Португальские глаголы ser и estar (быть)

Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения.
Произношение же подхватится само в процессе работы с португальским языком.

Listen to the audio lesson with additional explanations

В португальском языке, как и во всех других европейских языках, Вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе.

Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.

Так называемый глагол быть – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.

У англичан – to be. У немцев – sein.

У французов – être. У итальянцев – essere.

У португальцев, как и у испанцев, тоже есть глагол быть. И не один, а целых два. В чем разница?

Спряжение глагола ser

Глагол ser – быть кем-то, чем-то (что-то вроде характеристики человека, его описание).

Например:

Ele é o diretor da compania e ela é a secretária. – Он (есть) директор компании, а она (есть) секретарша.

Ele é muito rico e ela é muito bonita. – Он (есть) очень богатый, а она (есть) очень красивая.

Глагол изменяется не по правилам, нужно просто запомнить:

ser
Eu sou Я есть
Tu és Ты есть
Ele / Ela
Você
é Он / она есть
Вы есть (вежливо)
Nós somos Мы есть
Vós sois Вы есть
Eles, Elas
Vocês
são Они есть
Вы есть (вежливо)

Если вы обратите внимание, то буква -s – это просто показатель множественного числа:

Ele Он Eles Они (мужчины)
Ela Она Elas Они (женщины)

Теперь взглянем на различия в употреблении местоимения «ты» в Португалии и в Бразилии:

Португальский (Португалия) Португальский (Бразилия)
Tu ты Você ты
Você Вы (вежливо) Você Вы (вежливо)

В обоих вариантах португальского языка местоимение vós (вы) заменяют на vocês и глагол работает как для местоимения они.

Португальский (Португалия) Португальский (Бразилия)
Vocês вы Vocês вы
Vocês Вы (вежливо) Vocês Вы (вежливо)

При обращении на Вы вежливое также может употребляться обращение:

O Senhor – Вы (мужчина, вежливо)
A Senhora – Вы (женщина, вежливо)

Глагол будет работать как для он, она.

Итого, таблицу можно упростить и получаем:

ser
Eu sou Я есть
Tu és Ты есть (порт.)
Ele / Ela
Você
O(a) Senhor(a)
é Он / она есть
Ты есть (браз.)/ Вы есть (вежливо)
Вы есть (вежливо)
Nós somos Мы есть
Eles, Elas
Vocês
são Они есть
Вы есть (множест. число)

Отрицательная форма глагола ser

Перед глаголом (любым глаголом в любом времени) просто ставите частицу não.

Eu não sou Я не есть
Tu não és Ты не есть (порт.)
Ele / Ela
Você
O(a) Senhor(a)
não é Он / она не есть
Ты не есть (браз.)/ Вы не есть (вежливо)
Вы не есть (вежливо)
Nós não somos Мы не есть
Eles, Elas
Vocês
não são Они не есть
Вы не есть (множест. число)

Вопросительная форма глагола ser

Вопросительная форма полная аналогия с русским языком. О чем хотим спросить, то и выделяем интонацией.

Ele é o diretor? – Он директор?

Иногда в португальской версии Вы можете встретить перестановку местами глагола и подлежащего, то есть глагол выходит на первое место, а затем ставите подлежащее.

Спряжение глагола estar

Глагол estar – быть, находиться в данный момент.

Ele está agora no trabalho? – Он сейчас на работе?

estar
Eu estou Я есть
Tu estás Ты есть (порт.)
Ele / Ela
Você
O(a) Senhor(a)
está Он / она есть
Ты есть (браз.)/ Вы есть (вежливо)
Вы есть (вежливо)
Nós estamos Мы есть
Eles, Elas
Vocês
estão Они есть
Вы есть (множест. число)

Например, Вы говорите:

Eu sou o diretor е hoje estou no trabalho. – Я директор и сегодня я на работе.

В первом случае Вы будете использовать глагол ser, а во втором – глагол estar.

Для простоты вы можете ориентироваться на вопросы:

ser – Кто? Что? Какой?
estar – Где? В каком состоянии вы находитесь?

Устойчивые выражения с глаголом estar

С глаголом estar в португальском языке, как и в испанском языке, есть очень много устойчивых выражений, которые легче один раз выучить, чем постоянно задумываться над тем, какой из глаголов «быть» нужно использовать в предложении:

estar saudável быть здоровым
estar doente быть больным
estar livre быть свободным
estar ocupado (a) быть занятым
estar feliz быть довольным
estar casado (a) / ser casado (a) быть женатым (замужем) / быть женатым человеком
estar em casa быть дома
estar cansado (a) быть уставшим
estar certo de que быть уверенным

Согласование

На что следует обратить внимание. В русском языке мы говорим:

я здоров, я здорова, они здоровы
я занят, я занята, они заняты

На языке грамматики это называется согласовать прилагательное в роде и в числе. Если же проще, то нужно поставить правильные окончания.

В португальском языке:

Мужчина всегда будет говорить с окончанием
Женщина – с окончанием -a
Они, мы – с окончанием -os / -as / -es

Ele está muito cansado. – Он очень устал.
Ela está muito cansada. – Она очень устала.
Eles / Elas estão muito cansados / cansadas. – Они очень устали.
Eles / Elas estão muito doentes. – Они (очень) больны.

Exercises

Exercise №1

Впишите слова в ячейки

  1.   bonito, inteligente, cuidadoso, honesto, alto e solteiro. (bonito – красивый, inteligente – умный, cuidadoso – аккуратный, honesto – порядочный, alto – высокий)
  2.   jovem, simpática, esbelta e solteira. (jovem – молодой/молодая, esbelta – стройная)
  3. Os vizinhos   e .
  4.   ?
  5.   um companheiro confiável. (confiável – надежный)
  6.   um bom web designer. um programador.
  7. Finalmente .
  8. Португальский вариант: Quando , ou ?
    Бразильский вариант: Quando , ou ?
  9. Португальский вариант: porque a minha família e .
    Бразильский вариант: que minha família e .

Прослушать ответы

Exercise №2

Впишите слова в ячейки

  1. agora. (agora – сейчас)
  2. Onde o seu irmão? – Agora . (seu irmão – его брат)
  3. Marcelo hoje. .
  4. Португальский вариант: hoje à noite? – Sim.
    Бразильский вариант: hoje à noite? – Sim.
  5. ? – Sim. E ? / Sim. 
A senhora ? – Sim. E o senhor ? – Sim. (вежливая форма)
  6. de que hoje .
  7. É uma pena, mas hoje .
  8. Португальский вариант: , porque a hoje.
    Бразильский вариант: , que hoje.
  9. de que .
  10. , porque .
  11. Hoje , e .

Прослушать ответы

Подпишитесь на рассылку «Португальский язык за 7 уроков»

Нас читают уже 1018 подписчиков

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

Take this lesson with a teacher

  1. Ele é bonito, inteligente, cuidadoso, honesto, alto e solteiro.
  2. Ela é jovem, simpática, esbelta e solteira.
  3. Os vizinhos são agradáveis e bondosos.
  4. Vocês são amigos?
  5. Ele não é um companheiro confiável.
  6. Eu sou um bom web designer. Sou um programador.
  7. Finalmente estamos em férias.
  8. Португальский вариант: Quando tu estás em casa, tu estás livre ou ocupada?
    Бразильский вариант: Quando você está em casa, você está livre ou ocupada?
  9. Португальский вариант: Eu estou muito feliz porque a minha família está saudável e feliz.
    Бразильский вариант: Eu estou muito feliz que minha família está saudável e feliz.
  1. Он – красивый, умный, аккуратный, честный, высокий и холостой.
  2. Она – молодая, симпатичная, стройная и холостая.
  3. Соседи приятные и добрые.
  4. Вы друзья?
  5. Он ненадежный товарищ.
  6. Я хороший вебдизайнер. Я программист.
  7. Наконец мы в отпуске.
  8. Когда ты дома, ты свободна или занята?
  9. Я очень рад(а), потому что моя семья здорова и счастлива.
  1. Estou em casa agora.
  2. Onde está o seu irmão? – Agora ele está em casa.
  3. Marcelo está em casa hoje. Ele está doente.
  4. Португальский вариант: Tu estás livre hoje à noite? – Sim.
    Бразильский вариант: Você está livre hoje à noite? – Sim.
  5. Você é casada? – Sim. E você é casado? / Sim. A senhora é casada? – Sim. E o senhor é casado? – Sim. (вежливая форма)
  6. Eles estão certos de que hoje nós estamos em casa.
  7. É uma pena, mas hoje estamos ocupados.
  8. Португальский вариант: Nós estamos felizes, porque a vocês estão aqui hoje.
    Бразильский вариант: Nós estamos felizes, que vocês estão aqui hoje.
  9. Eu estou certo de que ele está em casa.
  10. Eles estão contentes, porque são saudáveis.
  11. Hoje eu estou livre, contente e feliz.
  1. Сейчас я дома.
  2. Где его брат? – Он сейчас дома.
  3. Марсело сегодня дома. Он болен.
  4. Ты свободна сегодня вечером? – Да.
  5. Вы замужем? – Да. А Вы женаты? – Да.
  6. Они уверены, что мы сегодня дома.
  7. Очень жаль, но мы сегодня заняты.
  8. Мы счастливы, потому что вы сегодня здесь.
  9. Я уверен, что он дома.
  10. Они довольны, потому что они здоровы.
  11. Сегодня я свободен, доволен и счастлив.