Придаточные предложения. Propositions subordonnées
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Придаточные предложения. Propositions subordonnées

Во французском языке придаточные предложения обычно вводятся с помощью местоимений qui, que, quel, dont и их вариантов с предлогами. Все зависит от того, какую роль в предложении они будут играть и с каким предлогом сочетаться.

Без предлога:

qui = подлежащее будет переводиться как «который, которая, которые», а также ce qui (то, что…):

L'homme qui est en retard. — Мужчина, который опоздал.
Le livre qui m'a plu beaucoup. — Книга, которая мне очень понравилась.
C'est ce qui le préoccupe. — Это то, что его волнует.

que = прямое дополнение, а также ce que (то,что…) будет переводиться как «которого, которую, которых»

L'homme que je connais. — Мужчина, которого я знаю.
Le livre que j'ai acheté. — Книга, которую я купила.
C'est ce que je voulais. — Это то, что я хотел.

С предлогом à:

для одушевленных существительных: à qui (к которому):

L'homme à qui vous devez vous adresser. — Мужчина, к которому вы должны обратиться.

для неодушевленных существительных (перевод в зависимости от контекста):

auquel — к которому, над которым
auxquels — к которым, над которыми
à laquelle — к которой, над которой
auxquelles — к которым, над которыми (женский род)

Le problème auquel il réfléchit. — Проблема, над которой он размышляет.
Je ne connais pas les romans auxquels il fait allusion. — Я не знаю романы, на которые он намекает.
Je ne connais pas l'histoire à laquelle il fait allusion. — Я не знаю историю, на которую он намекает.
Tu as reçu mes lettres auxquelles tu as répondu tout de suite. — Ты получил мои письма, на которые ответил сразу же.

для целого предложения — à quoi:

C'est ça à quoi on s'intéresse. — Это то, чем мы интересуемся.

С предлогом de:

для одушевленных существительных: de qui (о котором…)

L'homme de qui nous parlons. — Мужчина, о котором мы говорим.

для неодушевленных существительных: dont (перевод по контексту)

Le problème dont nous parlons. — Проблема, о которой мы говорим.

Внимание! При наличии в предложении этого местоимения никогда нельзя начинать перевод с него.

L'homme dont l'ami est médecin. — Мужчина, друг которого врач.
Le livre dont j'ai lu la moitié. — Книга, половину которой я прочел.

duquel — с которым
desquels — с которыми
de laquelle — с которой
desquelles — с которыми (женский род)

J'habite un immeuble à côté duquel il y a un métro. — Я живу в здании, рядом с которым есть метро.
Les pêcheurs choisissent les ruisseaux au bord desquels ils s'installent. — Рыбаки выбирают речушки, на берегу которых они устраиваются.
Je loue une maison à côté delaquelle il y a un stade. — Я арендую дом, рядом с которым есть стадион.
Les touristes choisissent les rivières au bord desquelles ils se reposent. — Туристы выбирают реки, на берегу которых они отдыхают.

С другими предлогами (avec, pour, sans, chez, sur…):

для одушевленных существительных:

avec qui — с которым
sans qui — без которого
pour qui — для которого
chez qui — к которому, у которого

L'homme avec qui je travaille. — Мужчина, с которым я работаю.

для неодушевленных существительных:

avec lequel — с которым
sans lesquels — без которых
pour laquelle — для которой
sur lesquelles — на которых (женский род)
sur quoi — о чем, с чем

Le stylo avec lequel il aime écrire. — Ручка, которой он любит писать.
Voilà sur quoi nous ne sommes pas d'accord. — Вот с чем мы не согласны.

При указании на место или время: où, d'où:

La ville où je suis née. — Город, где я родилась.
La ville d'où vous venez. — Город, откуда вы приехали.
L'heure où elle travaillait. — Час, когда она работала.
Le cas où personne ne peut aider. — Случай, когда никто не может помочь.

Внимание! В середине предложения слово quand (когда) не употребляется. Оно заменяется на où.

С другими вопросительными словами:

parce que — потому что

Je ne peux pas aller au bar parce que je suis invité chez mes parents. — Я не могу пойти в бар, потому что я приглашен к своим родителям.

comment — как

Tu ne comprends pas comment le faire. — Ты не понимаешь как это делать.

combien de — сколько

Je ne sais pas combien de personnes il y aura à la fête. — Я не знаю, сколько людей будет на празднике.

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а также дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Аудио грамматика в MP3 с упражнениями и ответами.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте правильное относительное или вопросительное местоимение

  1. Сейчас я вам расскажу историю, которая мне очень нравится. – Je vais vous raconter l'histoire me plaît beaucoup. (l'histoire – история, beaucoup – очень)
  2. Если это то, что тебе интересно, я готова продолжать. – Si c'est t'intéresse je suis prête à continuer. (prête – готова, continuer – продолжать)
  3. Наконец-то, я сегодня сделаю все, что хотела сделать уже давно. – Enfin, je ferai aujourd'hui tout je voulais faire depuis longtemps. (depuis longtemps – уже давно)
  4. Девушка, которую он встретил в парке, стала его женой. – La jeune fille 'il avait rencontré dans le parc est devenue sa femme. (la jeune fille – девушка, la femme – жена, женщина)
  5. Молодой человек, которому она написала письмо, был врачом. – Le jeune homme elle a écrit une lettre était médecin. (le jeune homme – молодой человек, le médecin – врач)
  6. Планы, от которых вы отказались, очень перспективные. – Les projets vous avez renoncé sont très perspectifs. (les projets – планы, perspectifs – перспективные)
  7. Вопрос, на который ты не ответил, будет твоим домашним заданием. – La question tu n'as pas répondu sera ton devoir à domicile. (la question – вопрос, le devoir à domicile – задание на дом)
  8. Учитель, о котором мы в данный момент говорим, больше в этой школе не работает. – Le professeur on est en train de parler ne travaille plus dans cette école. (on est en train de parler – мы в данный момент говорим, l'école – школа)
  9. Он принес мне три книги, две из которых я уже читал. – Il m'a apporté trois livres j'ai lu deux. (trois – три, deux – два, две)
  10. Единственное, в чем я уверена, это то, что я не хочу быть обманутой. – La seule chose je suis sûre, c'est que je ne veux pas être trompée. (la seule chose – единственное, sûre – уверенная, être trompée – быть обманутой)
  11. Я бы хотела арендовать дом, рядом с которым был бы парк. – Je voudrais louer une maison à côté il y a un parc. (je voudrais – я бы хотела, une maison – дом, un parc – парк)
  12. Он идет на стадион, недалеко от которого есть бассейн. – Je vais au stade non loin il y a une piscine. (le stade – стадион, une piscine – бассейн)
  13. Мальчик, с которым играет мой сын, не очень вежливый. – Le garçon joue mon fils n'est pas poli. (le garçon – мальчик, poli – вежливый)
  14. Мужчина, без которого ты можешь жить, не твой. – L'homme tu peux vivre n'est pas le tien. (vivre – жить, le tien – твой)
  15. Вот в чем мы с вами не согласны. – Voilà nous ne sommes pas d'accord avec vous. (voilà – вот, avec vous – с вами, d'accord – согласны)
  16. Это был час, когда студенты выходили из университета. – C'était l'heure les étudiants sortaient de l'Université. (les étudiants – студенты, l'Université – университет)
  17. Она вспомнила о времени, когда еще ходила в детский сад. – Elle s'est souvenu du temps elle allait encore à l'école maternelle. (encore – еще, l'école maternelle – детский сад)
  18. Комната, где он жил, выходила во двор. – La chambre il habitait donnait sur la cour. (la chambre – комната, donnait sur la cour – выходила во двор)
  19. Я не иду гулять сегодня вечером, потому что очень устала. – Je ne sors pas ce soir je suis très fatiguée. (je ne sors pas – я не иду гулять, fatiguée – уставшая)
  20. Они не знают, как меня зовут. – Ils ne savent pas je m'appelle. (ils ne savent pas – они не знают)
  21. Скажи мне сколько людей в твоей группе. – Dis-moi, personnes il y a dans ton groupe. (dis-moi – скажи мне, ton groupe – твоя группа)
  22. Я посмотрела фильм, который вы мне посоветовали. – J'ai regardé le film vous m'avez conseillé. (le film – фильм, vous m'avez conseillé – вы мне посоветовали)
  23. Это работа, о которой он все время думает. – C'est le travail il pense tout le temps. (le travail – работа, tout le temps – все время)
  24. Вот чем я теперь занимаюсь постоянно. – Voilà je m'occupe tous les jours maintenant. (tous les jours – постоянно, maintenant – теперь)
  25. Как ты можешь говорить о книге, содержание которой ты не знаешь. – Comment tu peux parler du livre le contenu tu ne connais pas. (le contenu – содержание, comment tu peux – как ты можешь)
  26. Это наши гости, которым я с удовольствием хочу вас представить. – Ce sont nos invités je veux vous présenter avec plaisir. (nos invités – наши гости, présenter – представить, avec plaisir – с удовольствием)
  27. Это проблема, о которой нужно хорошенько подумать. – C'est un problème il faut bien réfléchir. (un problème – проблема, il faut – нужно, réfléchir – подумать)
  28. Отдайте, пожалуйста, этот пакет женщине, о которой мы вчера говорили. – Donnez s'il vous plaît ce paquet à la femme on a parlé hier. (ce paquet – этот пакет, hier – вчера)
  29. Вот человек, который Вам нужен. – Voilà une personne vous avez besoin. (vous avez besoin – вы нуждаетесь)
  30. Вот совет, в котором мы нуждаемся. – Voilà le conseil on a besoin. (le conseil – совет)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. Je vais vous raconter l' qui me plaît .
  2. Si c'est ce qui t'intéresse je suis à .
  3. Enfin, je ferai aujourd'hui tout ce que je voulais faire .
  4. La qu'il avait rencontré dans le parc est devenue sa .
  5. Le à qui elle a écrit une lettre était .
  6. Les auxquels vous avez renoncé sont très .
  7. La à laquelle tu n'as pas répondu sera ton .
  8. Le professeur de qui ne travaille plus dans cette .
  9. Il m'a apporté livres dont j'ai lu .
  10. La dont je suis , c'est que je ne veux pas .
  11. louer une à côté de laquelle il y a un .
  12. Je vais au non loin duquel il y a une .
  13. Le avec qui joue mon fils n'est pas .
  14. L'homme sans qui tu peux n'est pas .
  15. sur quoi nous ne sommes pas .
  16. C'était l'heure où les sortaient de l'.
  17. Elle s'est souvenu du temps où elle allait à l'.
  18. La où il habitait .
  19. ce soir parce que je suis très .
  20. comment je m'appelle.
  21. , combien de personnes il y a dans .
  22. J'ai regardé le que .
  23. C'est le auquel il pense .
  24. Voilà de quoi je m'occupe , .
  25. parler du livre dont le tu ne connais pas.
  26. Ce sont à qui je veux vous .
  27. C'est un auquel bien .
  28. Donnez s'il vous plaît , à la femme de qui on a parlé .
  29. Voilà une personne de qui .
  30. Voilà le dont on a besoin.
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на французский

  1. Сейчас я вам расскажу историю, которая мне очень нравится. (l'histoire — история, beaucoup — очень)
  2. Если это то, что тебе интересно, я готова продолжать. (prête — готова, continuer — продолжать)
  3. Наконец-то, я сегодня сделаю все, что хотела сделать уже давно. (depuis longtemps — уже давно)
  4. Девушка, которую он встретил в парке, стала его женой. (la jeune fille — девушка, la femme — жена, женщина)
  5. Молодой человек, которому она написала письмо, был врачом. (le jeune homme — молодой человек, le médecin — врач)
  6. Планы, от которых вы отказались, очень перспективные (les projets — планы, perspectifs — перспективные)
  7. Вопрос, на который ты не ответил, будет твоим домашним заданием. (la question — вопрос, le devoir à domicile — задание на дом)
  8. Учитель, о котором мы в данный момент говорим, больше в этой школе не работает (on est en train de parler — мы в данный момент говорим, l'école — школа)
  9. Он принес мне три книги, две из которых я уже читал. (trois — три, deux — два, две)
  10. Единственное, в чем я уверена, это то, что я не хочу быть обманутой. (la seule chose — единственное, sûre — уверенная, être trompée — быть обманутой)
  11. Я бы хотела арендовать дом, рядом с которым был бы парк. (je voudrais — я бы хотела, une maison — дом, un parc — парк)
  12. Он идет на стадион, недалеко от которого есть бассейн. (le stade — стадион, une piscine — бассейн)
  13. Мальчик, с которым играет мой сын, не очень вежливый. (le garçon — мальчик, poli — вежливый)
  14. Мужчина, без которого ты можешь жить, не твой. (vivre — жить, le tien — твой)
  15. Вот в чем мы с вами не согласны. (voilà — вот, avec vous — с вами, d'accord — согласны)
  16. Это был час, когда студенты выходили из университета. (les étudiants — студенты, l'Université — университет)
  17. Она вспомнила о времени, когда еще ходила в детский сад. (encore — еще, l'école maternelle — детский сад)
  18. Комната, где он жил, выходила во двор. (la chambre — комната, donnait sur la cour — выходила во двор)
  19. Я не иду гулять сегодня вечером, потому что очень устала. (je ne sors pas — я не иду гулять, fatiguée — уставшая)
  20. Они не знают, как меня зовут. (ils ne savent pas — они не знают)
  21. Скажи мне сколько людей в твоей группе. (dis-moi — скажи мне, ton groupe — твоя группа)
  22. Я посмотрела фильм, который вы мне посоветовали. (le film — фильм, vous m'avez conseillé — вы мне посоветовали)
  23. Это работа, о которой он все время думает. (le travail — работа, tout le temps — все время)
  24. Вот чем я теперь занимаюсь постоянно. (tous les jours — постоянно, maintenant — теперь)
  25. Как ты можешь говорить о книге, содержание которой ты не знаешь. (le contenu — содержание, comment tu peux — как ты можешь)
  26. Это наши гости, которым я с удовольствием хочу вас представить. (nos invités — наши гости, présenter — представить, avec plaisir — с удовольствием)
  27. Это проблема, о которой нужно хорошенько подумать. (un problème — проблема, il faut — нужно, réfléchir — подумать)
  28. Отдайте, пожалуйста, этот пакет женщине, о которой мы вчера говорили. (ce paquet — этот пакет, hier — вчера)
  29. Вот человек, который Вам нужен. (vous avez besoin — вы нуждаетесь)
  30. Вот совет, в котором мы нуждаемся. (le conseil — совет)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Je vais vous raconter l'histoire qui me plaît beaucoup.
  2. Si c'est ce qui t'intéresse je suis prête à continuer.
  3. Enfin, je ferai aujourd'hui tout ce que je voulais faire depuis longtemps.
  4. La jeune fille qu'il avait rencontré dans le parc est devenue sa femme.
  5. Le jeune homme à qui elle a écrit une lettre était médecin.
  6. Les projets auxquels vous avez renoncé sont très perspectifs.
  7. La question à laquelle tu n'as pas répondu sera ton devoir à domicile.
  8. Le professeur de qui on est en train de parler ne travaille plus dans cette école.
  9. Il m'a apporté trois livres dont j'ai lu deux.
  10. La seule chose dont je suis sûre, c'est que je ne veux pas être trompée.
  11. Je voudrais louer une maison à côté de laquelle il y a un parc.
  12. Je vais au stade non loin duquel il y a une piscine.
  13. Le garçon avec qui joue mon fils n'est pas poli.
  14. L'homme sans qui tu peux vivre n'est pas le tien.
  15. Voilà sur quoi nous ne sommes pas d'accord avec vous.
  16. C'était l'heure où les étudiants sortaient de l'Université.
  17. Elle s'est souvenu du temps où elle allait encore à l'école maternelle.
  18. La chambre où il habitait donnait sur la cour.
  19. Je ne sors pas ce soir parce que je suis très fatiguée.
  20. Ils ne savent pas comment je m'appelle.
  21. Dis-moi, combien de personnes il y a dans ton groupe.
  22. J'ai regardé le film que vous m'avez conseillé.
  23. C'est le travail auquel il pense tout le temps.
  24. Voilà de quoi je m'occupe tous les jours maintenant.
  25. Comment tu peux parler du livre dont le contenu tu ne connais pas.
  26. Ce sont nos invités à qui je veux vous présenter avec plaisir.
  27. C'est un problème auquel il faut bien réfléchir.
  28. Donnez s'il vous plaît ce paquet à la femme de qui on a parlé hier.
  29. Voilà une personne de qui vous avez besoin.
  30. Voilà le conseil dont on a besoin.
  1. Je vais vous raconter l'histoire qui me plaît beaucoup.
  2. Si c'est ce qui t'intéresse je suis prête à continuer.
  3. Enfin, je ferai aujourd'hui tout ce que je voulais faire depuis longtemps.
  4. La jeune fille qu'il avait rencontré dans le parc est devenue sa femme.
  5. Le jeune homme à qui elle a écrit une lettre était médecin.
  6. Les projets auxquels vous avez renoncé sont très perspectifs.
  7. La question à laquelle tu n'as pas répondu sera ton devoir à domicile.
  8. Le professeur de qui on est en train de parler ne travaille plus dans cette école.
  9. Il m'a apporté trois livres dont j'ai lu deux.
  10. La seule chose dont je suis sûre, c'est que je ne veux pas être trompée.
  11. Je voudrais louer une maison à côté de laquelle il y a un parc.
  12. Je vais au stade non loin duquel il y a une piscine.
  13. Le garçon avec qui joue mon fils n'est pas poli.
  14. L'homme sans qui tu peux vivre n'est pas le tien.
  15. Voilà sur quoi nous ne sommes pas d'accord avec vous.
  16. C'était l'heure où les étudiants sortaient de l'Université.
  17. Elle s'est souvenu du temps où elle allait encore à l'école maternelle.
  18. La chambre où il habitait donnait sur la cour.
  19. Je ne sors pas ce soir parce que je suis très fatiguée.
  20. Ils ne savent pas comment je m'appelle.
  21. Dis-moi, combien de personnes il y a dans ton groupe.
  22. J'ai regardé le film que vous m'avez conseillé.
  23. C'est le travail auquel il pense tout le temps.
  24. Voilà de quoi je m'occupe tous les jours maintenant.
  25. Comment tu peux parler du livre dont le contenu tu ne connais pas.
  26. Ce sont nos invités à qui je veux vous présenter avec plaisir.
  27. C'est un problème auquel il faut bien réfléchir.
  28. Donnez s'il vous plaît ce paquet à la femme de qui on a parlé hier.
  29. Voilà une personne de qui vous avez besoin.
  30. Voilà le conseil dont on a besoin.
  1. Je vais vous raconter l'histoire qui me plaît beaucoup.
  2. Si c'est ce qui t'intéresse je suis prête à continuer.
  3. Enfin, je ferai aujourd'hui tout ce que je voulais faire depuis longtemps.
  4. La jeune fille qu'il avait rencontré dans le parc est devenue sa femme.
  5. Le jeune homme à qui elle a écrit une lettre était médecin.
  6. Les projets auxquels vous avez renoncé sont très perspectifs.
  7. La question à laquelle tu n'as pas répondu sera ton devoir à domicile.
  8. Le professeur de qui on est en train de parler ne travaille plus dans cette école.
  9. Il m'a apporté trois livres dont j'ai lu deux.
  10. La seule chose dont je suis sûre, c'est que je ne veux pas être trompée.
  11. Je voudrais louer une maison à côté de laquelle il y a un parc.
  12. Je vais au stade non loin duquel il y a une piscine.
  13. Le garçon avec qui joue mon fils n'est pas poli.
  14. L'homme sans qui tu peux vivre n'est pas le tien.
  15. Voilà sur quoi nous ne sommes pas d'accord avec vous.
  16. C'était l'heure où les étudiants sortaient de l'Université.
  17. Elle s'est souvenu du temps où elle allait encore à l'école maternelle.
  18. La chambre où il habitait donnait sur la cour.
  19. Je ne sors pas ce soir parce que je suis très fatiguée.
  20. Ils ne savent pas comment je m'appelle.
  21. Dis-moi, combien de personnes il y a dans ton groupe.
  22. J'ai regardé le film que vous m'avez conseillé.
  23. C'est le travail auquel il pense tout le temps.
  24. Voilà de quoi je m'occupe tous les jours maintenant.
  25. Comment tu peux parler du livre dont le contenu tu ne connais pas.
  26. Ce sont nos invités à qui je veux vous présenter avec plaisir.
  27. C'est un problème auquel il faut bien réfléchir.
  28. Donnez s'il vous plaît ce paquet à la femme de qui on a parlé hier.
  29. Voilà une personne de qui vous avez besoin.
  30. Voilà le conseil dont on a besoin.

Выберите язык

Английский Немецкий Французский Испанский Итальянский Чешский Нидерландский Шведский Греческий Датский Китайский Норвежский Польский Португальский Словацкий Турецкий Финский Японский