Глагол ter (иметь)



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Спряжение глагола ter

По-русски мы говорим:

у меня (есть) брат, у него (есть) новая подружка, у них (есть) домик в деревне.

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из первого урока (я есть красивая, он есть умный).

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Португальцы, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею брата, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.

Все такие предложения всегда строятся с глаголом ter (иметь).

ter
Eu	tenho	У меня есть (я имею)
Tu	tens	У тебя есть (порт.)
Ele / Ela Você O(a) Senhor(a)	tem	У него / нее есть (он, она имеет) У тебя есть (браз.) / У Вас есть (Вы имеете) У Вас есть (Вы имеете)
Nós	temos	У нас есть (мы имеем)
Eles, Elas Vocês	têm	У них есть (они имеют) У вас есть (вы имеете)

Отрицание, вопросы

Отрицание — частица não перед глаголом.

Вопрос — интонация, а в Португалии иногда перестановка местами глагола и подлежащего.

Устойчивые выражения с глаголом ter

С глаголом ter (иметь) в португальском языке есть ряд устойчивых выражений, которые, если их вовремя выучить, очень расширят словарный запас:

ter paciência	быть терпеливым (досл. иметь терпение)
ter êxito	пользоваться успехом (досл. иметь успех)
ter medo	бояться (досл. иметь страх)
ter frio	испытывать чувство холода (досл. иметь холод)
ter calor	испытывать чувство жара (досл. иметь жару)
ter necessidade	нуждаться в чем–либо (досл. иметь необходимость)
ter razão	быть правым (досл. иметь правоту)
ter fome	хотеть есть, быть голодным (досл. иметь голод)
ter sede	хотеть пить, испытывать жажду (досл. иметь жажду)
ter gripe	болеть гриппом (досл. иметь грипп)
ter … anos	быть в возрасте … лет (досл. иметь годы)

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Да, хочу начать говорить

Упражнения

Упражнение №1

Впишите слова в ячейки

A senhora ? – .
Manoel é muito popular e .
Marlene , porque .
Maria , por isso .
! – E vocês? !
, .
? – Sim, , porque .
Португальский вариант: Quantos anos tem o teu vizinho? – .
Бразильский вариант: Quantos anos você tem? – .
Португальский вариант: o teu amigo? – О meu .
Бразильский вариант: o seu amigo? – Meu .
Португальский вариант: о Daniel? – .
Бразильский вариант: Daniel? – .

Прослушать ответы

Упражнение №2

Впишите слова в ячейки

.
Португальский вариант: Depois do trabalho . E tu? (depois do trabalho – после работы)
Бразильский вариант: Depois do trabalho . E tu? (depois do trabalho – после работы)
Португальский вариант: Ele tem a certeza de que .
Бразильский вариант: Ele tem certeza de que .
Querida, ? – Sim, comigo . (tudo – все)
Португальский вариант: o teu vizinho? – .
Бразильский вариант: o seu vizinho? – .
Португальский вариант: ? 19? – . .
Бразильский вариант: ? 19? – . .
E o nosso tio, ? – . (nosso tio – наш дядя)