Mylène Farmer – Désenchantée
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Nager dans les eaux troubles Des lendemains Attendre ici la fin Flotter dans l'air trop lourd Du presque rien À qui tendre la main |
désenchantée — разочарованная nager — плавать dans — в (предлог) une eau – вода trouble — мутный le lendemain — завтрашний день, следующий день, завтра; ближайшее будущее (переносное значение) attendre — ждать ici — здесь la fin — конец flotter — скользить; плавать (в воздухе) un air — воздух trop — слишком lourd– тяжелый le rien — ничто, пустяк presque — почти à qui — кому tendre — протягивать, вытягивать la main — рука tendre la main — а) протягивать руку; б) протянуть руку помощи (перен. знач.); в) просить милостыню (перен. знач.) |
| Si je dois tomber de haut Que ma chute soit lente Je n'ai trouvé de repos Que dans l'indifférence Pourtant, Je voudrais retrouver l'innocence Mais rien n'a de sens, Et rien ne va |
si — если je dois — я должна (1 л. ед.ч.), devoir — быть должным, быть обязанным tomber — падать le haut — высота que — что ma — моя la chute — падение, провал soit — что бы было (Subjonctif présent 3 лицо ед.ч.), être — есть, быть lent(-e) — медленный(-ая) je n'ai trouvé de repos — я так и не нашла покоя je n'ai trouvé pas — я не нашла (Passé composé 1 л. ед.ч.), trouver — находить le repos — спокойствие, покой, безмятежность indifférence — безразличие, равнодушие (ж.р. — артикль la) pourtant — однако, тем не менее, всё-таки; всё же je voudrais — я бы хотела (Conditionnel present 1 л. ед.ч.), vouloir — хотеть retrouver — находить потерянное; вновь обрести une innocence — невиновность, невинность mais – но rien n'a de sens — ничто не имеет смысла rien n'a pas — ничто не имеет (3 л. ед.ч.), avoir — иметь le sens — смысл, значение et — и (союз) rien ne va — ничто не ладится |
| Tout est chaos À côté Tous mes idéaux : des mots Abîmés… Je cherche une âme, qui Pourra m'aider Je suis D'une génération désenchantée, Désenchantée |
tout est — все есть (3 л. ед.ч.), être
— есть, быть le chaos — хаос, беспорядок à côté — возле, рядом tous — все mes — мои idéaux — идеалы un ideal — идеал le mot — слово abîmé — испорченный, повреждённый, сломанный je cherche — я ищу (1 л. ед.ч.), chercher — искать âme — душа qui — кто pourra — сможет (Futur simple 3 л. ед.ч.), pouvoir — мочь aider — помогать je suis — я есть (1 л. ед.ч.), être — есть, быть la generation — поколение; потомство |
| Qui pourrait m'empêcher De tout entendre Quand la raison s'effondre À quel sein se vouer Qui peut prétendre Nous bercer dans son ventre |
qui pourrait — кто мог бы (Conditionnel present 1
лицо ед.ч.), pouvoir — мочь m'empêcher de (faire qch) — мне помешать (делать что-либо) entendre — слышать quand — когда la raison — здравый смысл, разум s'effondre — рушится (3 л. ед.ч.), s'effondrer — рухнуть; обваливаться quel – какой? который? что за…? каков? le sein — чрево, утроба; недра; лоно; грудь se vouer à … — посвящать себя, отдаваться (чему-либо) qui peut — кто может (3 л. ед.ч.), pouvoir — мочь pretendre — хотеть; утверждать; настаивать nous — нас bercer — качать, укачивать, убаюкивать son — его le ventre — утроба, чрево; живот, брюхо; брюшко |
| Si la mort est un mystère La vie n'a rien de tendre Si le ciel a un enfer Le ciel peut bien m'attendre Dis moi, Dans ces vents contraires Comment s'y prendre Plus rien n'a de sens, Plus rien ne va |
si — если la mort — смерть le mystère — тайна, секрет; загадка la vie — жизнь n'a rien de — не имеет ничего (3 л. ед.ч.), avoir — иметь le ciel — небо enfer — ад (м.р. — артикль le) c'est l'enfer! — это плохо, это кошмар! (разговорное выражение) bien — хорошо attendre — ждать, ожидать dis moi — скажи мне (Impératif 2 л. ед. ч.), dire — говорить ces — эти (мн.ч. м.р.) le vent — ветер contraire — встречный; противоположный comment — как comment s'y prendre — как за это приняться plus — больше |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский