Урок №1 - Эквивалент глагола «быть» – глагол-связка 是
Следующий
Войти

Эквивалент глагола «быть» – глагол-связка 是

Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения.
Произношение же подхватится само в процессе работы с китайским языком.

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В первом уроке курса «Китайский язык за 7 уроков» мы с вами познакомимся с темами:

Местоимения в китайском языке: я, ты, мы и т.д.

Притяжательные местоимения в китайском языке: мой, твой, наш.

А также научимся строить фразы, которые в европейских языках мы привыкли строить через глагол «быть», например: «Сегодня (есть) четверг», «Он (есть) дизайнер», «Это (есть) ваш кошелек?», «Это не (есть) мои ключи» и так далее.

Китайский язык совсем несложный. Сложность китайского языка заключается в большом количестве непривычных нам иероглифов, однако, с появлением компьютеров и смартфонов потребность в изучении иероглифики исчезла. А грамматика китайского языка не может не радовать – в ней нет ничего лишнего: ни склонений, ни спряжений, ни падежей, ни других сложных грамматических явлений. Главное – запомнить порядок слов и все!

Несмотря на свою объемность, все уроки очень просты. Объемными они получаются из-за иероглифов и транскрипции. Уже после этого первого урока вы сможете составлять о себе и своей жизни довольно много предложений.

Чаще всего мы начинаем предложения с местоимений, поэтому давайте с них и начнем первый урок. Итак, местоимения в китайском языке следующие:

我wǒ я
我wǒ们men мы
你nǐ、您nín ты, Вы
你nǐ们men вы
他tā он
她tā она
它tā оно
他tā们men они

Обратите внимание на окончание 们men и вы увидите, как просто из «я» сделать «мы», а из «ты» – «вы» или из «он» – «они».

Для того чтобы сказать по-китайски «Я Саша», «Я дизайнер» и т. д., используется конструкция:

сущ. 1 + 是shì (быть, являться) + сущ. 2。

сущ. 1 是shì сущ. 2
Я 是shì дизайнер.
我Wǒ 是shì 设shè计jì师shī。

Видите, мы никак не изменяем слова, не добавляем ничего лишнего, просто соблюдаем порядок слов. Также обратите внимание, что точка в конце предложения в китайском языке – круглая «。».

Давайте разберем еще пару примеров:

我Wǒ是shì萨Sà沙shā。 – Я Саша.

李Lǐ先xiān生sheng是shì老lǎo师shī。 – Господин Ли учитель.

爸Bà爸ba是shì工gōng程chéng师shī。 – Папа инженер.

今Jīn天tiān是shì星xīng期qī六liù。 – Сегодня суббота.

他Tā是shì医yī生shēng。 – Он врач.

На что нужно обратить внимание: предложения «Это хороший человек» и «Человек очень хороший» в китайском языке будут звучать по-разному, а именно:

这Zhè (это) 是shì (являться) 好hǎo (хороший) 人rén (человек)。 – Это хороший человек.

人Rén (человек) 很hěn (очень) 好hǎo (хороший)。 – Человек очень хороший.

В китайском языке, если сказуемое выражено прилагательным, то глагол-связка 是shì не ставится, но перед прилагательным используется 很hěn (очень), при этом слово «очень» на русский язык переводить не обязательно, например:

爸Bà爸ba (папа) 是shì (являться) 医yī生shēng (врач)。他Tā (он) 很hěn (очень) 忙máng (занятой)。– Папа – врач. Он очень занятой.

她Tā (она) 是shì (являться) 法Fǎ国guó人rén (француз)。法Fǎ国guó人rén (француз) 很hěn (очень) 好hǎo (хороший)。– Она – француженка. Французы хорошие.

Отрицание

Тут все очень просто – перед глаголом-связкой 是shì ставится отрицательное слово 不bù (не, нет). Больше ничего не меняется.

Получаем схему:

сущ. 1 不bù
(не, нет)		 是shì
(быть, являться)		 сущ. 2
Я 不bù 是shì преподаватель.
我 不bù 是shì 老lǎo师shī。

Например:

今Jīn天tiān (сегодня) 不bù是shì (не есть) 星xīng期qī五wǔ (пятница)。 – Сегодня не пятница.

这Zhè (это) 不bù是shì (не есть) 包bāo (сумка)。 – Это не сумка.

这Zhè (это) 不bù是shì (не есть) 苹píng果guǒ (яблоко)。这Zhè (это) 是shì (есть) 梨lí子zi (груша)。 – Это не яблоко. Это – груша.

Вопрос

Чтобы задать вопрос, в конце предложения ставим вопросительную частицу 吗ma. Порядок слов не меняется.

сущ. 1 + 是shì (быть, являться) + сущ. 2 + 吗ma？

Например:

您Nín是shì学xué生sheng (студент) 吗ma？– Вы студент?

Ответ на такой вопрос должен начинаться с 是shì (да) или 不bù是shì (нет).

― 您Nín是shì学xué生sheng (студент) 吗ma？ – Вы студент?

― 是Shì，我wǒ是shì学xué生sheng (студент)。 – Да, студент.

или

― 不bù是shì，我wǒ不bù是shì学xué生sheng(студент)。 – Нет, не студент.

Еще примеры:

― 这Zhè (это) 是shì (являться) 银yín行háng (банк) 吗ma？ – Это банк?

― 是Shì，这zhè (это) 是shì银yín行háng (банк)。– Да, это банк.

― 今Jīn天tiān (сегодня) 是shì (являться) 星xīng期qī二èr (вторник) 吗ma？ – Сегодня вторник?

― 不Bù是shì，今jīn天tiān (сегодня) 不bù是shì星xīng期qī二èr (вторник)。今Jīn天tiān (сегодня) 是shì星xīng期qī一yī (понедельник)。 – Нет, не вторник. Сегодня понедельник.

Вопрос можно задать и немного иной конструкцией: мы вместо 是shì ставим 是shì不bù是shì (являться не являться) и тогда вопросительная частица 吗ma не ставится в конце предложения.

Например:

― 今Jīn天tiān (сегодня) 是shì不bù是shì星xīng期qī三sān (среда)？ – Сегодня среда?

― 是Shì，今jīn天tiān (сегодня) 是shì星xīng期qī三sān (среда)。– Да, сегодня среда.

или

― 不Bù是shì，明míng天tiān (завтра) 是shì星xīng期qī三sān (среда)。– Нет, завтра среда.

Вопросительные предложения с вопросительными словами

В китайском языке порядок слов в вопросительных предложениях с вопросительными словами такой же, как и в обычном предложении. То слово, к которому задается вопрос, заменяется соответствующим вопросительным словом. В таких предложениях вопросительная частица 吗ma в конце предложения не ставится.

Например:

你Nǐ (ты) 是shì (являться) 哪nǎ (какой) 国guó (страны) 人rén (человек)？– Кто ты по национальности?

В ответах вместо вопросительного слова подставляем ответ. Порядок слов не изменяется.

我Wǒ (я) 是shì (являться) 法Fǎ国guó (Франция) 人rén (человек)。– Я – француз.

这Zhè (это) 是shì什shén么me (что)？– Это что?

这Zhè (это) 是shì手shǒu机jī。– Это мобильный телефон.

那Nà (то) 是shì谁sheí (кто)？ – То кто?

那Nà是shì医yī生sheng。– То доктор.

Теперь давайте посмотрим на притяжательные местоимения в китайском языке: мой, твой, наши. Образуется элементарно просто: если мы к местоимению «я» прибавим частицу 的de, то получим «мой». И так со всеми местоимениями:

我Wǒ 我Wǒ的de (мой)
我Wǒ们men 我Wǒ们men的de (наш)
你Nǐ，您nín 你Nǐ的de，您nín的de (твой, Ваш)
你Nǐ们men 你Nǐ们men的de (ваш)
他Tā 他Tā的de (его)
她Tā 她Tā的de (её)
他Tā们men 他Tā们men的de (их)

Например:

我Wǒ的de书shū (книга)。 – Моя книга.

Эта частица 的de может стоять не только после местоимения. Она может стоять после любого слова и указывать на принадлежность именно к этому слову:

法Fǎ国guó (Франция) 的de葡pú萄tao酒jiǔ (вино)。 – Французское вино.

这Zhè (это) 不bù是shì (не есть) 我wǒ的de (моя) 包bāo (сумка)。– Это не моя сумка.

Частица 的de может опускаться, если после местоимения стоит термин родства или название учреждения (место работы, учебы, жизни), а также слово «друг» – 朋péng友you.

Например:

我Wǒ的de妈mā妈ma → 我wǒ妈mā妈ma моя мама
她Tā的de朋péng友you → 她tā朋péng友you ее друг
你Nǐ们men的de家jiā → 你nǐ们men家jiā ваш дом

Вот и все.

В этом уроке не было совершенно ничего сложного. Одна тема логично вытекает из другой. В этом уроке китайского языка вы можете разобраться не только с грамматикой, но и набрать словарный запас.

Слушая озвучку урока и его китайскую часть, вы без проблем со временем научитесь правильно читать по-китайски и произносить китайские слова.

Курс «Китайский язык за 7 уроков» отлично подходит для тех, кому нужен китайский язык быстро и для работы.

Мы можем предложить вам китайский язык по скайпу. Эти занятия помогут вам начать говорить на китайском языке в короткие сроки на базе грамматики и лексики урока.

Сделайте несложные, но полезные упражнения, наберите словарный запас в китайском языке. Обязательно слушайте озвучку на китайском языке, обращайте внимание на тона.

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Упражнение 1. Выберите правильный вариант отрицательного предложения

  1. 我wǒ（я）是shì（являться）好hǎo（хороший）学生xuésheng（ученик）
  2. 那nà是shì我们wǒmen家jiā（семья）的de车chē（машина）
  3. 我们wǒmen都dōu（все）是shì中国人zhōngguó rén（китаец）
  4. 那nà（то）是shì我wǒ（я）朋友péngyou（друг）的de护照hùzhào（паспорт）
  5. 今天jīntiān（сегодня）是shì星期六xīngqīliù（суббота）
  6. 我wǒ爸爸bàba（папа）是shì医生yīshēng（врач）
  7. 这zhè是shì工程师gōngchéngshī（инженер）的de手机shǒujī（мобильный телефон）
  8. 他们tāmen的de老师lǎoshī（учитель）是shì法国人fǎguórén（француз）

Прослушать ответы

Правильные ответы
1 из 5

Упражнение №2

Упражнение 2. Выберите правильный вариант вопросительного предложения

С вопросительной частицей 吗ma:

  1. 这zhè（это）是shì苹果píngguǒ（яблоко）
  2. 那nà（то）不bù（не）是shì我们wǒmen（мы）的de经理jīnglǐ（менеджер）
  3. 我wǒ（я）妈妈māma（мама）是shì医生yīshēng（врач）

С конструкцией 是shì不bù是shì:

  1. 今天jīntiān（сегодня）是shì星期三xīngqīsān（среда）
  2. 这zhè（это）是shì他tā（он）的de护照hùzhào（паспорт）
  3. 那nà（то）不bù（не）是shì梨子lízi（груша）

С вопросительными местоимениями:

  1. 李Lǐ（Ли）先生xiānshēng（господин）是shì老师lǎoshī（учитель）
  2. 那nà（то）是shì钥匙yàoshi（ключи）
  3. 他们tāmen（они）都dōu（все）是shì中国人zhōngguó rén（китайцы）

Прослушать ответы

Правильные ответы
2 из 5

Упражнение №3

Упражнение 3. Выберите место, куда нужно вставить слово из скобок. Переведите предложения на русский язык

  1. A今天jīntiānB不bùC星xīng期qī四sì。（是shì являться）
  2. 这zhèA是shìB房间fángjiānC钥匙yàoshi。（的de частица）
  3. 那nàA是shìB我wǒC办公室bàngōngshì。（不bù не）
  4. 他们tāmenA是shìB谁shéiC？（都dōu все）
  5. A医生yīshēngB好hǎoC。（很hěn очень）
  6. 那nàA都dōu是shìB我们wǒmenC葡萄酒pútaojiǔ。（的de частица）
  7. A这zhè是shìB书shūC？（吗ma вопросительная частица）

Прослушать ответы

Правильные ответы
3 из 5

Упражнение №4

Упражнение 4. Выберите правильный вариант перевода предложения на китайский язык

  1. Это мой дом.
  2. Сегодня воскресенье.
  3. Он врач?
  4. Кто учитель?
  5. Завтра мой день рождения.
  6. Что это?
  7. Это наши паспорта.
  8. Мой друг не студент.

Прослушать ответы

Правильные ответы
4 из 5

Упражнение №5

Упражнение 5. Выберите правильный вариант перевода

  1. 这zhè是shì不bù是shì你nǐ的de钱包qiánbāo？ – 这zhè不bù是shì我wǒ的de钱包qiánbāo，这zhè是shì我wǒ朋友péngyou的de钱包qiánbāo。
  2. 那nà是shì谁shéi的de办公室bàngōngshì? -那nà是shì经理jīnglǐ的de办公室bàngōngshì。
  3. 这zhè是shì您nín的de房间fángjiān的de钥匙yàoshi。
  4. 这zhè不bù是shì他tā的de车chē。那nà是shì他tā的de车chē。
  5. 今天jīntiān是shì星期一xīngqī yī,明天míngtiān是shì星期二xīngqī'èr，所以suǒyǐ后天hòutiān是shì星期三xīngqīsān。
  6. 这zhè是shì我们wǒmen的de宾馆bīnguǎn吗ma？ – 这zhè不bù是shì我们wǒmen的de宾馆bīnguǎn。
  7. 这zhè是shì我wǒ的de护照hùzhào，但是dànshì这zhè不bù是shì我wǒ的de钱qián。

Прослушать ответы

Правильные ответы
5 из 5
Скачать PDF

Подпишитесь на рассылку «Китайский язык за 7 уроков»

Нас читают уже 517 подписчиков

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

Проработать этот курс с преподавателем

Мини курс
  1. 我wǒ（я）不bù（не）是shì（являться）好hǎo（хороший）学生xuésheng（ученик）。 – Я не хороший ученик.
  2. 那nà（то）不bù（не）是shì（являться）我们wǒmen（наш）家jiā（семья）的de车chē（машина）。 – То не машина нашей семьи.
  3. 我们wǒmen（мы）都dōu（все）不bù（не）是shì（являться）中国人zhōngguó rén（китаец）。 – Мы все не китайцы.
  4. 那nà（то）不bù（не）是shì（являться）我wǒ（я）朋友péngyou（друг）的de护照hùzhào（паспорт）。 – То не паспорт моего друга.
  5. 今天jīntiān（сегодня）不bù（не）是shì（являться）星期六xīngqīliù（суббота）。 – Сегодня не суббота.
  6. 我wǒ（я）爸爸bàba（папа）不bù（не）是shì（являться）医生yīshēng（врач）。 – Мой папа не врач.
  7. 这zhè（это）不bù（не）是shì（являться）工程师gōngchéngshī（инженер）的de手机shǒujī（мобильный телефон）。 – Это не мобильный телефон инженера.
  8. 他们tāmen（они）的de老师lǎoshī（учитель）不bù（не）是shì（являться）法国人fǎguórén（француз）。 – Их учитель не француз.

С вопросительной частицей 吗ma:

  1. 这zhè（это）是shì（являться）苹果píngguǒ（яблоко）吗ma？ – Это яблоко?
  2. 那nà（то）不bù是shì我们wǒmen（мы）的de经理jīnglǐ（менеджер）吗ma？ – То наш менеджер?
  3. 我wǒ（я）妈妈māma（мама）是shì（являться）医生yīshēng（врач）吗ma？ – Моя мама врач?

С конструкцией 是shì不bù是shì:

  1. 今天jīntiān（сегодня）是shì不bù是shì星期三xīngqīsān（среда）？ – Сегодня среда?
  2. 这zhè（это）是shì不bù是shì他tā（он）的de护照hùzhào（паспорт）？ – Это его паспорт?
  3. 那nà（то）是shì不bù是shì梨子lízi（груша）？ – То груша?

С вопросительными местоимениями:

  1. 谁shéi（кто）是shì（являться）老师lǎoshī（учитель）？ – Кто учитель?
  2. 那nà（то）是shì（являться）什么shénme（что）？ – То что?
  3. 他们tāmen（они）都dōu（все）是shì（являться）哪nǎ（какой）国guó（страна）人rén（человек）？ – Они все кто по национальности?
  1. C（今天jīntiān（сегодня）不bù（не）是shì（являться）星xīng期qī四sì（четверг）。 – Сегодня не четверг.）
  2. C（这zhè（это）是shì（являться）房间fángjiān（комната）的de钥匙yàoshi（ключи）。 – Это ключи от комнаты.）
  3. A（那nà（то）不bù（не）是shì（являться）我wǒ（я）办公室bàngōngshì（офис）。 – То не мой офис.）
  4. A（他们tāmen（они）都dōu（все）是shì（являться）谁shéi（кто）？ – Кто они все?）
  5. B（医生yīshēng（врач）很hěn（очень）好hǎo（хороший）。 – Врач очень хороший.）
  6. C（那nà（то）都dōu（все）是shì（являться）我们wǒmen（мы）的de葡萄酒pútaojiǔ（вино）。 – То все наше вино.）
  7. C（这zhè（это）是shì（являться）书shū（книга）吗ma？ – Это книга?）
  1. 这zhè（это）是shì（являться）我wǒ（я）家jiā（дом）。
  2. 今天jīntiān（сегодня）是shì（являться）星期日xīngqīrì（воскресенье）。
  3. 他tā（он）是shì（являться）医生yīshēng（врач）吗ma？
  4. 谁shéi（кто）是shì（являться）老师lǎoshī（учитель）？
  5. 明天míngtiān（завтра）是shì（являться）我wǒ（я）的de生日shēngrì（День Рождения）。
  6. 这zhè（это）是shì（являться）什么shénme（что）？
  7. 这zhè（это）是shì（являться）我们wǒmen（мы）的de护照hùzhào（паспорт）。
  8. 我wǒ（я）朋友péngyou（друг）不bù（не）是shì（являться）学生xuésheng（студент）。
  1. 这zhè是shì不bù是shì你nǐ的de钱包qiánbāo？ – 这zhè不bù是shì我wǒ的de钱包qiánbāo，这zhè是shì我wǒ朋友péngyou的de钱包qiánbāo。 – Это твой кошелек? – Это не мой кошелек, это кошелек моего друга.
  2. 那nà是shì谁shéi的de办公室bàngōngshì? -那nà是shì经理jīnglǐ的de办公室bàngōngshì。 – То чей офис? – То офис менеджера.
  3. 这zhè是shì您nín的de房间fángjiān的de钥匙yàoshi。 – Это ключи от Вашей комнаты.
  4. 这zhè不bù是shì他tā的de车chē。那nà是shì他tā的de车chē。 – Это не его машина. То его машина.
  5. 今天jīntiān是shì星期一xīngqī yī,明天míngtiān是shì星期二xīngqī'èr，所以suǒyǐ后天hòutiān是shì星期三xīngqīsān。 – Сегодня – понедельник, завтра – вторник, поэтому послезавтра – среда.
  6. 这zhè是shì我们wǒmen的de宾馆bīnguǎn吗ma？ – 这zhè不bù是shì我们wǒmen的de宾馆bīnguǎn。 – Это наша гостиница? – Это не наша гостиница.
  7. 这zhè是shì我wǒ的de护照hùzhào，但是dànshì这zhè不bù是shì我wǒ的de钱qián。 – Это мой паспорт, но это не мои деньги.

Выберите язык

Английский Немецкий Французский Испанский Итальянский Чешский Нидерландский Шведский Греческий Датский Китайский Норвежский Польский Португальский Словацкий Турецкий Финский Японский

Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie. Это необходимо для нормального функционирования сайта и анализа трафика. Закрыть