Творительный падеж в польском языке. Narzędnik w języku polskim
Сегодня мы научимся с вами рассказывать о себе, например «я русская», «я бухгалтер». В русском языке мы отвечаем на вопрос «Кто? Что?», а в польском языке это будет звучать и строиться как «я являюсь кем? чем?» – русской, бухгалтером.
Это творительный падеж и он один из самых простых в польском языке, так как имеет наименьшее количество вариантов окончаний.
Существительные мужского рода, оканчивающееся на согласную, принимают окончание -em (iem):
pan — panem | (господин — господином) |
ojciec — ojcem | (отец — отцом) |
Женский род и существительные мужского рода, оканчивающиеся на -a принимают окончание -ą / -ią:
poeta — poetą | (поэт — поэтом) |
mama — mamą | (мама — мамой) |
pania — panią | (госпожа — госпожой) |
noc — nocą | (ночь — ночью) |
Средний род с окончанием:
-о, -е меняет окончание на -em /
-iem:
oko — okiem | (глаз — глазом) |
ucho — uchem | (ухо — ухом) |
pole — polem | (поле — полем) |
-ę меняет окончание на -niem / -ciem (причем конечный -ę сохраняется):
cielę – cielęciem | (теленок — теленком) |
plemię – plemięniem | (племя — племенем) |
-um в единственном числе не меняется:
akwarium — akwarium | (аквариум — аквариумом) |
Во множественном числе в творительном падеже все существительные прибавляют окончания -ami (-mi).
Но особую форму в этом падеже во мн.ч. имеют слова:
brat — braćmi | (брат — братьями) |
dziecko — dziećmi | (ребенок — детьми) |
ludźi — ludźmi | (люди — людьми) |
koń — końmi | (конь — конями) |
przyjaciel — przyjaciółmi | (приятель — приятелями) |
liść — liśćmi | (лист — листами) |
pieniędzy — pieniędzmi | (деньги — деньгами) |
Например:
Jestem Rosjaninem. — Я русский.
Jesteś gościem. — Ты гость.
Pan Nowak jest profesorem. — Господин Новак — профессор.
Jestem Polką. — Я полька.
Jesteś mamą. — Ты мама.
Agnieszka jest studentką. — Агнешка — студентка.
Jesteśmy Anglikami. — Мы англичане.
Jesteście gospodyniami. — Вы хозяйки.
Ola i Ania są siostrami. — Оля и Аня — сестры.
Прилагательные в творительном падеже
выглядят так:
Прилагательные на -у | Прилагательные на -i после k / g в основе | Прилагательные на -i после любой другой согласной | |
м. и ср.р. | nowym / cennym | wysokim / długim | głupim |
ж.р. | nową / cenną | wysoką / długą | głupią |
мн.ч. | nowymi / cennymi | wysokimi / długimi | głupimi |
Jestem dobrym pracownikiem. — Я хороший работник.
Jesteś prawdziwym artystą. — Ты настоящий художник.
Podróż do Paryża jest moim wielkim marzeniem. — Путешествие в Париж — моя большая мечта.
Jesteśmy dawnymi przyjaciółmi. — Мы давние друзья.
Jesteście ostatnimi klientami dzisiaj. — Вы последние клиенты сегодня.
Ci panowie są ważnymi osobami. — Эти господа — важные персоны.
Местоимения в творительном падеже
Обращаем Ваше внимание на формы личных местоимений в творительном падеже:
Ja | mną | мной |
Ty | tobą | тобой |
On | nim | им |
Ona | nią | ей |
My | nami | нами |
Wy | wami | вами |
Oni, one | nimi | ими |
Но есть одна маленькая тонкость употребления творительного падежа.
Обратите внимание на следующие три предложения:
Jan Kowalski jest sympatycznym Polakiem. — Ян Ковальский — симпатичный поляк. (творительный падеж)
Pan Kowalski jest sympatyczny. — Господин Ковальский — симпатичный. (именительный падеж)
Pan Kowalski to jest sympatyczny Polak. — Господин Ковальский — симпатичный поляк. (именительный падеж)
В чем же суть?
Если Вы после глагола «быть» употребляете
существительное + прилагательное
= творительный
падеж
Если Вы после глагола «быть» употребляете
только прилагательное =
именительный падеж
Если Вы после глагола «быть» употребляете существительное + прилагательное, а перед глаголом еще и ставите частичку to = именительный падеж
To są kreatywne studenci. — Это креативные студенты.
Kraków jest polskim miastem. — Краков — это польский город.
Ewa jest wysportowaną kobietą. — Ева — спортивная девушка.
Stanisław Barańczak jest dobrym poetą. — Станислав Баранчак — это хороший поет.
To jest moja matka. — Это моя мама.
Oni są dobrymi nauczyceliami. — Они хорошие учителя.
To jest wysoka kobieta. — Это высокая девушка.
Упражнения
Упражнение №1
Мужской и средний рода
- Я русский. – Jestem Rosjanin. (rosjanin – русский)
- Даниэль – инженер. – Daniel jest inżynier. (inżynier – инженер)
- Мой муж – ландшафтный дизайнер. – Mój mąż jest architekt krajobrazu. (krajobraz – ландшафт; mąż – муж)
- В Санкт-Петербурге почти каждый дом является музеем. – W Petersburgu prawie każdy dom jest muze. (każdy – каждый; museum – музей)
- Ее отец – юрист. – Jej ojciec jest prawnik. (prawnik – юрист)
- Этот экономист – хороший специалист. – Ten ekonomista jest dobr specjalist. (specjalista – специалист; dobry – хороший)
- Этот парень является инструктором по фитнесу. – Ten chłopak jest instruktor z fitnessu. (chłopak – парень; instruktor – инструктор)
- Гдыня является приморским городом. – Gdynia jest miast nadmorsk. (nadmorski – приморский; miasto – город)
- Ты пластический хирург? – Czy jesteś chirurg plastyczn? (chirurg – хирург; plastyczny – пластический)
Прослушать ответы
Упражнение №2
Женский род
- Анна – полячка. – Anna jest Polk. (polak – поляк)
- Ты официантка? – Czy jesteś kelnerk?
- Ала – косметолог. – Ala jest kosmetyczk.
- Иза – юрист. – Iza jest prawniczk.
- Марта – бухгалтер. – Marta jest księgow. (księgowy – бухгалтер)
- Катажина – очень симпатичная учительница. – Katarzyna jest bardzo sympatyczn nauczycielk. (bardzo – очень; sympatyczny – симпатичный)
- Эта молодая девушка – секретарь. – Ta młoda dziewczyna jest sekretark.
- Ладья – это фигура в шахматах. – Wieża jest figur w szachach. (szachy – шахматы)
Прослушать ответы
Упражнение №3
Множественное число
- Поляки и русские – славяне. – Polacy i Rosjanie są Słowian.
- Американцы и австралийцы являются носителями английского языка. – Amerykanie i Australijczycy są użytkownik języka angielskiego. (użytkownik – носитель; język – язык)
- Эти аналитики – ленивые сотрудники. – Ci analitycy są leniw pracownik. (leniwy – ленивый; pracownik – сотрудник)
- Они хорошие учителя. – Oni są dobr nauczyciel. (nauczyciel – учитель)
- Мы юристы – консультанты. – Jesteśmy radc prawn. (radca – консультант)
- Эти студенты – будущие учителя. – Ci studenci są przyszł nauczyciel. (przyszły – будущий)
- Лосось и сельдь – это морские рыбы. – Łosoś i śledź są ryb morsk. (ryba – рыба; morski – морской)
- Голландцы – это не немцы. – Holendrzy nie są Niemc. (niemiec – немец)
- Мы менеджеры. – Jesteśmy menedżer. (menedżer – менеджер)
- Они (жен.р.) хорошие переводчики. – Są dobr tłumaczk. (tlumacz – переводчик)
Прослушать ответы