Португальские глаголы ser и estar (быть)

Помните, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения — просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения.
Произношение же подхватится само в процессе работы с португальским языком.





  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В португальском языке, как и во всех других европейских языках, Вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе.

Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.

Так называемый глагол быть — один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.

У англичан — to be. У немцев — sein.

У французов — être. У итальянцев — essere.

У португальцев, как и у испанцев, тоже есть глагол быть. И не один, а целых два. В чем разница?

Спряжение глагола ser

Глагол ser — быть кем-то, чем-то (что-то вроде характеристики человека, его описание).

Например:

Ele é o diretor da compania e ela é a secretária. — Он (есть) директор компании, а она (есть) секретарь.

Ele é muito rico e ela é muito bonita. — Он (есть) очень богатый, а она (есть) очень красивая.

Глагол изменяется не по правилам, нужно просто запомнить:

Если вы обратите внимание, то буква -s — это просто показатель множественного числа:

Теперь взглянем на различия в употреблении местоимения «ты» в Португалии и в Бразилии:

В обоих вариантах португальского языка местоимение vós (вы) заменяют на vocês и глагол работает как для местоимения они.

При обращении на Вы вежливое также может употребляться обращение:

O Senhor — Вы (мужчина, вежливо)
A Senhora — Вы (женщина, вежливо)

Глагол будет работать как для он, она.

Итого, таблицу можно упростить и получаем:

Отрицательная форма глагола ser

Перед глаголом (любым глаголом в любом времени) просто ставите частицу não.

Вопросительная форма глагола ser

Вопросительная форма полная аналогия с русским языком. О чем хотим спросить, то и выделяем интонацией.

Ele é o diretor? — Он директор?

Иногда в португальской версии Вы можете встретить перестановку местами глагола и подлежащего, то есть глагол выходит на первое место, а затем ставите подлежащее.

Спряжение глагола estar

Глагол estar — быть, находиться в данный момент.

Ele está agora no trabalho? — Он сейчас на работе?

Например, Вы говорите:

Eu sou o diretor е hoje estou no trabalho. — Я директор и сегодня я на работе.

В первом случае Вы будете использовать глагол ser, а во втором — глагол estar.

Для простоты вы можете ориентироваться на вопросы:

ser — Кто? Что? Какой?
estar — Где? В каком состоянии вы находитесь?

Устойчивые выражения с глаголом estar

С глаголом estar в португальском языке, как и в испанском языке, есть очень много устойчивых выражений, которые легче один раз выучить, чем постоянно задумываться над тем, какой из глаголов «быть» нужно использовать в предложении:

Согласование

На что следует обратить внимание. В русском языке мы говорим:

я здоров, я здорова, они здоровы
я занят, я занята, они заняты

На языке грамматики это называется согласовать прилагательное в роде и в числе. Если же проще, то нужно поставить правильные окончания.

В португальском языке:

Мужчина всегда будет говорить с окончанием -о
Женщина — с окончанием -a
Они, мы — с окончанием -os / -as / -es

Ele está muito cansado. — Он очень устал.
Ela está muito cansada. — Она очень устала.
Eles / Elas estão muito cansados / cansadas. — Они очень устали.
Eles / Elas estão muito doentes. — Они (очень) больны.