Спряжение португальских глаголов

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В португальском языке местоимение в разговорной речи чаще всего опускается.

Но если можно опустить я / ты / он / она, то вот действие (т.е. глагол), опустить никак нельзя! Поэтому крайне важно помнить о том, что в предложении ОБЯЗАТЕЛЬНО должен стоять глагол.

Именно через него передается смысл любого предложения. Именно по окончанию глагола Вы сможете понять, кто именно говорит, пишет, думает, едет, спит, ест и т.д.

Как и в испанском языке, в португальском языке глаголы делятся на 3 группы в зависимости от окончания:

comprar покупать
beber пить
abrir открывать

Правило работы для всех одно и тоже.

В инфинитиве (т.е. глагол звучит как покупать, пить, открывать, а не я покупаю, они пьют, он открывает) есть основа и окончание (свое для каждой группы).

Ваша задача: убрать окончание и к основе прибавить нужную букву / буквы в зависимости от местоимения.

Местоимение comprar – покупать beber – пить abrir – открывать
Eu compr + o beb + o abr + o
Tu compr + as beb + es abr + es
Ele / Ela
Você
O(a) Senhor(a)
compr + a beb + e abr + e
Nós compr + amos beb + emos abr + imos
Eles, Elas
Vocês
compr + am beb + em abr + em

Пока я печатала эту таблицу, я увидела одну небольшую закономерность. Это не грамматическое правило, а, скорее, мой математический мозг старается увидеть простоту, чтобы не учить лишнее :)

По правилу, Вы должны убрать окончание -ar или -er (-ir пока не трогаю).

Для местоимения я у Вас на все три группы будет окончание -o даже и без моих наблюдений.

Но дальше, если Вы просто уберете последнюю букву -r, то увидите, что для двух групп окончания общие. А учитывая, что мы работаем в этом курсе только с 4-мя местоимениями, то вобще учить нечего:

comprar
покупать
beber
пить
compro bebo
compras bebes
compra bebe
compra + mos bebe + mos
compra + m bebé + m

Понятно, что в португальском языке, как и в любом другом, есть исключения в правилах.
Но принцип работы одинаковый:

Убрали окончание и к основе добавили нужные буквы!

Упражнения

Упражнение №1

Впишите слова в ячейки

  1. .
  2. Португальский вариант:   na universidade e   na loja. (na universidade – в университете, na loja – в магазине)
    Бразильский вариант:   na universidade e   na loja. (na universidade – в университете, na loja – в магазине)
  3. Португальский вариант: somente nos fins de semana. (somente – только)
    Бразильский вариант: somente nos finais de semana. (somente – только)
  4. .
  5. Португальский вариант: Os nossos vizinhos constantemente música muito alto . (nossos vizinhos – наши соседи, constantemente – постоянно, muito alto – очень громко)
    Бразильский вариант: Nossos vizinhos constantemente música muito alto . (nossos vizinhos – наши соседи, constantemente – постоянно, muito alto – очень громко)
  6. Португальский вариант: O que  ?
    Бразильский вариант: O que  ?

Прослушать ответы

Упражнение №2

Впишите слова в ячейки

Португальский вариант: o Antônio.

Бразильский вариант: Antônio.

, , mas . (viver na Rússia – жить в России, falar russo – говорить по-русски, estudar português – учить португальский)

na empresa Pedras Lucas. (trabalhar na empresa Pedras Lucas – работать на фирме)

com os clientes e o telefone. (com os clientes – с клиентами, atender o telefone – отвечать на звонок)

que . (crer – думать, ganhar – зарабатывать, pouco – мало)

. (escutar as notícias – слушать новости). o meu tempo. (apreciar o tempo – ценить время )

. (ler livros – читать книги)

Португальский вариант: A minha amiga Maria no Brasil.

Бразильский вариант: Minha amiga Maria no Brasil.

e . (ganhar bastante dinheiro – хорошо зарабатывать)

e 450 reais cada mês. (algugar um apartamento – снимать квартиру)

que muito dinheiro com roupa. (gastar – тратить, a roupa – одежда, com roupa – на одежду)

  com ela pelo Skype e correios eletrónicos. (correios electrônicos – электронные письма)

Прослушать ответы

Подпишитесь на рассылку «Португальский язык за 7 уроков»

Нас читают уже 1144 подписчика

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

Проработать этот курс с преподавателем

  1. Eles trabalham muito.
  2. Португальский вариант: O meu irmão estuda na universidade e às tardes trabalha na loja.
    Бразильский вариант: Meu irmão estuda na universidade e às tardes trabalha na loja.
  3. Португальский вариант: Ele descansa somente nos fins de semana.
    Бразильский вариант: Ele descansa somente nos finais de semana.
  4. Eu não fumo.
  5. Португальский вариант: Os nossos vizinhos escutam constantemente música muito alto às tardes.
    Бразильский вариант: Nossos vizinhos constantemente escutam música muito alto às tardes.
  6. Португальский вариант: O que compram vocês na loja?
    Бразильский вариант: O que vocês compram na loja?
  1. Они много работают.
  2. Мой брат учится в университете и по вечерам работает в магазине.
  3. Он отдыхает только по выходным.
  4. Я не курю.
  5. Наши соседи постоянно очень громко слушают музыку по вечерам.
  6. Что вы покупаете в магазине?

Португальский вариант: Eu sou o Antônio.

Бразильский вариант: Eu sou Antônio.

Vivo na Rússia, falo russo, mas estudo português.

Trabalho na empresa Pedras Lucas. Falo com os clientes e atendo o telefone.

Eu creio que ganho pouco. Não escuto as notícias. Eu aprecio o meu tempo. Leio livros.

Португальский вариант: A minha amiga Maria vive no Brasil.

Бразильский вариант: Minha amiga Maria vive no Brasil.

Trabalha muito e ganha bastante dinheiro. Aluga um apartamento e paga 450 reais cada mês. Creio que gasta muito dinheiro com roupa.

Cada noite eu falo com ela pelo Skype e escrevo correios eletrónicos.


Я Антонио. Я живу в России, говорю по-русски, но учу португальский.

Работаю на фирме «Педрас Лукас». Разговариваю с клиентами и отвечаю на звонки.

Я думаю, я зарабатываю мало. Я не слушаю новости. Я ценю свое время. Я читаю книги.

Моя подруга Мария живет в Бразилии. Она много работает и хорошо зарабатывает.

Она снимает квартиру и платит 450 реалов в месяц.

Я считаю, она тратит много денег на одежду.

Каждый вечер я говорю с ней по скайпу и пишу письма.