Разница между глаголами. La differenza tra i verbi
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Разница между глаголами. La differenza tra i verbi

В итальянском языке очень часто встречаются глаголы, разницу значения которых удаётся понять не сразу.

Разница между andare и venire

Глагол andare (идти). Этот глагол обозначает движение к месту, к цели и может сопровождаться различными предлогами в зависимости от значения самой фразы.

Например, если после глагола andare стоит еще один глагол, то они связываются предлогом a:

Vado a dormire. — Иду спать.
Vai a mangiare. — Иди есть.

В итальянском языке глагол andare выполняет ещё одну функцию. Он участвует в образовании таких разговорных оборотов как:

Come va? — Как идут дела?
Va bene. — Идут хорошо.

Или для образования одобрительных выражений: «Мне подходит, меня устраивает».

Например:

Prendiamo una pizza per stasera? — Возьмём (закажем) пиццу на вечер.
Va bene, la prendiamo. — Хорошо (идёт хорошо), возьмём.

Глагол venire (приходить).

Этот глагол используем, когда указываем на действие, направленное к месту, где находится (или будет находиться) человек, с которым говорим. При этом мы тоже либо уже находимся в этом месте, либо будем там находиться, пойдём туда.

Пример:

Vengo a casa tua. — Приду к тебе домой (ты уже находишься у себя дома и я к тебе приду).
Domani anch'io vengo al cinema. — Завтра и я пойду в кино (мы говорим с людьми, которые пойдут в кино, и мы с ними тоже пойдём).

Предлоги тоже используем в зависимости от значения фразы.

Предлог da используем, когда говорим о движении от какого-то места. Мы вышли (выехали) откуда-то и теперь прибыли к нашим собеседникам.

Vengo da Napoli. — Я приехал из Неаполя (и вот я здесь).

Если после глагола venire стоит еще один глагол, то они связываются предлогом a:

Vengo a mangiare con te. — Пойду есть с тобой.

Разница между ascoltare и sentire

Глагол ascoltare (слушать).

Ascolto la musica. — Я слушаю музыку.
Ascoltami! – Послушай меня!

Глагол sentire (слышать, чувствовать).

Ho sentito la musica. — Я услышал музыку (я просто где-то её услышал, слышал, что звучала музыка).

В итальянском языке можно часто услышать в разговорном обращении глагол sentire, не несущий особой смысловой нагрузки. В русском языке это тоже можно наблюдать.

Пример:

Senti, ho visto che hai una macchina nuova. — Слушай, я видел, что у тебя новая машина.

В этом случае глагол не несёт особой смысловой нагрузки. Но если мы скажем:

Ascolta! Ti devo dire una cosa. — Послушай! Я должен сказать тебе что-то.

Здесь глагол призван обратить наше внимание.

Разница между sapere и conoscere

Оба эти глагола в большинстве случаев, переводятся как «знать».

Глагол conoscere (знать, быть знакомым с кем-то, чем-то).

Мы имеем представления о чем-то, изучили какие-то особенности того или иного явления. Знаем это место, этот город, этот отель, этого человека….

Conosco il tuo sguardo. — Знаю твой взгляд.
Conosco la lingua italiana. — Знаю итальянский язык.
Conosco questa strada. — Знаю эту дорогу.

Глагол sapere (знать, уметь). Мы что-то знаем и умеем что-то делать.

So che tu mi ami. — Знаю, что ты меня любишь.
So cantare. — Я умею петь.
So guidare la macchina. — Я умею водить машину.
Sai andare in bicicletta. — Ты умеешь ездить на велосипеде.

Разница между vedere и guardare

Здесь такая же разница, как и с глаголами ascoltare — sentire.

Глагол vedere (видеть).

Loro ti vedono. — Они тебя видят.
Non vedo niente. — Я ничего не вижу.

Глагол guardare (смотреть, посмотреть).

Loro ti guardono storto. — Они на тебя косо смотрят.
Io non guardo. — Я не смотрю.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте правильный глагол

  1. Лука идёт в школу в 8:00. – Luca a scuola alle 8:00.
  2. Идёшь есть пиццу с друзьями? – a mangiare una pizza con amici?
  3. Лина и Марко идут домой. – Lina e Marco a casa.
  4. Сегодня вечером идёте в кино? – Stasera al cinema?
  5. Завтра пойду в бассейн. – Domani in piscina.
  6. Лука пойдёт в школу со мной. – Luca a scuola con me.
  7. Пойдёшь есть пиццу с нами? – a mangiare una pizza con noi?
  8. Лина и Марко придут домой с нами. – Lina e Marco a casa con noi.
  9. Сегодня вечером пойдёте в кино с нами? – Stasera al cinema con noi?
  10. Завтра пойдёшь со мной в бассейн? – Domani con me in piscina?
  11. Слушаю музыку в интернете. – la musica su internet.
  12. Ты меня совершенно не слушаешь. – Tu non mi per niente.
  13. Они слушают музыку все дни. – la musica tutti i giorni.
  14. Слушайте учительницу! – la maestra!
  15. Слушай своё сердце. – il tuo cuore.
  16. Не слышу музыку в интернете (нет звука). – la musica da internet.
  17. Ты меня совсем не слышишь (не слышишь мой голос). – per niente.
  18. Меня пробирает дрожь (чувствую дрожь в теле). – un brivido.
  19. Слышите голос учительницы? – la voce della maestra?
  20. Слышите биение сердца? – il battito cardiaco.
  21. Чувствую себя одиноко. – sola.
  22. Знаю твой голос. – la tua voce.
  23. Он знает четыре иностранных языка. – quattro lingue straniere.
  24. Они знают многих людей. – tanta gente.
  25. Я не знаю твою семью (с ними не знаком). – la tua famiglia.
  26. Он не знает этот город. – questa città.
  27. Она не умеет хорошо говорить по-итальянски. – bene l'italiano.
  28. Ты знаешь, что ты должен делать? – che devi fare?
  29. Они не умеют водить (машину). – guidare.
  30. Мы ничего о тебе не знаем. – niente di te.
  31. Я умею делать сладости. – fare i dolci.
  32. Не вижу тебя. – .
  33. Видишь меня? – ?
  34. Видишь ту машину? – quella macchina?
  35. Вижу сияющую звезду в небе. – una stella brillante nel cielo.
  36. Она видит свою дочь из окна. – sua figlia dalla finestra.
  37. Я на тебя не смотрю. – .
  38. Смотришь на меня? – ?
  39. Посмотри на ту машину. – quella macchina.
  40. Смотрю на звёзды. – le stelle.
  41. Она смотрит на свою дочь в окно. – sua figlia dalla finestra.
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. Luca va alle 8:00.
  2. Vai a mangiare una pizza ?
  3. Lina e Marco vanno .
  4. andate al cinema?
  5. vado .
  6. Luca viene a scuola .
  7. Vieni a una pizza con noi?
  8. Lina e Marco vengono .
  9. venite al cinema con noi?
  10. vieni con me in piscina?
  11. Ascolto su internet.
  12. Tu non mi ascolti per .
  13. Loro ascoltano la musica .
  14. Ascoltate !
  15. Ascolta .
  16. Non sento da internet.
  17. Tu non mi senti per .
  18. Sento un .
  19. Sentite della maestra?
  20. Sentite .
  21. Mi sento .
  22. Conosco la .
  23. Lui conosce straniere.
  24. Loro conoscono .
  25. Io non conosco .
  26. Lui non conosce .
  27. Lei non sa l'italiano.
  28. Tu sai ?
  29. Loro non sanno .
  30. Non sappiamo .
  31. So .
  32. Non vedo.
  33. vedi?
  34. Vedi ?
  35. Vedo una brillante .
  36. Lei vede sua figlia .
  37. Non guardo.
  38. guardi?
  39. Guardi .
  40. Guardo .
  41. Lei guarda dalla finestra.
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на итальянский

  1. Лука идёт в школу в 8:00 (scuola — школа)
  2. Идёшь есть пиццу с друзьями? (mangiare — есть, con amici — с друзьями)
  3. Лина и Марко идут домой. (a casa — домой)
  4. Сегодня вечером идёте в кино? (stasera — сегодня вечером, al cinema — в кино)
  5. Завтра пойду в бассейн. (in piscina — в бассейн)
  6. Лука пойдёт в школу со мной. (con me — со мной)
  7. Пойдёшь есть пиццу с нами?
  8. Лина и Марко придут домой с нами.
  9. Сегодня вечером пойдёте в кино с нами?
  10. Завтра пойдёшь со мной в бассейн?
  11. Слушаю музыку в интернете.
  12. Ты меня совершенно не слушаешь. (niente — ничего)
  13. Они слушают музыку все дни. (tutti I giorni — все дни)
  14. Слушайте учительницу! (la maestra — учительница)
  15. Слушай своё сердце. (il tuo cuore — твое сердце)
  16. Не слышу музыку в интернете.
  17. Ты меня совсем не слышишь (не слышишь мой голос).
  18. Меня пробирает дрожь (чувствую дрожь в теле). (brivido — дрожь)
  19. Слышите голос учительницы? (la voce — голос)
  20. Слышите биение сердца? (il battito cardiaco — биение сердца)
  21. Чувствую себя одиноко. (sentirsi solo(a) — чувствовать себя одиноко)
  22. Знаю твой голос. (la tua voce — твой голос)
  23. Он знает четыре иностранных языка. (quattro lingue — четыре языка)
  24. Они знают многих людей. (tanta gente — много людей)
  25. Я не знаю твою семью (с ними не знаком). (la tua famiglia — твоя семья)
  26. Он не знает этот город. (questa città — этот город)
  27. Она не умеет хорошо говорить по-итальянски. (parlare — говорить (разговаривать), bene — хорошо)
  28. Ты знаешь, что ты должен делать? (fare — делать)
  29. Они не умеют водить (машину). (guidare — водить (машину))
  30. Мы ничего о тебе не знаем. (niente di te — ничего о тебе)
  31. Я умею делать сладости. (fare I dolci — делать сладости)
  32. Не вижу тебя.
  33. Видишь меня?
  34. Видишь ту машину? (quella macchina — та машина)
  35. Вижу сияющую звезду в небе. (nel cielo — в небе, una stella — звезда)
  36. Она видит свою дочь из окна. (dalla finestra — из окна)
  37. Я на тебя не смотрю.
  38. Смотришь на меня?
  39. Посмотри на ту машину.
  40. Смотрю на звёзды.
  41. Она смотрит на свою дочь в окно.
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Luca va a scuola alle 8:00.
  2. Vai a mangiare una pizza con amici?
  3. Lina e Marco vanno a casa.
  4. Stasera andate al cinema?
  5. Domani vado in piscina.
  6. Luca viene a scuola con me.
  7. Vieni a mangiare una pizza con noi?
  8. Lina e Marco vengono a casa con noi.
  9. Stasera venite al cinema con noi?
  10. Domani vieni con me in piscina?
  11. Ascolto la musica su internet.
  12. Tu non mi ascolti per niente.
  13. Loro ascoltano la musica tutti i giorni.
  14. Ascoltate la maestra!
  15. Ascolta il tuo cuore.
  16. Non sento la musica da internet.
  17. Tu non mi senti per niente.
  18. Sento un brivido.
  19. Sentite la voce della maestra?
  20. Sentite il battito cardiaco.
  21. Mi sento sola.
  22. Conosco la tua voce.
  23. Lui conosce quattro lingue straniere.
  24. Loro conoscono tanta gente.
  25. Io non conosco la tua famiglia.
  26. Lui non conosce questa città.
  27. Lei non sa parlare bene l'italiano.
  28. Tu sai che devi fare?
  29. Loro non sanno guidare.
  30. Non sappiamo niente di te.
  31. So fare i dolci.
  32. Non ti vedo.
  33. Mi vedi?
  34. Vedi quella macchina?
  35. Vedo una stella brillante nel cielo.
  36. Lei vede sua figlia dalla finestra.
  37. Non ti guardo.
  38. Mi guardi?
  39. Guarda quella macchina.
  40. Guardo le stelle.
  41. Lei guarda sua figlia dalla finestra.
  1. Luca va a scuola alle 8:00.
  2. Vai a mangiare una pizza con amici?
  3. Lina e Marco vanno a casa.
  4. Stasera andate al cinema?
  5. Domani vado in piscina.
  6. Luca viene a scuola con me.
  7. Vieni a mangiare una pizza con noi?
  8. Lina e Marco vengono a casa con noi.
  9. Stasera venite al cinema con noi?
  10. Domani vieni con me in piscina?
  11. Ascolto la musica su internet.
  12. Tu non mi ascolti per niente.
  13. Loro ascoltano la musica tutti i giorni.
  14. Ascoltate la maestra!
  15. Ascolta il tuo cuore.
  16. Non sento la musica da internet.
  17. Tu non mi senti per niente.
  18. Sento un brivido.
  19. Sentite la voce della maestra?
  20. Sentite il battito cardiaco.
  21. Mi sento sola.
  22. Conosco la tua voce.
  23. Lui conosce quattro lingue straniere.
  24. Loro conoscono tanta gente.
  25. Io non conosco la tua famiglia.
  26. Lui non conosce questa città.
  27. Lei non sa parlare bene l'italiano.
  28. Tu sai che devi fare?
  29. Loro non sanno guidare.
  30. Non sappiamo niente di te.
  31. So fare i dolci.
  32. Non ti vedo.
  33. Mi vedi?
  34. Vedi quella macchina?
  35. Vedo una stella brillante nel cielo.
  36. Lei vede sua figlia dalla finestra.
  37. Non ti guardo.
  38. Mi guardi?
  39. Guarda quella macchina.
  40. Guardo le stelle.
  41. Lei guarda sua figlia dalla finestra.
  1. Luca va a scuola alle 8:00.
  2. Vai a mangiare una pizza con amici?
  3. Lina e Marco vanno a casa.
  4. Stasera andate al cinema?
  5. Domani vado in piscina.
  6. Luca viene a scuola con me.
  7. Vieni a mangiare una pizza con noi?
  8. Lina e Marco vengono a casa con noi.
  9. Stasera venite al cinema con noi?
  10. Domani vieni con me in piscina?
  11. Ascolto la musica su internet.
  12. Tu non mi ascolti per niente.
  13. Loro ascoltano la musica tutti i giorni.
  14. Ascoltate la maestra!
  15. Ascolta il tuo cuore.
  16. Non sento la musica da internet.
  17. Tu non mi senti per niente.
  18. Sento un brivido.
  19. Sentite la voce della maestra?
  20. Sentite il battito cardiaco.
  21. Mi sento sola.
  22. Conosco la tua voce.
  23. Lui conosce quattro lingue straniere.
  24. Loro conoscono tanta gente.
  25. Io non conosco la tua famiglia.
  26. Lui non conosce questa città.
  27. Lei non sa parlare bene l'italiano.
  28. Tu sai che devi fare?
  29. Loro non sanno guidare.
  30. Non sappiamo niente di te.
  31. So fare i dolci.
  32. Non ti vedo.
  33. Mi vedi?
  34. Vedi quella macchina?
  35. Vedo una stella brillante nel cielo.
  36. Lei vede sua figlia dalla finestra.
  37. Non ti guardo.
  38. Mi guardi?
  39. Guarda quella macchina.
  40. Guardo le stelle.
  41. Lei guarda sua figlia dalla finestra.

Выберите язык

Английский Немецкий Французский Испанский Итальянский Чешский Нидерландский Шведский Греческий Датский Китайский Норвежский Польский Португальский Словацкий Турецкий Финский Японский