Глагол być (быть)

Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения.
Произношение же подхватится само в процессе работы с польским языком.





  Listen to the audio lesson with additional explanations

Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения.

Спряжение глагола być (быть)

В польском языке, как и во всех других европейских языках, Вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе.

Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.

Так называемый глагол быть – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.

У англичан – to be. У немцев – sein.
У французов – être. У итальянцев – essere.
У поляков – być.

Например:

On jest dyrektorem, a ona jest sekretarką. – Он (есть) директор, а она (есть) секретарша.
On jest bardzo bogaty, a ona jest bardzo piękna. – Он (есть) очень богатый, а она (есть) очень красивая.

Нужно обратить внимание на обращение к людям в польском языке:

к женщине мы обратимся – pani
к мужчине – pan
к женщинам – panie
к мужчинам – panowie
к группе людей или к супружеской паре – państwo

Если мы о чём-то просим или хотим спросить, мы обязательно при обращении добавляем слово proszę (прошу):

proszę panią
proszę pana
proszę państwa

или przepraszam (так же как в русском языке мы говорим: «прошу прощения, будьте так добры, не могли бы Вы ... мне помочь, подсказать» и т.д.).

Например:

Proszę panią, czy mogę się dowiedzieć która jest godzina? – Извините (обращение к женщине), я могу узнать который час? (mogę – я могу, dowiedzieć się – узнать, która jest godzina – который час)

Przepraszam pana, czy może pan (mi) powiedzieć jak dojechać do dworca autobusowego? – Извините (обращение к мужчине), Вы можете подсказать, как доехать до автовокзала? (powiedzieć – сказать, dojechać – доехать, добраться, dworzec autobusowy – автовокзал)

Przepraszam państwa, czy mogą państwo mi pomóc? – Прошу прощения (обращение к группе людей), вы не могли бы мне помочь? (pomóc – помочь)

Proszę panie wejść. – Прошу (обращение к женщинам) войти. (wejść – войти)

Panowie, idziemy dzisiaj na kolację do restauracji. – Господа, сегодня мы идём на ужин в ресторан. (panowie – господа, idziemy – идём, dzisiaj – сегодня, kolacja – ужин, restauracja – ресторан)

Отрицательная форма

Перед глаголом (любым глаголом в любом времени) просто ставите частицу nie.

On nie jest w pracy. – Он не на работе.
On jest na urlopie w Meksyku. – Он в отпуске в Mексикe.

Вопросительная форма глагола

Полная аналогия с русским языком. О чем хотим спросить, то и выделяем интонацией.

Эти вопросы можно задать с частицей czy, но можно и без. Аналог украинскому «чи» и русскому «ли».

Примеры:

Jesteście dzisiaj w domu? – Вы сегодня дома?
Czy jesteście dzisiaj w domu? – Есть ли вы сегодня дома?

Согласование

На что следует обратить внимание. В русском языке мы говорим:

я здоров, я здорова, они здоровы
я занят, я занята, они заняты.

На языке грамматики это называется согласовать прилагательное в роде и в числе. Если же проще, то нужно поставить правильные окончания.

Итак:

мужчина всегда будет говорить с окончаниями -y, -i,
женщина – -a, -e,
они, мы – -i, -e.

В этом уроке в упражнениях будем работать с мужским окончанием -y и с женским -а.

Dzisiaj jestem wolny. – Я (есть) сегодня свободен.
Dzisiaj jestem wolna. – Я (есть) сегодня свободна.
Oni są dzisiaj wolni. – Они (есть) сегодня свободны. (мужчины, мужчины + женщины)
One są dzisiaj wolne. – Они (есть) сегодня свободны. (женщины, дети)

По-хорошему, глагол быть Вы всегда будете использовать с:

• существительными – «кто? / что?»: jestem lekarzem (я доктор), on jest bezrobotny (он безработный), to jest moja siostra (это моя сестра), to jest mój mąż (это мой муж), to jest nasz dom (это наш дом);
• прилагательными – «какой? / какая? / какое?»: ona jest wesoła (она веселая), on jest bogaty (он богатый), dom jest stary (дом старый);
• наречием – «как?»: to jest trudne (это сложно), to jest ciekawe (это интересно), to jest dobre (это хорошо), to jest złe (это плохо);
• или когда отвечаете на вопрос «где»: jestem w parku, jestem w domu, jestem w pracy, jestem na urlopie (в парке, дома, на работе, в отпуске).

Устойчивые выражения

С глаголом być в польском языке есть очень много устойчивых выражений, которые украсят Вашу речь и «развяжут» язык:

Опять же, при работе с устойчивыми выражениями помним про окончания. В табличке мы дали прилагательные в творительном падеже, как и в русском языке (быть кем? чем?), но при работе с выражениями по лицам прилагательное у нас становится в именительный падеж (кто? что?), то есть словарную форму, и меняет окончание:

Jesteś wolny / wolna dzisiaj wieczorem? – Ты свободен / свободна сегодня вечером?
Jesteś teraz zajęty / zajęta? – Ты сейчас занят / занята?
Jesteście gotowi / gotowe? – Вы готовы?
Czy oni są zadowoleni / zadowolone? – Они довольны?
Czy jesteśmy tego pewni? – Мы уверены в этом?

Еще раз подчеркнем, во множественном числе:

окончание -i касается группы, в которой есть: мужчины / мужчины + женщины / мужчины + женщины + дети.

Например:

Oni są zdrowi. Oni są pewni.

окончание -e касается группы, в которой есть одни женщины / одни дети / женщины + дети. Все неживые предметы во множественном числе также заканчиваются на -e.

Например:

One są zdrowe. One są pewne.

В упражнениях будем работать со спряжением глагола быть, с окончаниями и набирать словарный запас.