pardon, нам мо́жно – nous pouvons, тут – ici, сесть – s’asseoir)

Прослушать ответы

Упражнение №2

Traduisez en russe l’infinitif

Attention! Nous avons mis pour vous les accents dans les mots (à la forme de l’accent aigu) pour que vous puissiez apprendre l’accentuation. Mais vous, vous devez écrire les mots sans accents parce qu’il n’y en a pas du tout dans les mots russes.

  1. Извини́те, мо́жно ?
  2. Ну́жно , уже́ темно́.
  3. Ва́жно во́время.
  4. Здесь нельзя́.
  5. Здесь интере́сно !
  6. Сейча́с не ну́жно , о́чень жа́рко!
  7. Ну́жно банкома́т.
  8. Мо́жно э́то ?
  9. Ва́жно регуля́рно.
  10. Прости́те, нам мо́жно тут ?

Упражнение №3

Traduisez en russe les mots

Attention! Nous avons mis pour vous les accents dans les mots (à la forme de l’accent aigu) pour que vous puissiez apprendre l’accentuation. Mais vous, vous devez écrire les mots sans accents parce qu’il n’y en a pas du tout dans les mots russes.

  1. , пройти́?
  2. идти́, ,
  3. приходи́ть .
  4. кури́ть .
  5. рабо́тать!
  6. гуля́ть, !
  7. найти́ .
  8. взять?
  9. учи́ться .
  10. , сесть?

Упражнение №4

Traduisez en russe les phrases

  1. Excusez-moi, peut-on passer? (извини́те – excusez-moi, мо́жно – on peut, пройти́ – passer)
  2. Il faut aller, il fait déjà obscur (ну́жно – il faut, идти́ – aller, уже́ – déjà, темно́ – il fait obscur)
  3. Il est important de venir à l’heure (ва́жно – il est important, приходи́ть – venir, во́время – à l’heure)
  4. Il est interdit de fumer ici. (здесь – ici; кури́ть – fumer, нельзя́ – il est interdit)
  5. Il est intéressant de travailler ici. (здесь – ici, интере́сно – il est intéressant, рабо́тать – travailler)
  6. Maintenant, il ne faut pas se promener, il fait très chaud (cейча́с – maintenant, не ну́жно – il ne faut pas, гуля́ть – se promener, о́чень – très, жа́рко – il fait chaud)
  7. Il faut trouver le distributeur (ну́жно – il faut, найти́ – trouver, банкома́т – le guichet automatique, le distributeur)
  8. Est-ce qu’on peut prendre cela? (мо́жно – on peut, э́то – cela, ça, взять – prendre)
  9. Il est important d’étudier régulièrement (ва́жно – il est important, учи́ться – étudier, регуля́рно – régulièrement)
  10. Pardon, pouvons-nous nous asseoir ici? (прости́те – pardon, нам мо́жно – nous pouvons, тут – ici, сесть – s’asseoir)

Проработать этот курс с преподавателем

  1. Извините, можно пройти?
  2. Нужно идти, уже темно.
  3. Важно приходить во́время.
  4. Здесь курить нельзя.
  5. Здесь интересно работать.
  6. Сейчас не нужно гулять, очень жарко!
  7. Нужно найти банкомат.
  8. Можно это взять?
  9. Важно учиться регулярно.
  10. Простите, нам можно тут сесть?
  1. Извини́те, мо́жно пройти?
  2. Ну́жно идти, уже́ темно́.
  3. Ва́жно приходить во́время.
  4. Здесь курить нельзя́.
  5. Здесь интере́сно работать!
  6. Сейча́с не ну́жно гулять, о́чень жа́рко!
  7. Ну́жно найти банкома́т.
  8. Мо́жно э́то взять?
  9. Ва́жно учиться регуля́рно.
  10. Прости́те, нам мо́жно тут сесть?
  1. Извините, можно пройти́?
  2. Нужно идти́, уже темно,
  3. Важно приходи́ть вовремя.
  4. Здесь кури́ть нельзя.
  5. Здесь интересно рабо́тать!
  6. Сейчас не нужно гуля́ть, очень жарко!
  7. Нужно найти́ банкомат.
  8. Можно это взять?
  9. Важно учи́ться регулярно.
  10. Простите, нам можно тут сесть?
  1. Извини́те, мо́жно пройти́?
  2. Ну́жно идти́, уже́ темно́
  3. Ва́жно приходи́ть во́время
  4. Здесь кури́ть нельзя́
  5. Здесь интере́сно рабо́тать!
  6. Сейча́с не ну́жно гуля́ть, о́чень жа́рко!
  7. Ну́жно найти́ банкома́т.
  8. Мо́жно э́то взять?
  9. Ва́жно учи́ться регуля́рно
  10. Прости́те, нам мо́жно тут сесть?