Французские местоимения, отвечающие на вопрос "кому?". Pronoms français datif
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Французские местоимения, отвечающие на вопрос "кому?". Pronoms français datif

Кому?
Me Мне
Te Тебе
Lui Ему
Lui Ей
Nous Нам
Vous Вам
Leur Им
Leur Им

Местоимения, отвечающие на вопрос «кому?», заменяют одушевленные существительные с предлогом à.

Так как они присоединяются к глаголу не напрямую, а с помощью предлога, их называют косвенными дополнениями. Их у глагола может быть несколько.

Il écrit à son ami. — Он пишет (кому?) своему другу.
Il lui écrit. — Он ему пишет.

Косвенные дополнения, как и прямые, всегда стоят перед глаголом (кроме случая утвердительной формы просьбы или приказа).

Téléphonez-lui!Позвоните ему!

Внимание! Есть одно исключение!

Если одушевленное существительное с предлогом à стоит после:

  • возвратных глаголов,
  • глаголов:

penserдумать
rêverмечтать
faire attentionобращать внимание
renoncerотказываться

то вместо форм косвенного дополнения ставят ударные формы и на этот раз вместе с предлогом и после глагола:

Je pense à mon fils. — Я думаю о моем сыне.
Je pense à lui.Я думаю о нем.

Je m'adresse à mes voisins. — Я обращаюсь к моим соседям.
Je m'adresse à eux.Я обращаюсь к ним.

Если во фразе два глагола, то значит, второй будет стоять в начальной форме (инфинитив), а местоимение-дополнение будет стоять перед ним:

Tu viens de me téléphoner. — Ты только что (кому?) мне позвонил.
Il va lui écrire. — Он собирается (кому?) ей написать.
On doit vous rendre ces documents. — Мы должны (кому?) вам вернуть эти документы.

Если речь идет о прошедшем времени, которое состоит из двух частей, то местоимение дополнение всегда будет стоять перед вспомогательным глаголом (avoir или être):

J'ai écrit à mes parents.Я написала моим родителям.
Je leur ai écrit. — Я им написала. (местоимение косвенное, согласовывать не надо)

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а также дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Аудио грамматика в MP3 с упражнениями и ответами.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте правильную форму личного местоимения

  1. Тебе есть, что мне рассказать? – Tu as quelque chose à raconter? (quelque chose – что-нибудь)
  2. Он дал ей свой номер телефона? – Il a donné son numéro de téléphone. (son numéro de téléphone – свой номер телефона)
  3. Я Вам отправлю домашнее задание по почте, хорошо? – Je enverrai mon devoir par la poste. D'accord? (le devoir – домашнее задание, d'accord – хорошо, согласен)
  4. Я им только что купил торт. – Je viens de acheter une tarte. (une tarte – торт)
  5. Что тебе сказала медсестра? – Qu'est-ce que l'infirmière 'a dit? (l'infirmière – медсестра)
  6. Я вам позвоню через час, и мы обсудим это, идет? – Je téléphonerai dans une heure et nous discuterons tout. D'accord? (dans une heure – через час)
  7. Она часто пишет своим родителям. А вы им пишите? – Elle écrit souvent à ses parents. Et vous, vous écrivez? (souvent – часто)
  8. Задайте ему самый сложный вопрос. – Posez- la plus difficile question. (la plus difficile – самый сложный)
  9. Ты мне говоришь правду? – Tu dis la vérité? (la vérité – правда)
  10. Я возвращаю тебе твои фотографии. – Je rends tes photos. (tes photos – твои фотографии)
  11. Учитель исправляет им ошибки в контрольной работе. – Le professeur corrige les fautes dans le travail de contrôle. (le travail de contrôle – контрольная работа)
  12. Приходи в гости. Жена приготовит нам вкусный ужин. – Viens chez nous. Ma femme préparera un bon dîner. (un bon dîner – вкусный ужин, ma femme – моя жена)
  13. Я хочу дать тебе один хороший совет. – Je veux donner un bon conseil. (un bon conseil – хороший совет)
  14. Не забудь с ней поговорить об этом. – N'oublie pas de parler de ça. (de ça – об этом)
  15. Мы должны вам позвонить в восемь вечера. – Nous devons téléphoner à huit heures du soir. (à huit heures du soir – в восемь вечера)
  16. Они предлагают купить ей подарок. – Ils proposent de acheter un cadeau. (un cadeau – подарок)
  17. Он вовсе не хочет задавать им вопросы. – Il ne veut pas du tout poser des questions. (pas du tout – вовсе не, des questions – вопросы)
  18. Надо им объяснить что произошло на самом деле. – Il faut expliquer ce qui s'est vraiment passé. (vraiment – на самом деле, il faut – надо)
  19. Они Вам часто пишут? Да, но я им отвечаю не всегда. – Ils écrivent souvent? Oui, mais je ne réponds pas toujours. (toujours – всегда)
  20. Он все время забывает исправлять нам ошибки. – Il oublie tout le temps de corriger les fautes. (tout le temps – все время)
  21. Она боится рассказать ему эту историю. – Elle a peur de raconter cette histoire. (l'histoire – история)
  22. Мы постараемся показать вам наш новый дом в следующей месяце. – Nous essayons de montrer notre nouvelle maison le mois prochain. (notre nouvelle maison – наш новый дом, le mois prochain – в следующем месяце)
  23. Давайте покажем ей эту квартиру. – Montrons- cet appartement. (l' appartement – квартира)
  24. Успокойся и повтори ей свое предложение. – Calme-toi et répète- ta proposition. (la proposition – предложение)
  25. Дайте нам книгу, пожалуйста. Не эту. Ту. – Donnez- ce livre, s'il vous plaît. Pas celui-ci, mais celui-là. (pas celui-ci – не эту (не этот), celui-là – ту (тот))
  26. Дети ждали его целую неделю, но он им не позвонил. – Les enfants l'ont attendu toute la semaine, mais il ne a pas téléphoné. (toute la semaine – целую неделю)
  27. Мы уже дома. Принеси нам фрукты, пожалуйста. – Nous sommes déjà à la maison. Apporte- des fruits, s'il te plaît. (des fruits – фрукты)
  28. Передай ему мое сообщение как можно быстрее. – Transmet- mon message le plus vite possible. (le message – сообщение, le plus vite possible – как можно быстрее)
  29. Вы можете выразить ей ваше недовольство. – Vous pouvez exprimer votre mécontentement. (le mécontentement – недовольство)
  30. Прочти им это сообщение. Оно срочное. – Lis- ce message. Il est urgent. (urgent – срочный)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. Tu as à me raconter?
  2. Il lui a donné .
  3. Je vous enverrai mon par la poste. ?
  4. Je viens de leur acheter une .
  5. Qu'est-ce que l' t'a dit?
  6. Je vous téléphonerai et nous discuterons tout. D'accord?
  7. Elle écrit à ses parents. Et vous, vous leur écrivez?
  8. Posez-lui .
  9. Tu me dis la ?
  10. Je te rends .
  11. Le professeur leur corrige les fautes dans le .
  12. Viens chez nous. nous préparera .
  13. Je veux te donner .
  14. N'oublie pas de lui parler .
  15. Nous devons vous téléphoner .
  16. Ils proposent de lui acheter un .
  17. Il ne veut leur poser des .
  18. leur expliquer ce qui s'est passé.
  19. Ils vous écrivent souvent? Oui, mais je ne leur réponds pas .
  20. Il oublie de nous corriger les fautes.
  21. Elle a peur de lui raconter cette .
  22. Nous essayons de vous montrer .
  23. Montrons-lui cet .
  24. Calme-toi et répète-lui ta .
  25. Donnez-nous ce livre, s'il vous plaît. , mais .
  26. Les enfants l'ont attendu , mais il ne leur a pas téléphoné.
  27. Nous sommes déjà à la maison. Apporte-nous des , s'il te plaît.
  28. Transmet-lui mon .
  29. Vous pouvez lui exprimer votre .
  30. Lis-leur ce message. Il est .

Упражнение №3

Переведите с русского на французский

  1. Тебе есть, что мне рассказать? (quelque chose — что-нибудь)
  2. Он дал ей свой номер телефона? (son numéro de téléphone — свой номер телефона)
  3. Я Вам отправлю домашнее задание по почте, хорошо? (le devoir — домашнее задание, d'accord — хорошо, согласен)
  4. Я им только что купил торт. (une tarte — торт)
  5. Что тебе сказала медсестра? (l'infirmière — медсестра)
  6. Я вам позвоню через час, и мы обсудим это, идет? (dans une heure — через час)
  7. Она часто пишет своим родителям. А вы им пишите? (souvent — часто)
  8. Задайте ему самый сложный вопрос. (la plus difficile — самый сложный)
  9. Ты мне говоришь правду? (la vérité — правда)
  10. Я возвращаю тебе твои фотографии. (tes photos — твои фотографии)
  11. Учитель исправляет им ошибки в контрольной работе. (le travail de contrôle — контрольная работа)
  12. Приходи в гости. Жена приготовит нам вкусный ужин. (un bon dîner — вкусный ужин, ma femme — моя жена)
  13. Я хочу дать тебе один хороший совет. (un bon conseil — хороший совет)
  14. Не забудь с ней поговорить об этом. (de ça — об этом)
  15. Мы должны вам позвонить в восемь вечера. (à huit heures du soir — в восемь вечера)
  16. Они предлагают купить ей подарок. (un cadeau — подарок)
  17. Он вовсе не хочет задавать им вопросы. (pas du tout — вовсе не, des questions — вопросы)
  18. Надо им объяснить что произошло на самом деле. (vraiment — на самом деле, il faut — надо)
  19. Они Вам часто пишут? — Да, но я им отвечаю не всегда (toujours — всегда)
  20. Он все время забывает исправлять нам ошибки. (tout le temps — все время)
  21. Она боится рассказать ему эту историю. (l'histoire — история)
  22. Мы постараемся показать вам наш новый дом в следующей месяце. (notre nouvelle maison — наш новый дом, le mois prochain — в следующем месяце)
  23. Давайте покажем ей эту квартиру. (l'appartement — квартира)
  24. Успокойся и повтори ей свое предложение. (la proposition — предложение)
  25. Дайте нам книгу, пожалуйста. Не эту. Ту. (pas celui-ci — не эту (не этот), celui-là — ту (тот))
  26. Дети ждали его целую неделю, но он им не позвонил. (toute la semaine — целую неделю)
  27. Мы уже дома. Принеси нам фрукты, пожалуйста. (des fruits — фрукты)
  28. Передай ему мое сообщение как можно быстрее. (le message — сообщение, le plus vite possible — как можно быстрее)
  29. Вы можете выразить ей ваше недовольство. (le mécontentement — недовольство)
  30. Прочти им это сообщение. Оно срочное. (urgent — срочный)
  1. Tu as quelque chose à me raconter?
  2. Il lui a donné son numéro de téléphone.
  3. Je vous enverrai mon devoir par la poste. D'accord?
  4. Je viens de leur acheter une tarte.
  5. Qu'est-ce que l' infirmière t'a dit?
  6. Je vous téléphonerai dans une heure et nous discuterons tout. D'accord?
  7. Elle écrit souvent à ses parents. Et vous, vous leur écrivez?
  8. Posez-lui la plus difficile question.
  9. Tu me dis la vérité?
  10. Je te rends tes photos.
  11. Le professeur leur corrige les fautes dans le travail de contrôle.
  12. Viens chez nous. Ma femme nous préparera un bon dîner.
  13. Je veux te donner un bon conseil.
  14. N'oublie pas de lui parler de ça.
  15. Nous devons vous téléphoner à huit heures du soir.
  16. Ils proposent de lui acheter un cadeau.
  17. Il ne veut pas du tout leur poser des questions.
  18. Il faut leur expliquer ce qui s'est vraiment passé.
  19. Ils vous écrivent souvent? Oui, mais je ne leur réponds pas toujours.
  20. Il oublie tout le temps de nous corriger les fautes.
  21. Elle a peur de lui raconter cette histoire.
  22. Nous essayons de vous montrer notre nouvelle maison le mois prochain.
  23. Montrons-lui cet appartement.
  24. Calme-toi et répète-lui ta proposition.
  25. Donnez-nous ce livre, s'il vous plaît. Pas celui-ci, mais celui-là.
  26. Les enfants l'ont attendu toute la semaine, mais il ne leur a pas téléphoné.
  27. Nous sommes déjà à la maison. Apporte-nous des fruits, s'il te plaît.
  28. Transmet-lui mon message le plus vite possible.
  29. Vous pouvez lui exprimer votre mécontentement.
  30. Lis-leur ce message. Il est urgent.
  1. Tu as quelque chose à me raconter?
  2. Il lui a donné son numéro de téléphone.
  3. Je vous enverrai mon devoir par la poste. D'accord?
  4. Je viens de leur acheter une tarte.
  5. Qu'est-ce que l' infirmière t'a dit?
  6. Je vous téléphonerai dans une heure et nous discuterons tout. D'accord?
  7. Elle écrit souvent à ses parents. Et vous, vous leur écrivez?
  8. Posez-lui la plus difficile question.
  9. Tu me dis la vérité?
  10. Je te rends tes photos.
  11. Le professeur leur corrige les fautes dans le travail de contrôle.
  12. Viens chez nous. Ma femme nous préparera un bon dîner.
  13. Je veux te donner un bon conseil.
  14. N'oublie pas de lui parler de ça.
  15. Nous devons vous téléphoner à huit heures du soir.
  16. Ils proposent de lui acheter un cadeau.
  17. Il ne veut pas du tout leur poser des questions.
  18. Il faut leur expliquer ce qui s'est vraiment passé.
  19. Ils vous écrivent souvent? Oui, mais je ne leur réponds pas toujours.
  20. Il oublie tout le temps de nous corriger les fautes.
  21. Elle a peur de lui raconter cette histoire.
  22. Nous essayons de vous montrer notre nouvelle maison le mois prochain.
  23. Montrons-lui cet appartement.
  24. Calme-toi et répète-lui ta proposition.
  25. Donnez-nous ce livre, s'il vous plaît. Pas celui-ci, mais celui-là.
  26. Les enfants l'ont attendu toute la semaine, mais il ne leur a pas téléphoné.
  27. Nous sommes déjà à la maison. Apporte-nous des fruits, s'il te plaît.
  28. Transmet-lui mon message le plus vite possible.
  29. Vous pouvez lui exprimer votre mécontentement.
  30. Lis-leur ce message. Il est urgent.
  1. Tu as quelque chose à me raconter?
  2. Il lui a donné son numéro de téléphone.
  3. Je vous enverrai mon devoir par la poste. D'accord?
  4. Je viens de leur acheter une tarte.
  5. Qu'est-ce que l' infirmière t'a dit?
  6. Je vous téléphonerai dans une heure et nous discuterons tout. D'accord?
  7. Elle écrit souvent à ses parents. Et vous, vous leur écrivez?
  8. Posez-lui la plus difficile question.
  9. Tu me dis la vérité?
  10. Je te rends tes photos.
  11. Le professeur leur corrige les fautes dans le travail de contrôle.
  12. Viens chez nous. Ma femme nous préparera un bon dîner.
  13. Je veux te donner un bon conseil.
  14. N'oublie pas de lui parler de ça.
  15. Nous devons vous téléphoner à huit heures du soir.
  16. Ils proposent de lui acheter un cadeau.
  17. Il ne veut pas du tout leur poser des questions.
  18. Il faut leur expliquer ce qui s'est vraiment passé.
  19. Ils vous écrivent souvent? Oui, mais je ne leur réponds pas toujours.
  20. Il oublie tout le temps de nous corriger les fautes.
  21. Elle a peur de lui raconter cette histoire.
  22. Nous essayons de vous montrer notre nouvelle maison le mois prochain.
  23. Montrons-lui cet appartement.
  24. Calme-toi et répète-lui ta proposition.
  25. Donnez-nous ce livre, s'il vous plaît. Pas celui-ci, mais celui-là.
  26. Les enfants l'ont attendu toute la semaine, mais il ne leur a pas téléphoné.
  27. Nous sommes déjà à la maison. Apporte-nous des fruits, s'il te plaît.
  28. Transmet-lui mon message le plus vite possible.
  29. Vous pouvez lui exprimer votre mécontentement.
  30. Lis-leur ce message. Il est urgent.