Пассивная форма глагола. Forme passive
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Пассивная форма глагола. Forme passive

Как и в русском языке, во французском Вы можете передать одну и ту же мысль разными способами.

Есть ли разница в двух следующих фразах?

Мария написала письмо. — Marie a écrit une lettre.
Письмо было написано Марией. — La lettre a été écrite par Marie.

С точки зрения смысла разницы нет. Однако, фразы построены по-разному.

В первом случае главное слово в предложении (Мария) само совершило действие (написала).

А во втором случае главное слово в предложении (письмо) никакого действия не совершало. Наоборот, испытало на себе действие, совершенное другим (Марией).

Второй тип предложения очень распространен во французском языке.

Образуется он чрезвычайно просто: глагол être (в любом нужном нам времени) и та форма глагола в прошедшем времени, которую мы используем для образования таких времен как Passé Composé, Plus-que-parfait, Futur antérieur.

La lettre est écrite. — Письмо (есть) написано.
La lettre sera écrite. — Письмо будет написано.
La lettre a été écrite. — Письмо было написано.
La lettre avait été écrite. — Письмо уже давно было написано.
La lettre vient d'être écrite. — Письмо только что (есть) написано.
La lettre va être écrite. — Письмо сейчас будет написано.

Так же, как в случае с любой конструкцией, состоящей из глагола être и особой формы глагола прошедшего времени, необходимо помнить, что эта глагольная форма должна быть такого же рода (мужского — женского) и числа (единственного — множественного), что и слово, к которому она относится.

La porte est ouverte. — Дверь (есть) открыта (так как слово дверь женского рода).
Le couloir est overt. — Коридор (есть) открыт (так как слово коридор мужского рода).
Les portes sont ouvertes. — Двери (есть) открыты (так как слово двери стоит во множественном числе женского рода).
Les couloirs sont ouverts. — Коридоры (есть) открыты (так как слово коридоры стоит во множественном числе мужского рода).

Если есть слово, которое уточняет, кто именно совершил это действие, то оно ставится в конце фразы, присоединяясь с помощью par:

La salle est décorée par les enfants. — Зал (есть) украшен (кем?) детьми.

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а также дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Аудио грамматика в MP3 с упражнениями и ответами.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в правильную форму

  1. Журналисты были приглашены президентом. – Les journalistes par le président. (les journalistes – журналисты, le président – президент)
  2. Эта выставка организована нашей фирмой. – Cette exposition par notre société. (l'exposition – выставка)
  3. Представители были выбраны работниками. – Les représentants par les ouvriers. (les représentants – представители, les ouvriers – работники, рабочие)
  4. Здесь продаются животные. – Les animaux ici. (les animaux – животные)
  5. Подарок был отправлен моими дядей и тетей. – Le cadeau par ma tante et mon oncle. (le cadeau – подарок, l'oncle – дядя)
  6. Имя ребенку еще не придумано. – Le nom de l'enfant . (le nom – имя)
  7. Отсюда виден весь город. – Toute la ville d'ici. (la ville – город, d'ici – отсюда)
  8. Дом был захвачен (взят) бунтующими. – La maison par les rebelles. (les rebelles – бунтующие, бунтовщики)
  9. Настроение было испорчено безвозвратно. – L'humeur sans retour. (l'humeur – настроение, sans retour – безвозвратно)
  10. Здание было построено в 14 веке. – L'édifice au 14 siècle. (l'édifice – здание, le siècle – век)
  11. Ваше письмо непременно будет отправлено. – Votre lettre sans faute. (sans faute – непременно)
  12. Дело будет исследовано экспертами. – L' affaire par les experts. (l'affaire – дело, les experts – эксперты)
  13. Эта проблема немедленно будет улажена. – Ce problème immediatement. (immediatement – немедленно)
  14. Дети привезены родителями. – Les enfants par les parents. (les parents – родители, les enfants – дети)
  15. Все сделано отлично! – Tout parfaitement! (parfaitement – отлично)
  16. Картина была нарисована моим другом. – Le tableau par mon ami. (le tableau – картина)
  17. Урожай был побит ураганом. – La récolte . (la récolte – урожай)
  18. Урожай будет собран в сентябре. – La récolte au mois de septembre. (le septembre – сентябрь)
  19. Эта история была рассказана моей бабушкой. – Cette histoire par ma grand-mère. (la grand-mère – бабушка)
  20. Работа была окончена в начале этой недели. – Le travail au début de cette semaine. (au début – в начале)
  21. Дом был оформлен (декорирован) моим мужем. – La maison par mon mari. (mon mari – мой муж)
  22. Эта буква написана неправильно. – Cette lettre incorrectement. (incorrectement – неправильно, la lettre – буква, письмо)
  23. Сдается квартира в центре Парижа. – L'appartement au centre de Paris. (au centre – в центре)
  24. Наш разговор был прерван. – Notre conversation . (la conversation – разговор)
  25. Еда была приготовлена лучшими поварами мира. – Le repas par les meilleurs cuisiniers du monde. (les cuisiniers – повара)
  26. Этот ребенок был воспитан своей тетей. – Cet enfant par sa tante. (la tante – тетя)
  27. Эта статья была только что написана моим другом. – Cet article par mon ami. (l'article – статья, артикль, товар)
  28. Он был уважаем своими коллегами. – Il par ses collègues. (ses collègues – его коллеги)
  29. Вылет самолета задержан из-за тумана. – Le départ de l'avion par le brouillard. (le brouillard – туман, l'avion – самолет)
  30. Эта газета читается всеми, кто хочет узнать Францию. – Ce journal par tous ceux qui veulent connaître la France. (le journal – газета)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. Les étaient invités par le .
  2. Cette est organisée par notre société.
  3. Les étaient élus par les .
  4. Les sont vendus ici.
  5. Le a été envoyé par ma tante et mon .
  6. Le de l'enfant n'est pas encore inventé.
  7. Toute la est vue .
  8. La maison a été prise par les .
  9. L' a été gâtée .
  10. L' a été bâti au 14 .
  11. Votre lettre sera envoyée .
  12. L' sera analysée par les .
  13. Ce problème sera réglé .
  14. Les sont amenés par les .
  15. Tout est fait !
  16. Le a été peint par mon ami.
  17. La a été grêlée.
  18. La récolte sera moissonnée au mois de .
  19. Cette histoire a été racontée par ma .
  20. Le travail a été fini de cette semaine.
  21. La maison a été décorée par .
  22. Cette est écrite .
  23. L'appartement est loué de Paris.
  24. Notre a été interrompue.
  25. Le repas a été préparé par les meilleurs du monde.
  26. Cet enfant a été élevé par sa .
  27. Cet vient d'être écrit par mon ami.
  28. Il était estimé par .
  29. Le départ de l' est retardé par le .
  30. Ce est lu par tous ceux qui veulent connaître la France.
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на французский

  1. Журналисты были приглашены президентом. (les journalistes — журналисты, le président — президент)
  2. Эта выставка организована нашей фирмой. (l'exposition — выставка)
  3. Представители были выбраны работниками. (les représentants — представители, les ouvriers — работники, рабочие)
  4. Здесь продаются животные. (les animaux — животные)
  5. Подарок был отправлен моими дядей и тетей. (le cadeau — подарок, l'oncle — дядя)
  6. Имя ребенку еще не придумано. (le nom — имя)
  7. Отсюда виден весь город. (la ville — город, d'ici — отсюда)
  8. Дом был захвачен (взят) бунтующими. (les rebelles — бунтующие, бунтовщики)
  9. Настроение было испорчено безвозвратно. (l'humeur — настроение, sans retour — безвозвратно)
  10. Здание было построено в 14 веке. (l'édifice — здание, le siècle — век)
  11. Ваше письмо непременно будет отправлено. (sans faute — непременно)
  12. Дело будет исследовано экспертами. (l'affaire — дело, les experts — эксперты)
  13. Эта проблема немедленно будет улажена. (immediatement — немедленно)
  14. Дети привезены родителями. (les parents — родители, les enfants — дети)
  15. Все сделано отлично! (parfaitement — отлично)
  16. Картина была нарисована моим другом. (le tableau — картина)
  17. Урожай был побит ураганом. (la récolte — урожай)
  18. Урожай будет собран в сентябре. (le septembre — сентябрь)
  19. Эта история была рассказана моей бабушкой. (la grand-mère — бабушка)
  20. Работа была окончена в начале этой недели. (au début — в начале)
  21. Дом был оформлен (декорирован) моим мужем. (mon mari — мой муж)
  22. Эта буква написана неправильно. (incorrectement — неправильно, la lettre — буква, письмо)
  23. Сдается квартира в центре Парижа. (au centre — в центре)
  24. Наш разговор был прерван. (la conversation — разговор)
  25. Еда была приготовлена лучшими поварами мира. (les cuisiniers — повара)
  26. Этот ребенок был воспитан своей тетей. (la tante — тетя)
  27. Эта статья была только что написана моим другом. (l'article — статья, артикль, товар)
  28. Он был уважаем своими коллегами. (ses collègues — его коллеги)
  29. Вылет самолета задержан из-за тумана. (le brouillard — туман, l'avion — самолет)
  30. Эта газета читается всеми, кто хочет узнать Францию. (le journal — газета)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF

  1. Les journalistes étaient invités par le président.
  2. Cette exposition est organisée par notre société.
  3. Les représentants étaient élus par les ouvriers.
  4. Les animaux sont vendus ici.
  5. Le cadeau a été envoyé par ma tante et mon oncle.
  6. Le nom de l'enfant n'est pas encore inventé.
  7. Toute la ville est vue d'ici.
  8. La maison a été prise par les rebelles.
  9. L' humeur a été gâtée sans retour.
  10. L' édifice a été bâti au 14 siècle.
  11. Votre lettre sera envoyée sans faute.
  12. L' affaire sera analysée par les experts.
  13. Ce problème sera réglé immediatement.
  14. Les enfants sont amenés par les parents.
  15. Tout est fait parfaitement!
  16. Le tableau a été peint par mon ami.
  17. La récolte a été grêlée.
  18. La récolte sera moissonnée au mois de septembre.
  19. Cette histoire a été racontée par ma grand-mère.
  20. Le travail a été fini au début de cette semaine.
  21. La maison a été décorée par mon mari.
  22. Cette lettre est écrite incorrectement.
  23. L'appartement est loué au centre de Paris.
  24. Notre conversation a été interrompue.
  25. Le repas a été préparé par les meilleurs cuisiniers du monde.
  26. Cet enfant a été élevé par sa tante.
  27. Cet article vient d'être écrit par mon ami.
  28. Il était estimé par ses collègues.
  29. Le départ de l' avion est retardé par le brouillard.
  30. Ce journal est lu par tous ceux qui veulent connaître la France.

  1. Les journalistes étaient invités par le président.
  2. Cette exposition est organisée par notre société.
  3. Les représentants étaient élus par les ouvriers.
  4. Les animaux sont vendus ici.
  5. Le cadeau a été envoyé par ma tante et mon oncle.
  6. Le nom de l'enfant n'est pas encore inventé.
  7. Toute la ville est vue d'ici.
  8. La maison a été prise par les rebelles.
  9. L' humeur a été gâtée sans retour.
  10. L' édifice a été bâti au 14 siècle.
  11. Votre lettre sera envoyée sans faute.
  12. L' affaire sera analysée par les experts.
  13. Ce problème sera réglé immediatement.
  14. Les enfants sont amenés par les parents.
  15. Tout est fait parfaitement!
  16. Le tableau a été peint par mon ami.
  17. La récolte a été grêlée.
  18. La récolte sera moissonnée au mois de septembre.
  19. Cette histoire a été racontée par ma grand-mère.
  20. Le travail a été fini au début de cette semaine.
  21. La maison a été décorée par mon mari.
  22. Cette lettre est écrite incorrectement.
  23. L'appartement est loué au centre de Paris.
  24. Notre conversation a été interrompue.
  25. Le repas a été préparé par les meilleurs cuisiniers du monde.
  26. Cet enfant a été élevé par sa tante.
  27. Cet article vient d'être écrit par mon ami.
  28. Il était estimé par ses collègues.
  29. Le départ de l' avion est retardé par le brouillard.
  30. Ce journal est lu par tous ceux qui veulent connaître la France.

  1. Les journalistes étaient invités par le président.
  2. Cette exposition est organisée par notre société.
  3. Les représentants étaient élus par les ouvriers.
  4. Les animaux sont vendus ici.
  5. Le cadeau a été envoyé par ma tante et mon oncle.
  6. Le nom de l'enfant n'est pas encore inventé.
  7. Toute la ville est vue d'ici.
  8. La maison a été prise par les rebelles.
  9. L' humeur a été gâtée sans retour.
  10. L' édifice a été bâti au 14 siècle.
  11. Votre lettre sera envoyée sans faute.
  12. L' affaire sera analysée par les experts.
  13. Ce problème sera réglé immediatement.
  14. Les enfants sont amenés par les parents.
  15. Tout est fait parfaitement!
  16. Le tableau a été peint par mon ami.
  17. La récolte a été grêlée.
  18. La récolte sera moissonnée au mois de septembre.
  19. Cette histoire a été racontée par ma grand-mère.
  20. Le travail a été fini au début de cette semaine.
  21. La maison a été décorée par mon mari.
  22. Cette lettre est écrite incorrectement.
  23. L'appartement est loué au centre de Paris.
  24. Notre conversation a été interrompue.
  25. Le repas a été préparé par les meilleurs cuisiniers du monde.
  26. Cet enfant a été élevé par sa tante.
  27. Cet article vient d'être écrit par mon ami.
  28. Il était estimé par ses collègues.
  29. Le départ de l' avion est retardé par le brouillard.
  30. Ce journal est lu par tous ceux qui veulent connaître la France.

Выберите язык

Английский Немецкий Французский Испанский Итальянский Чешский Нидерландский Шведский Греческий Датский Китайский Норвежский Польский Португальский Словацкий Турецкий Финский Японский