Прошедшее время в португальском языке



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В разговорном языке очень часто в прошедшем времени слетают с языка фразы Я только что пришел, Он только что мне позвонил, Они только что уехали.

В португальском языке такой оборот будет дословно переводиться как Я закончил приходить, Он закончил мне звонить, Они закончили уезжать.

Конструкция только что образуется следующим образом:

acabar + de + инфинитив глагола

acabar
Eu	acabei	Я закончил
Tu	acabaste	Ты закончил (порт.)
Ele / Ela Você O(a) Senhor(a)	acabou	Он / она закончил(а) Ты закончил (браз.)/Вы закончили Вы закончили
Nós	acabamos	Мы закончили
Eles, Elas Vocês	acabaram	Они закончили Вы закончили

Ele acabou de falar com ela. — Он только что с ней поговорил.

Португальский вариант: Tu queres comer? Não, obrigado, eu acabei de comer. — Ты хочешь есть? Нет, спасибо, я только что поел.
Бразильский вариант: Você quer comer? Não, obrigado, eu acabei de comer. — Ты хочешь есть? Нет, спасибо, я только что поел.

Eu não estou a par, eu acabei de chegar. — Я не в курсе, я только что пришел.

Если Вы хотите выразить мысль в прошедшем времени и сказать Я делал, Я сделал, Он читал, Он прочитал, нужно поставить глагол в прошедшую форму:

Местоимение	comprar — покупать	beber — пить	abrir — открывать
Eu	compr + ei	beb + i	abr + i
Tu	compr + aste	beb + este	abr + iste
Ele / Ela Você O(a) Senhor(a)	compr + ou	beb + eu	abr + iu
Nós	compr + amos	beb + emos	abr + imos
Eles, Elas Vocês	compr + aram	beb + eram	abr + iram

Португальский вариант: Onde compraste tu isso? — Где ты это купил?
Бразильский вариант: Onde você comprou isso? — Где ты это купил?

Ele abriu no ano passado a firma. — Он открыл в прошлом году фирму.

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Впишите слова в ячейки

do trabalho. .
. (limpar – убирать, чистить)
Португальский вариант: O que ?
Бразильский вариант: Que ?
Португальский вариант: Com quem ?
Бразильский вариант: Com quem ?
Португальский вариант: A quem ?
Бразильский вариант: Quem
.
. (acordar – просыпаться)
. (adormecer – уснуть)

Прослушать ответы

Упражнение №2

Впишите слова в ячейки

Португальский вариант: aquilo que ? (encontrar – найти; procurar – искать)
Бразильский вариант: aquilo que ? (encontrar – найти; procurar – искать)
Португальский вариант: Onde isso?
Бразильский вариант: Onde isso?
sobre isso toda a noite. (pensar – думать)
Португальский вариант: ? . (entender – понимать)
Бразильский вариант: ? . (entender – понимать)
o passaporte.
?
a conta no banco. (abrir – открыть; a conta – счёт)
Португальский вариант: Onde ? . (estar de férias – быть в отпуске)
Бразильский вариант: Onde ? . (estar em férias – быть в отпуске)