Mylène Farmer – Désenchantée

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
À qui tendre la main
désenchantéeразочарованная
nagerплавать
dansв (предлог)
une eau вода
troubleмутный
le lendemain
завтрашний день, следующий день, завтра; ближайшее будущее (переносное значение)
attendreждать
iciздесь
la finконец
flotterскользить; плавать (в воздухе)
un airвоздух
tropслишком
lourdтяжелый
le rienничто, пустяк
presqueпочти
à quiкому
tendreпротягивать, вытягивать
la mainрука
tendre la mainа) протягивать руку; б) протянуть руку помощи (перен. знач.); в) просить милостыню (перен. знач.)
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant,
Je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens,
Et rien ne va
siесли
je doisя должна (1 лицо ед. ч.), devoirбыть должным, быть обязанным
tomberпадать
le hautвысота
queчто
maмоя
la chuteпадение, провал
soitчто бы было (Subjonctif présent 3 лицо ед. ч.), êtreесть, быть
lent(-e)медленный(-ая)
je n'ai trouvé de reposя так и не нашла покоя
je n'ai trouvé pasя не нашла (Passé composé 1 лицо ед. ч.), trouverнаходить
le reposспокойствие, покой, безмятежность
indifférenceбезразличие, равнодушие (ж. род – артикль la)
pourtantоднако, тем не менее, всё-таки; всё же
je voudraisя бы хотела (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), vouloirхотеть
retrouverнаходить потерянное; вновь обрести
une innocenceневиновность, невинность
maisно
rien n'a de sensничто не имеет смысла
rien n'a pasничто не имеет (3 лицо ед.ч.), avoirиметь
le sensсмысл, значение
etи (союз)
rien ne vaничто не ладится
Tout est chaos
À côté
Tous mes idéaux: des mots
Abîmés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée,
Désenchantée
tout estвсе есть (3 лицо ед. ч.), êtreесть, быть
le chaosхаос, беспорядок
à côtéвозле, рядом
tousвсе
mesмои
idéauxидеалы
un idealидеал
le motслово
abîméиспорченный, повреждённый, сломанный
je chercheя ищу (1 лицо ед. ч.), chercherискать
âmeдуша
quiкто
pourra
сможет (Futur simple 3 лицо ед. ч.), pouvoirмочь
aiderпомогать
je suis
я есть (1 лицо ед. ч.), êtreесть, быть
la generationпоколение; потомство
Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
À quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
qui pourraitкто мог бы (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), pouvoirмочь
m'empêcher de (faire qch)мне помешать (делать что-либо)
entendreслышать
quand
когда
la raisonздравый смысл, разум
s'effondreрушится (3 лицо ед. ч.), s'effondrerрухнуть; обваливаться
quelкакой? который? что за…? каков?
le seinчрево, утроба; недра; лоно; грудь
se vouer à … – посвящать себя, отдаваться (чему-либо)
qui peutкто может (3 лицо ед. ч.), pouvoirмочь
pretendreхотеть; утверждать; настаивать
nousнас
bercerкачать, укачивать, убаюкивать
sonего
le ventreутроба, чрево; живот, брюхо; брюшко
Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires
Comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens,
Plus rien ne va
siесли
la mortсмерть
le mystèreтайна, секрет; загадка
la vieжизнь
n'a rien deне имеет ничего (3 лицо ед. ч.), avoirиметь
le cielнебо
enferад (м. род – артикль le)
c'est l'enfer!это плохо, это кошмар! (разговорное выражение)
bienхорошо
attendreждать, ожидать
dis moiскажи мне (Impératif 2 лицо ед. ч.), direговорить
cesэти (мн. число м. род)
le ventветер
contraireвстречный; противоположный
commentкак
comment s'y prendreкак за это приняться
plusбольше

Подпишитесь на рассылку «Французский язык за 7 уроков»

Нас читают уже 5936 подписчиков

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.