Согласование времен. Concordanza dei tempi

Нередко в речи встречаются сложные предложения (или простые, стоящие рядом и тесно связанные по смыслу), где необходимо показать, что одно действие произошло раньше другого, позже другого или они происходят одновременно.

Abbiamo saputo che lui sarebbe tornato in ufficio il giorno dopo. – Мы узнали, что он вернется на работу на следующий день.
Mio marito non voleva uscire stasera. Aveva avuto una giornata pesante in ufficio. — Мой муж не хотел никуда идти сегодня вечером. У него был очень тяжелый день на работе.
Mia moglie non voleva uscire stasera. Aveva mal di testa. — Моя жена никуда не хотела идти сегодня вечером. У нее болела голова.

В русском языке о порядке действий мы можем догадываться по смыслу или помогаем выстроить события при помощи обстоятельств времени.

Итальянцы тоже используют обстоятельства времени, но и обязательно выражают порядок действий при помощи времени глаголов.

Для удобства разделяют согласование в настоящем времени и согласование в прошедшем времени.

Согласование времен в настоящем времени. Piano del presente

Если в одном предложении сказуемое стоит в Presente, Futuro prossimo или Passato prossimo (но в значении очень близком к настоящему времени), т.е. что-то происходит сейчас, произошло только что или вот-вот произойдет, а действие в другом предложении происходит одновременно, то используем Presente:

Vedo che non ti senti bene. — Я вижу, что ты себя плохо чувствуешь.
Quando il capo arriverà, vedrà anche lui che non ti senti bene. — Когда придет начальник, он тоже увидит, что ты себя плохо чувствуешь.
10 minuti fa ho visto il capo e gli ho detto che non ti senti bene. — 10 минут тому назад я встретила начальника и сказала ему, что ты себя плохо чувствуешь.

Если действие в придаточном предложении уже произошло, то используем Passato prossimo:

So che lui mi ha cercato. — Я знаю, что он меня искал.
Domattina gli dirò che Giovanni l'ha cercato. — Завтра утром я скажу ему, что Джованни его искал.
Poco fa ho già detto a Marco che Giovanni l'ha cercato. — Я уже сказал ему только что, что Джованни его искал.

Если действие в придаточном предложении произойдет позднее, то используем Futuro semplice:

Penso che Pietro arriverà più tardi. — Я думаю, что Пьетро придет позднее.
Dirò al capo che Pietro arriverà più tardi. — Я скажу начальнику, что Пьетро придет позднее.
Ho appena detto al capo che Pietro arriverà più tardi. — Я только что сказал начальнику, что Пьетро придет позднее.

Согласование времен в прошедшем времени. Piano del passato

Если сказуемое стоит в Passato prossimo, Imperfetto, Passato remoto или Trapassato prossimo, т.е. действие в главном предложении уже давно произошло, а действие в придаточном предложении происходило с ним одновременно, то используем Imperfetto:

Ho pensato che facevi la doccia. — Я подумал, что ты (в тот момент) принимал душ.
Mentre la mamma cucinava, lui faceva la doccia. — Пока мама готовила еду, он принимал душ.

Если действие придаточного предложения уже произошло к тому моменту, то используем Trapassato prossimo:

Ho pensato che avevi già letto questo libro! — Я подумал, что ты эту книгу уже читал (давно)!
Marika non era sicura che Giorgio aveva comprato delle uova la sera prima. — Марика не была уверена, что Джорджо уже купил вчера вечером яйца.

Если действие придаточного происходит позднее действия главного предложения, то используем Condizionale passato:

Ho pensato che saresti venuto lo stesso. – Я думал, что ты все равно придешь / пришел бы.
Nella lettera ha scritto che sarebbe venuto il giorno dopo. — В письме он написал, что приедет завтра.

Важно!

В итальянском языке при согласовании времен в прошедшем времени обстоятельства времени, которые соотносятся с сегодняшним днем, изменяются.

Это и логично, ведь действие происходит не сегодня / вчера / завтра, а давно, в какой-то определенный день, за день до него, или день спустя:

Lui pensa che il tempo oggi è davvero molto bello. — Он считает, что сегодня погода прекрасная.
Lui pensava che il tempo quel giorno era davvero molto bello. — Он подумал, что погода сегодня / в тот день была прекрасная.

Sappiamo che lui arriverà domani. — Мы знаем, что он приедет завтра.
Abbiamo saputo che lui sarebbe arrivato il giorno dopo. — Мы узнали, что он должен приехать завтра / на следующий день.

É in ospedale, è stato portato là due giorni fa. — Он в больнице, его туда положили 2 дня тому назад.
Era in ospedale, era stato portato là due giorni prima. — Он был в больнице, его туда положили 2 дня тому назад.

Настоящее время (piano del presente)	Прошедшее время (piano del passato)
2 giorni fa	2 giorni prima
Ieri	Il giorno prima
Ieri sera	La sera prima
Ieri mattina	La mattina prima
Oggi	Quel giorno
Stamattina	Quella mattina
Stasera	Quella sera
Domani	Il giorno dopo
Domani sera	La sera dopo
Domattina	La mattina dopo
Tra 3 giorni	3 giorni dopo

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в правильную форму

che domani . – Я уверен, что завтра пойду на море. (essere certo – быть уверенным; domani – завтра; andare – идти)
che tu pianoforte. – Знаю, что ты занимаешься на фортепиано. (studiare – учить, заниматься; pianoforte – фортепиано)
che problemi al lavoro. – Я уверена, что ты не будешь иметь проблем на работе. (essere sicura – быть уверенной; problemi – проблемы)
un amico che da anni. – Я увидел(а) друга, которого не видел(а) несколько лет. (vedere – видеть; un amico – друг; anni – года)
che Luca . – Вижу, что Лука плохо себя чувствует. (vedere – видеть; non sentirsi bene – плохо себя чувствовать)
Quando sua madre anche lei che Luca non si sente bene. – Когда его мама придет, она тоже увидит, что Лука плохо себя чувствует. (quando – когда; sua madre, arrivare – приходить, прибывать)
20 minuti fa e che Luca non si sente bene. – 20 минут назад я видел её и сказал ей, что Лука плохо себя чувствует. (20 minuti fa – 20 минут назад; dire – говорить)
che tu . – Знаю, что ты меня искал. (sapere – знать; cercare – искать)
Domani che cosa . – Завтра я скажу тебе, что именно я купил(а). (domani – завтра; comprare – покупать)
Poco fa a te che cosa . – Недавно я уже сказал(а) тебе, что именно я купил(а). (poco fa – недавно; già – уже; che cosa – что)
che lui più tardi. – Думаю, что он прибудет позже. (penso – думаю; più tardi – позже)
a lui che più tardi. – Я скажу ему, что ты прибудешь позже. (dire – говорить; arrivare – приходить, прибывать)
a lui che più tardi. – Я только что сказал(а) ему, что ты прибудешь позже. (appena – только что; più tardi – позже)
che tu . – Я подумал(а) что ты спал(а). (pensare – думать; dormire – спать)
Mentre la TV. – Пока я принимал(а) душ ты смотрел(а) телевизор. (mentre – пока, в то время как; fare – делать; la doccia – душ; guardare – смотреть)
che i compiti. – Я подумал(а), что он уже сделал уроки. (pensare – думать; i compiti – уроки)
che una macchina nuova. – Я не была уверена, что ты купил(а) новую машину. (comprare – покупать; una macchina nuova – новая машина)
che a Roma. – Я подумал(а), что ты остался бы в Риме. (pensare – думать; rimanere – оставаться)
che a casa mia. – Он мне сказал, что пришёл бы ко мне домой. (dire – говорить; a casa mia – ко мне домой)
3 giorni fa. – Он в отпуске, уехал 3 дня назад. (in vacanza – в отпуске; partire – уезжать, 3 giorni fa – 3 дня назад)
che . – Я уверена, что произошла ошибка. (un errore – ошибка)
che Luca a Roma per studiare. – Думаю, что Лука поедет в Рим учиться. (andare – ехать, идти; studiare – учиться)
che dal mare il giorno prima. – Я узнал(а) что она вернулась бы с моря днём раньше. (sapere – знать; tornare – возвращаться; il giorno prima – днём раньше)
che un lavoro? – Ты уверена, что он найдёт работу? (trovare – находить; un lavoro – работа)
che tu per tutti. – Я знал(а), что ты приготовил(а) бы на всех. (sapere – знать; cucinare – готовить; per tutti – на всех)
che ? – Ты отдал себе отчёт, что ошибался? (renderesi conto – отдавать себе отчёт; sbagliare – ошибаться)
che ieri sera a ballare. – Знаю, что вчера вечером ты сходила на. танцы. (ieri – вчера; a ballare – на танцы, танцевать)
che . – Я была уверена, что ты вот-вот подъедешь. (essere sicura – быть уверенной; arrivare – подъезжать, приезжать)
che adesso a Roma. – Знаем, что сейчас ты находишься в Риме. (adesso – сейчас; essere – быть (здесь в значении находиться) a Roma – в Риме)
che il tuo lavoro. – Я подумал(а), что ты уже закончил(а) твою работу. (già – уже; finire – заканчивать)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

Sono certo che andrò .
So che tu studi .
Sono sicura che non avrai problemi .
Ho visto che non vedevo da anni.
Vedo che Luca .
sua madre arriverà vedrà lei che Luca non si sente bene.
l'ho vista e le ho detto che Luca non si sente bene.
So mi hai cercato.
ti dirò ho comprato.
ho già detto che cosa ho comprato.
Penso che lui arriverà .
Dirò arriverai più tardi.
Ho detto a lui che tu arriverai più tardi.
Ho pensato dormivi.
facevo tu guardavi la TV.
Ho pensato aveva fatto .
Non ero sicura che tu avevi comprato .
Ho pensato che saresti rimasto .
Lui mi ha detto che sarebbe venuto .
Lui è è partito .
Sono sicura che è stato .
Penso Luca andrà a Roma per .
Ho saputo sarebbe tornata dal mare .
Sei sicura che lui troverà ?
Sapevo che tu avresti cucinato .
Ti sei reso che avevi sbagliato?
So che sera sei andata .
Ero che tu stavi arrivando.
Sappiamo che sei a Roma.
Ho pensato che avevi finito .

Упражнение №3

Переведите с русского на итальянский

Я уверен(а), что завтра пойду на море. (essere certo — быть уверенным, domani — завтра, andare — идти)
Знаю, что ты занимаешься на фортепиано. (studiare — учить, заниматься, pianoforte — фортепиано)
Я уверена, что ты не будешь иметь проблем на работе. (essere sicura — быть уверенной, problemi — проблемы)
Я увидел(а) друга, которого не видел(а) несколько лет. (vedere — видеть, un amico — друг, anni — года)
Вижу, что Лука плохо себя чувствует. (vedere — видеть, non sentirsi bene — плохо себя чувствовать)
Когда его мама придет, она тоже увидит, что Лука плохо себя чувствует. (quando — когда, sua madre, arrivare — приходить, прибывать)
20 минут назад я видел её и сказал ей, что Лука плохо себя чувствует. (20 minuti fa — 20 минут назад, dire — говорить)
Знаю, что ты меня искал. (sapere — знать, cercare — искать)
Завтра я скажу тебе, что именно я купил(а). (domani — завтра, comprare — покупать)
Недавно я уже сказал(а) тебе, что именно я купил(а). (poco fa — недавно, già — уже, che cosa — что)
Думаю, что он прибудет позже. (penso — думаю, più tardi — позже)
Я скажу ему, что ты прибудешь позже. (dire — говорить, arrivare — приходить, прибывать)
Я только что сказал(а) ему, что ты прибудешь позже. (appena — только что, più tardi — позже)
Я подумал(а) что ты спал(а). (pensare — думать, dormire — спать)
Пока я принимал(а) душ ты смотрел(а) телевизор. (mentre — пока, в то время как, fare — делать, la doccia — душ, guardare — смотреть)
Я подумал(а), что он уже сделал уроки. (pensare — думать, i compiti — уроки)
Я не была уверена, что ты купил(а) новую машину. (comprare — покупать, una macchina nuova — новая машина)
Я подумал(а), что ты остался бы в Риме. (pensare — думать, rimanere — оставаться)
Он мне сказал, что пришёл бы ко мне домой. (dire — говорить, a casa mia — ко мне домой)
Он в отпуске, уехал 3 дня назад. (in vacanza — в отпуске, partire — уезжать, 3 giorni fa — 3 дня назад)
Я уверена, что произошла ошибка. (un errore — ошибка)
Думаю, что Лука поедет в Рим учиться. (andare — ехать, идти, studiare — учиться)
Я узнал(а) что она вернулась бы с моря днём раньше. (sapere — знать, tornare — возвращаться, il giorno prima — днём раньше)
Ты уверена, что он найдёт работу? (trovare — находить, un lavoro — работа)
Я знал(а), что ты приготовил(а) бы на всех. (sapere — знать, cucinare — готовить, per tutti — на всех)
Ты отдал себе отчёт, что ошибался? (rendersi conto — отдавать себе отчёт, sbagliare — ошибаться)
Знаю, что вчера вечером ты сходила на. танцы. (ieri — вчера, a ballare — на танцы, танцевать)
Я была уверена, что ты вот-вот подъедешь. (essere sicura — быть уверенной, arrivare — подъезжать, приезжать)
Знаем, что сейчас ты находишься в Риме. (adesso — сейчас, a Roma — в Риме)
Я подумал(а), что ты уже закончил(а) твою работу. (già — уже, finire — заканчивать)

Скачать PDF