Joe Dassin – Et si tu n'existais pas

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
et si tu n'existais pasи если б не было тебя (Conditionnel present 2 лицо ед. ч.), existerсуществовать, жить
dis-moiскажи мне (2 лицо ед. ч.), direговорить
pourquoiдля чего; почему
j'existeraisя жил бы (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), existerжить, существовать
pourчто бы; для
dansв (предлог)
traînerбесцельно бродить, шататься
un mondeмир
sans toiбез тебя, sansбез (предлог)
un espoirнадежда
etи (союз)
le regretсожаление
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
et si tu n'existais pasи если б не было тебя (Conditionnel present 2 лицо ед. ч.), existerсуществовать, жить
j'essaieraisя попытался бы (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), essayer (de faire qch)пробовать, пытаться (что-то делать)
inventerпридумывать, выдумывать, сочинять
un amourлюбовь, страсть, любимый
commeкак
le peintreхудожник
quiкоторый
voitвидит (3 лицо ед. ч.), voirвидеть
sousпод; из под
sesего
le doigtпалец
naîtreрождаться, родиться
la couleurцвет
le jourдень
qui n'en revient pasи который не может в это поверить (устойчивое выражение), revenirвозвращаться, снова появляться
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
la passanteпроезжая, прохожая
endormiesзаснувшие / уснувшие, endormirусыплять, убаюкивать
dansв (предлог)
le brasрука
dans mes brasв моих объятиях
queчто
je n'aimerais jamaisя не хотел бы никогда (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), aimerохотно делать, любить, хотеть
jamaisникогда
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
je ne serais queя был бы только (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), êtreесть, быть
un pointточка
de plusне более
vientприходит (3 лицо ед. ч.), venirприходить
vaуходить (3 лицо ед. ч.), allerуходить
dans ce monde qui vient et qui vaв этом приходящем и уходящем мире
je me sentiraisя ощущал бы себя (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), se sentirчувствовать себя
perduпотерянный
j'aurais besoin de toiмне бы не хватало тебя (1 лицо ед. ч.), avoir besoin de …нуждаться в ..., иметь надобность в …
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
commentкак?
je pourraisя мог бы (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), pouvoirмочь
faire semblant deпритворяться, что…, делать вид, что
être moiбыть собой; быть как всегда
maisно (предлог)
le vraiправда, истина
vraiправдивый, настоящий, подлинный
c'est vraiправильно, это так; это правда
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
je croisя думаю (1 лицо ед. ч.), croirверить, думать, считать
je l'aurais trouvéя бы ее нашел (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), trouverнаходить
le secretсекрет
la vieжизнь
le pourquoiпричина, основание
simplementпросто, попросту; только, всего-навсего
créerсоздавать, порождать
regarderсмотреть

Подпишитесь на рассылку «Французский язык за 7 уроков»

Нас читают уже 5936 подписчиков

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.