Прошедшее время в польском языке. Czasowniki w czasie przeszłym
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Прошедшее время в польском языке. Czasowniki w czasie przeszłym

Видео speakASAP

Прошедшее время в польском языке довольно простое, глаголы прошедшего времени в польском языке приобретают окончания , -ła , -ło (в зависимости от рода: мужской, женский, средний) в единственном числе.

Например, глагол czytaćчитать.

Ania czyta ła tę książkę. — Аня читала эту книгу.

Olek nie czyta ł tej książki. — Олек не читал эту книгу.

Dziecko nie czyta ło książki, bo nie umie. — Ребенок не читал книгу, потому что не умеет.

Во множественном числе прошедшее время в отличие от русского языка может приобретать два разных окончания: сочетающееся с местоимением oni (обозначающим группу людей, в которой есть минимум один мужчина) и с местоимением one (обозначает неодушевленные предметы, или животных или группу людей, состоящих только из женщин):

To są Roman i Igor. Oni nie czyta li tej książki. — Это Роман и Игорь. Они не читали эту книгу. ( oni )

To są brat i siostra. Też czyta li tę książkę. — Это брат и сестра. Они тоже читали эту книгу.

To są Anna i Maria. Czyta ły tę książkę. — Это Анна и Мария. Они читали эту книгу. ( one )

Psy szczeka ły przez całą noc. — Собаки лаяли всю ночь.

Как видите, все довольно просто: буква ć заменяется на ł и прибавляются нужные окончания в зависимости от местоимения.

Единственное, на что нужно обращать внимание при такой простоте, это на то, что для «я» и «ты» есть вариант мужчины ( -em , -eś ) и женщины ( -am , -aś ).

Это же нужно учитывать и при построении прошедшего времени для множественного числа:

Мужской род Перевод Женский род Перевод
Czytałem Я читал Czytałam Я читала
Czytał Ты читал Czytałaś Ты читала
Czytał Он читал Czytała Она читала
Czytaliśmy Мы читали Czytałyśmy Мы читали
Czytaliście Вы читали Czytałyście Вы читали
Czytal i Они читали Czyta ły Они читали

Для того чтобы эти окончания лучше запомнились, можно разобрать их на составляющие и мы увидим, что эти окончания — это на самом деле остаток от известного нам глагола być в настоящем времени: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są.

Смотрите:

Czytał + jest em = czytałem
Czytał + jest = czytałeś
Czytało + jest = czytało
Czytały + jeste śmy = czytałyśmy
Czytali + jeste ście = czytaliście

By łem już w Paryżu, teraz chcę do Mongolii. — Я уже был в Париже, теперь хочу в Монголию.

Nie bra łam twojej torebki. — Я не брала твою сумочку.

Czy widzie liście moje okulary? — Вы видели мои очки?

To jabłko się zepsu ło . — Это яблоко испортилось.

Mama chcia ła , żeby zosta łam lekarzem. — Мама хотела, чтобы я стала врачом.

Mąż da ł mi w prezencie ten naszyjnik. — Муж подарил мне это ожерелье.

Koleżanki powiedzia ły , że dziś jest dzień wolny. — Коллеги сказали, что сегодня выходной.

Sąsiedzi wczoraj głośno słucha li muzyki, więc się nie wyspa łam . — Соседи громко слушали музыку, так что я не выспалась.

Учитывая, что прошедшее время не отвечает на вопросы «что делал?» и «что сделал?», разницы в образовании этих форм нет:

Sąsiedzi wczoraj głośno słucha li muzyki, więc się nie wyspałam. — Соседи громко слушали музыку, так что я не выспалась.

Czy już obejrza łaś ten film? — Ты уже посмотрела этот фильм?

Wzią łem pożyczkę, żeby kupić to mieszkanie. — Я взял кредит, чтобы купить эту квартиру.

To jabłko się zepsu ło . — Это яблоко испортилось.

Mąż da ł mi w prezencie ten naszyjnik. — Муж подарил мне это ожерелье.

Koleżanki powiedzia ły , że dziś jest dzień wolny. — Коллеги сказали, что сегодня выходной.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глаголы в правильную форму

  1. Мы ждали поезд полчаса. na pociąg pół godziny. (czekać – ждать; pociąg – поезд; pół godziny – полчаса)
  2. В прошлом году я переехал в Польшу. W zeszłym roku do Polski. (zeszły rok – прошлый год; przenieść się – переехать; Polska – Польша)
  3. Ты сделал то, о чём я тебя просила? to, o czym ? (zrobić – сделать; o czym – о чём; prosić – просить)
  4. У нас уже был обед сегодня. Już obiad dzisiaj. (już – уже; mieć – иметь; obiad – обед; dzisiaj – сегодня)
  5. Ты не видел вчера Каролину? Nie wczoraj Karoliny? (nie – не; widzieć – видеть; wczoraj – вчера)
  6. В течение двух лет я работала в магазине продавщицей. Przez dwa lata w sklepie jako sprzedawczyni. (przez – в течение; pracować – работать; sklep – магазин; jako – в качестве; sprzedawczyni – продавщица)
  7. Я получил очень серьёзное письмо из бюро. bardzo poważny list z urzędu. (dostać – получить; bardzo – очень; poważny – серьёзный; list – письмо; urząd – бюро, офис)
  8. До скольки вы были вчера на работе? Do której wczoraj w pracy? (do której – до скольки; być – быть; wczoraj – вчера; praca – работа)
  9. Мы пили кофе и разговаривали обо всём. kawę i o wszystkim. (pić – пить; kawa – кофе; rozmawiać – разговаривать; wszystko – всё)
  10. Я всю жизнь жил в маленьком городке. Przez całe życie w małym mieście. (przez całe życie – всю жизнь; mieszkać – жить; małe miasto – маленький городок)
  11. Моя сестра была очень уставшая, потому что весь день убирала. Moja siostra bardzo zmęczona, bo przez cały dzień . (moja siostra – моя сестра; być – быть; bardzo – очень; zmęczony – уставший; bo – потому что; przez cały dzień – весь день; sprzątać – убирать)
  12. Я вернулся домой раньше, чем жена. do domu wcześniej, niż żona. (wrócić – вернуться; dom – дом; wcześniej – раньше; niż – чем; żona – жена)
  13. Мы приехали вовремя. na czas. (przyjechać – приехать; na czas – вовремя)
  14. Эта книжка очень интересная, я прочитала её сразу. Ta książka jest bardzo ciekawa, ją od razu. (książka – книжка; bardzo – очень; ciekawa – интересная; przeczytać – прочитать; od razu – сразу)
  15. У тебя были проблемы с новым начальником? Czy problemy z nowym szefem? (mieć – иметь; problem – проблема; nowy – новый; szef – начальник,)
  16. В прошлом году мы ездили на Кипр. W zeszłym roku na Cypr. (zeszły – прошлый; rok – год; jeździć – ездить; na Cypr – на Кипр)
  17. Я проснулась поздно и опоздала на работу. późno i do pracy. (obudzić się – проснуться; późno – поздно; spóźnić się – опоздать; praca – работа)
  18. Ночью я долго не мог уснуть. W nocy długo nie zasnąć. (noc – ночь,długo – долго; nie – не; móc – мочь; zasnąć – заснуть)
  19. Вы встречались вчера со знакомыми? Czy wczoraj ze znajomymi? (spotkać się – встречаться; wczoraj – вчера; znajomy – знакомый)
  20. Они поженились пару лет назад. Oni parę lat temu. (ożenić się – пожениться; parę lat temu – пару лет назад)
  21. Что случилось вчера в офисе? Co wczoraj w biurze? (co – что; stać się – случиться; wczoraj – вчера; biuro – офис)
  22. Почему ты не спросил меня об этом раньше? Czemu nie mnie o tym wcześniej? (czemu – почему; nie – не; zapytać – спросить; wcześniej – раньше)
  23. Мы зарезервировали столик в хорошем ресторане. stolik w dobrej restauracji. (zarezerwować – зарезервировать; stolik – столик; dobra restauracja – хороший ресторан)
  24. Михал одолжил мне тысячу злотых. Michał mi tysiąc złotych. (pożyczyć – одолжить; tysiąc – тысяча; złoty – злотый)
  25. Между семьёй и карьерой я выбрала первое. Pomiędzy rodziną a karierą pierwsze. (pomiedzy … a … – между … и …, rodzina – семья; kariera – карьера; wybrać – выбрать; pierwsze – первое)
  26. Мне захотелось ещё одну порцию мороженого. jeszcze jedną porcje lodów. (zechcieć się – захотеться; jeszcze – ещё, jedna porcja – одна порция; lody – мороженое)
  27. Мой муж часто ходил в горы, когда был студентом. Mój mąż często w góry, kiedy studentem. (mój mąż – мой муж; często – часто; chodzić – ходить; góry – горы; kiedy – когда; być – быть; student – студент)
  28. На прошлой неделе сломался телевизор. W zeszłym tygodniu telewizor. (zeszły tydzień – прошлая неделя; zepsuć się – сломаться; telewizor – телевизор)
  29. Девушки учились вместе в университете. Dziewczyny razem na uniwersytecie. (studiować – учиться; razem – вместе; na uniwersytecie – в университете)
  30. Я чувствовал себя плохо весь вечер. źle przez cały wieczór. (czuć się – чувствовать себя; źle – плохо; przez cały wieczór – весь вечер)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. Czekaliśmy na pół godziny.
  2. przeniosłem się do Polski.
  3. Zrobiłeś to, prosiłam?
  4. Już mieliśmy obiad .
  5. Nie widziałeś Karoliny?
  6. pracowałam w sklepie jako .
  7. Dostałem list z urzędu.
  8. Do której byliście wczoraj ?
  9. Piliśmy kawę i rozmawialiśmy .
  10. Przez całe życie mieszkałem .
  11. Moja siostra była , bo przez cały dzień sprzątała.
  12. Wróciłem do domu , niż żona.
  13. Przyjechaliśmy .
  14. Ta jest bardzo ciekawa, przeczytałam .
  15. Czy miałeś problemy ?
  16. jeździliśmy na Cypr.
  17. Obudziłam się i spóźniłam się do pracy.
  18. długo nie mogłem .
  19. Czy spotkaliście się wczoraj ?
  20. Oni się ożenili .
  21. Co się stało wczoraj ?
  22. Czemu nie zapytałeś mnie o tym ?
  23. Zarezerwowaliśmy w dobrej restauracji.
  24. Michał pożyczył mi .
  25. rodziną a karierą wybrałam .
  26. Zechciało mi się jeszcze jedną porcje .
  27. Mój mąż chodził , kiedy był studentem.
  28. zepsuł się telewizor.
  29. Dziewczyny studiowały na uniwersytecie.
  30. Czułem się przez cały .

Упражнение №3

Переведите предложения на польский

  1. Мы ждали поезд полчаса. (czekać — ждать, pociąg — поезд, pół godziny — полчаса)
  2. В прошлом году я переехал в Польшу. (zeszły rok — прошлый год, przenieść się — переехать, Polska — Польша)
  3. Ты сделал то, о чём я тебя просила? (zrobić — сделать, o czym — о чём, prosić — просить)
  4. У нас уже был обед сегодня. (już — уже, mieć — иметь, obiad — обед, dzisiaj — сегодня)
  5. Ты не видел вчера Каролину? (nie — не, widzieć — видеть, wczoraj — вчера)
  6. В течение двух лет я работала в магазине продавщицей. (przez — в течение, pracować — работать, sklep — магазин, jako — в качестве, sprzedawczyni — продавщица)
  7. Я получил очень серьёзное письмо из бюро. (dostać — получить, bardzo — очень, poważny — серьёзный, list — письмо, urząd — бюро, офис)
  8. До скольки Вы были вчера на работе? (do której — до скольки, być — быть, wczoraj — вчера, praca — работа)
  9. Мы пили кофе и разговаривали обо всём. (pić — пить, kawa — кофе, rozmawiać — разговаривать, wszystko — всё)
  10. Я всю жизнь жил в маленьком городке. (przez całe życie — всю жизнь, mieszkać — жить, małe miasto — маленький городок)
  11. Моя сестра была очень уставшая, потому что весь день убирала. (moja siostra — моя сестра, być — быть, bardzo — очень, zmęczony — уставший, bo — потому что, przez cały dzień — весь день, sprzątać — убирать)
  12. Я вернулся домой раньше, чем жена. (wrócić — вернуться, dom — дом, wcześniej — раньше, niż — чем, żona — жена)
  13. Мы приехали вовремя. (przyjechać — приехать, na czas — вовремя)
  14. Эта книжка очень интересная, я прочитала её сразу. (książka — книжка, bardzo — очень, ciekawa — интересная, przeczytać — прочитать, od razu — сразу)
  15. У тебя были проблемы с новым начальником? (mieć — иметь, problem — проблема, nowy — новый, szef — начальник,)
  16. В прошлом году мы ездили на Кипр. (zeszły — прошлый, rok — год, jeździć — ездить, na Cypr — на Кипр)
  17. Я проснулась поздно и опоздала на работу. (obudzić się — проснуться, późno — поздно, spóźnić się — опоздать, praca — работа)
  18. Ночью я долго не мог уснуть. (noc — ночь,długo — долго, nie — не, móc — мочь, zasnąć — заснуть)
  19. Вы встречались вчера со знакомыми? (spotkać się — встречаться, wczoraj — вчера, znajomy — знакомый)
  20. Они поженились пару лет назад. (ożenić się — пожениться, parę lat temu — пару лет назад)
  21. Что случилось вчера в офисе? (co — что, stać się — случиться, wczoraj — вчера, biuro — офис)
  22. Почему ты не спросил меня об этом раньше? (czemu — почему, nie — не, zapytać — спросить, wcześniej — раньше)
  23. Мы зарезервировали столик в хорошем ресторане. (zarezerwować — зарезервировать, stolik — столик, dobra restauracja — хороший ресторан)
  24. Михал одолжил мне тысячу злотых. (pożyczyć — одолжить, tysiąc — тысяча, złoty — злотый)
  25. Между семьёй и карьера я выбрала первое. (pomiędzy … a … — между … и …, rodzina — семья, kariera — карьера, wybrać — выбрать, pierwsze — первое)
  26. Мне захотелось ещё одну порцию мороженого. (zechcieć się — захотеться, jeszcze — ещё, jedna porcja — одна порция, lody — мороженое)
  27. Мой муж часто ходил в горы, когда был студентом. (mój mąż — мой муж, często — часто, chodzić — ходить, góry — горы, kiedy — когда, być — быть, student — студент)
  28. На прошлой неделе сломался телевизор. (zeszły tydzień — прошлая неделя, zepsuć się — сломаться, telewizor — телевизор)
  29. Девушки учились вместе в университете. (studiować — учиться, razem — вместе, na uniwersytecie — в университете)
  30. Я чувствовал себя плохо весь вечер. (czuć się — чувствовать себя, źle — плохо, przez cały wieczór — весь вечер)
  1. Czekaliśmy na pociąg pół godziny.
  2. W zeszłym roku przeniosłem się do Polski.
  3. Zrobiłeś to, o czym prosiłam?
  4. Już mieliśmy obiad dzisiaj.
  5. Nie widziałeś wczoraj Karoliny?
  6. Przez dwa lata pracowałam w sklepie jako sprzedawczyni.
  7. Dostałem bardzo poważny list z urzędu.
  8. Do której byliście wczoraj w pracy?
  9. Piliśmy kawę i rozmawialiśmy o wszystkim.
  10. Przez całe życie mieszkałem w małym mieście.
  11. Moja siostra była bardzo zmęczona, bo przez cały dzień sprzątała.
  12. Wróciłem do domu wcześniej, niż żona.
  13. Przyjechaliśmy na czas.
  14. Ta książka jest bardzo ciekawa, przeczytałam ją od razu.
  15. Czy miałeś problemy z nowym szefem?
  16. W zeszłym roku jeździliśmy na Cypr.
  17. Obudziłam się późno i spóźniłam się do pracy.
  18. W nocy długo nie mogłem zasnąć.
  19. Czy spotkaliście się wczoraj ze znajomymi?
  20. Oni się ożenili parę lat temu.
  21. Co się stało wczoraj w biurze?
  22. Czemu nie zapytałeś mnie o tym wcześniej?
  23. Zarezerwowaliśmy stolik w dobrej restauracji.
  24. Michał pożyczył mi tysiąc złotych.
  25. Pomiędzy rodziną a karierą wybrałam pierwsze.
  26. Zechciało mi się jeszcze jedną porcje lodów.
  27. Mój mąż często chodził w góry, kiedy był studentem.
  28. W zeszłym tygodniu zepsuł się telewizor.
  29. Dziewczyny studiowały razem na uniwersytecie.
  30. Czułem się źle przez cały wieczór.
  1. Czekaliśmy na pociąg pół godziny.
  2. W zeszłym roku przeniosłem się do Polski.
  3. Zrobiłeś to, o czym prosiłam?
  4. Już mieliśmy obiad dzisiaj.
  5. Nie widziałeś wczoraj Karoliny?
  6. Przez dwa lata pracowałam w sklepie jako sprzedawczyni.
  7. Dostałem bardzo poważny list z urzędu.
  8. Do której byliście wczoraj w pracy?
  9. Piliśmy kawę i rozmawialiśmy o wszystkim.
  10. Przez całe życie mieszkałem w małym mieście.
  11. Moja siostra była bardzo zmęczona, bo przez cały dzień sprzątała.
  12. Wróciłem do domu wcześniej, niż żona.
  13. Przyjechaliśmy na czas.
  14. Ta książka jest bardzo ciekawa, przeczytałam ją od razu.
  15. Czy miałeś problemy z nowym szefem?
  16. W zeszłym roku jeździliśmy na Cypr.
  17. Obudziłam się późno i spóźniłam się do pracy.
  18. W nocy długo nie mogłem zasnąć.
  19. Czy spotkaliście się wczoraj ze znajomymi?
  20. Oni się ożenili parę lat temu.
  21. Co się stało wczoraj w biurze?
  22. Czemu nie zapytałeś mnie o tym wcześniej?
  23. Zarezerwowaliśmy stolik w dobrej restauracji.
  24. Michał pożyczył mi tysiąc złotych.
  25. Pomiędzy rodziną a karierą wybrałam pierwsze.
  26. Zechciało mi się jeszcze jedną porcje lodów.
  27. Mój mąż często chodził w góry, kiedy był studentem.
  28. W zeszłym tygodniu zepsuł się telewizor.
  29. Dziewczyny studiowały razem na uniwersytecie.
  30. Czułem się źle przez cały wieczór.
  1. Czekaliśmy na pociąg pół godziny.
  2. W zeszłym roku przeniosłem się do Polski.
  3. Zrobiłeś to, o czym prosiłam?
  4. Już mieliśmy obiad dzisiaj.
  5. Nie widziałeś wczoraj Karoliny?
  6. Przez dwa lata pracowałam w sklepie jako sprzedawczyni.
  7. Dostałem bardzo poważny list z urzędu.
  8. Do której byliście wczoraj w pracy?
  9. Piliśmy kawę i rozmawialiśmy o wszystkim.
  10. Przez całe życie mieszkałem w małym mieście.
  11. Moja siostra była bardzo zmęczona, bo przez cały dzień sprzątała.
  12. Wróciłem do domu wcześniej, niż żona.
  13. Przyjechaliśmy na czas.
  14. Ta książka jest bardzo ciekawa, przeczytałam ją od razu.
  15. Czy miałeś problemy z nowym szefem?
  16. W zeszłym roku jeździliśmy na Cypr.
  17. Obudziłam się późno i spóźniłam się do pracy.
  18. W nocy długo nie mogłem zasnąć.
  19. Czy spotkaliście się wczoraj ze znajomymi?
  20. Oni się ożenili parę lat temu.
  21. Co się stało wczoraj w biurze?
  22. Czemu nie zapytałeś mnie o tym wcześniej?
  23. Zarezerwowaliśmy stolik w dobrej restauracji.
  24. Michał pożyczył mi tysiąc złotych.
  25. Pomiędzy rodziną a karierą wybrałam pierwsze.
  26. Zechciało mi się jeszcze jedną porcje lodów.
  27. Mój mąż często chodził w góry, kiedy był studentem.
  28. W zeszłym tygodniu zepsuł się telewizor.
  29. Dziewczyny studiowały razem na uniwersytecie.
  30. Czułem się źle przez cały wieczór.