Указательные местоимения в нидерландском языке. Aanwijzende voornaamwoorden
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Указательные местоимения в нидерландском языке. Aanwijzende voornaamwoorden

Для указания на более близкие и более удаленные в пространстве или во времени предметы в голландском языке используются местоимения

deze этот, эта, эти
dit это
die тот, та, те
dat то

Таким образом, deze и die используются перед существительными общего рода и перед существительными обоих родов во множественном числе, а dit и dat — перед существительными среднего рода.

Например:

deze (die) woning (общий род) эта (та) квартира
deze (die) woningen (множественное число) эти (те) квартиры
dit (dat) huis (средний род) этот (тот) дом
Но!!! deze (die) huizen (множественное число) эти (те) дома

Местоимения dit и dat употребляются самостоятельно (не перед существительным) — обычно с глаголом zijn (быть) и переводятся одинаково как это.

Dit is mijn vader. — Это мой отец.
Wie is dat? — Кто это?
Dit zijn mijn boeken. — Это мои книги.

Указательное местоимение zo'n (zo + een) в значении «такой, такая, такое» употребляется в единственном числе.

Например:

zo'n jongen (общий род) такой мальчик
zo'n boek (средний род) такая книга

Например:

Ik ken zo'n lieve jongen. — Я знаю такого милого мальчика.
Ik hou van zo'n boek. — Мне нравится такая книга.

Во множественном числе вместо него употребляется zulke (такие), например:

zulke vrouwen такие женщины
zulke mooie bloemen такие красивые цветы

Например:

We spreken met zulke vrouwen. — Мы разговариваем с такими женщинами.
We kopen zulke mooie bloemen. — Мы покупаем такие красивые цветы.

Реже встречаются указательные местоимения dezelfde (= diezelfde) — тот (же) (самый), та (же) (самая), те (же) самые (используются для общего рода в единственном числе и для обоих родов во множественном числе, см. deze и die).

Местоимения hetzelfde (= datzelfde) — то (же) самое — используются только для среднего рода в единственном числе:

Dat is dezelfde (diezelfde) man (общий род), die in deze woning woont. — Это тот самый человек, который живет в этой квартире.
Hij woont in hetzelfde (datzelfde) huis (средний род, ед.ч.). — Он живет в том же доме.
Ik lees dezelfde (diezelfde) kranten (множественное число). — Я читаю те же самые газеты.

Упражнения

Упражнение №1

Вставьте необходимое указательное местоимение deze, die, dit, dat, dezelfde (diezelfde), hetzelfde (datzelfde), zo'n, или zulke

  1. Такой словарь тоже дорогой? Is woordenboek ook duur? (het woordenboek – словарь; ook – тоже, также; duur – дорогой)
  2. Эта сказка интересная, но та сказка тоже интересная. sprookje is interessant, maar sprookje is ook interessant. (het sprookje – сказка; interessant – интересный; maar – но, а,)
  3. Эти окна слишком маленькие. ramen zijn te klein. (het raam – окно; te – слишком; klein – маленький)
  4. Я люблю этот свежий воздух. Ik hou van frisse lucht. (houden van – любить; fris – свежий; de lucht – воздух)
  5. Такая машина слишком медленная для нас. auto is te langzaam voor ons. (de auto – машина; langzaam – медленный; voor ons – для нас)
  6. Слово начинается и заканчивается на одну и ту же букву. Het woord begint en eindigt op (diezelfde) letter. (het woord – слово; beginnen – начинаться; eindigen op – заканчиваться на; de letter – буква)
  7. Здесь стоят такие уродливые дома. Hier staan lelijke huizen. (hier – здесь; staan – стоять; lelijk – уродливый; het huis – дом)
  8. Это моя новая шляпа. (Dat) is mijn nieuwe hoed. (nieuw – новый; de hoed – шляпа)
  9. Те улицы находятся в центре города. straten zijn in het centrum van de stad. (de straat – улица; van de stad – города)
  10. Она работает в такой приятной школе. Ze werkt in leuke school. (werken – работать; leuk – приятный; de school – школа)
  11. Ты должен быть осторожным: эта дорога мокрая. Je moet voorzichtig zijn: weg is nat. (moeten – долженствовать; voorzichtig – осторожный; de weg – дорога; nat – мокрый)
  12. Я куплю не те часы, а эти. Ik koop niet klok, maar . (kopen – покупать; de klok – часы)
  13. Такая длинная улица! У нее нет конца. lange straat! Hij heeft geen einde. (lang – длинный; geen – не; het einde – конец)
  14. Та девочка ленивая и не хочет ничего делать. meisje is lui en wil niets maken. (het meisje – девочка; lui – ленивый; willen – хотеть; niets – ничего)
  15. Такая короткая прогулка тоже полезна для здоровья. korte wandeling is ook gezond. (kort – короткий; de wandeling – прогулка; gezond – здоровый, полезный для здоровья)
  16. У тебя такое великолепное платье! Je hebt prachtige jurk! (prachtig – великолепный; de jurk – платье)
  17. Мы опять поем ту же самую песню. We zingen weer (datzelfde) lied. (zingen, weer – опять, снова; het lied – песня)
  18. Эта ночь кажется мне слишком длинной. nacht lijkt me te lang. (de nacht – ночь; lijken – казаться)
  19. Он не хочет надевать ту белую рубашку. Hij wil witte hemd niet aandoen. (wit – белый; het hemd – рубашка; aandoen – надевать)
  20. Эта подушка в моей кровати слишком жесткая. kussen in mijn bed is te hard. (het kussen – подушка; in mijn bed – в моей кровати; hard – жесткий)
  21. Госпожа Зомер – такая известная дама. Mevrouw Zomer is bekende dame. (bekend – известный)
  22. Мы не любим этот сыр. We houden niet van kaas. (de kaas – сыр)
  23. Каждый день мы ездим на тот же самый пляж. Elke dag gaan we naar (datzelfde) strand. (elke – каждый; dag – день; het strand – пляж)
  24. Тот мужчина – пекарь, он много работает. man is bakker, hij werkt hard. (de man – мужчина; de bakker – пекарь; hard werken – много работать)
  25. Кто это? Это мои родители. Wie zijn (dit)? (Dit) zijn mijn ouders. (de ouders – родители)
  26. Я каждый вечер вижу там ту же самую женщину. Ik zie daar elke avond (diezelfde) vrouw. (daar – там; de avond – вечер; de vrouw – женщину)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или словосочетания

  1. Is zo' woordenboek ook ?
  2. Dit is , maar dat is ook .
  3. zijn .
  4. Ik hou van .
  5. Zo' auto is te voor ons.
  6. Het woord en dezelfde (diezelfde) letter.
  7. Hier staan .
  8. Dit (dat) is mijn hoed.
  9. Die straten zijn van de stad.
  10. Ze werkt .
  11. Je moet zijn: deze weg is .
  12. Ik niet , maar deze.
  13. Zo' lange straat! Hij heeft geen .
  14. Dat meisje is en wil niets maken.
  15. Zo' is ook .
  16. Je hebt zo' jurk!
  17. We zingen hetzelfde (datzelfde) .
  18. Deze nacht me te lang.
  19. Hij wil dat witte hemd niet .
  20. Dit kussen is te hard.
  21. Mevrouw Zomer is zo' dame.
  22. We houden niet van .
  23. gaan we naar hetzelfde (datzelfde) strand.
  24. Die man is bakker, hij .
  25. Wie zijn dit (dat)? Dit (Dat) zijn .
  26. Ik zie   dezelfde (diezelfde) vrouw.
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на голландский

  1. Такой словарь тоже дорогой? (het woordenboek — словарь, ook — тоже, также, duur — дорогой)
  2. Эта сказка интересная, но та сказка тоже интересная. (het sprookje — сказка, interessant — интересный, maar — но, а)
  3. Эти окна слишком маленькие. (het raam — окно, te — слишком, klein — маленький)
  4. Я люблю этот свежий воздух.. (houden van — любить, fris — свежий, de lucht — воздух)
  5. Такая машина слишком медленная для нас. (de auto — машина, langzaam — медленный, voor ons — для нас)
  6. Слово начинается и заканчивается на одну и ту же букву. (het woord — слово, beginnen — начинаться, eindigen op — заканчиваться на, de letter — буква)
  7. Здесь стоят такие уродливые дома. (hier — здесь, staan — стоять, lelijk — уродливый, het huis — дом)
  8. Это моя новая шляпа. (nieuw — новый, de hoed — шляпа)
  9. Те улицы находятся в центре города. (de straat — улица, van de stad — города)
  10. Она работает в такой приятной школе. (werken — работать, leuk — приятный, de school — школа)
  11. Ты должен быть осторожным: эта дорога мокрая. (moeten — долженствовать, voorzichtig — осторожный, de weg — дорога, nat — мокрый)
  12. Я куплю не те часы, а эти. (kopen — покупать, de klok — часы)
  13. Такая длинная улица! У нее нет конца. (lang — длинный, geen — не, het einde — конец)
  14. Та девочка ленивая и не хочет ничего делать. (het meisje — девочка, lui — ленивый, willen — хотеть, niets — ничего)
  15. Такая короткая прогулка тоже полезна для здоровья. (kort — короткий, de wandeling — прогулка, gezond — здоровый, полезный для здоровья)
  16. У тебя такое великолепное платье! (prachtig — великолепный, de jurk — платье)
  17. Мы опять поем ту же самую песню. (zingen, weer — опять, снова, het lied — песня)
  18. Эта ночь кажется мне слишком длинной. (de nacht — ночь, lijken — казаться)
  19. Он не хочет надевать ту белую рубашку. (wit — белый, het hemd — рубашка, aandoen — надевать)
  20. Эта подушка в моей кровати слишком жесткая. (het kussen — подушка, in mijn bed — в моей кровати, hard — жесткий)
  21. Госпожа Зомер — такая известная дама. Mevrouw Zomer is …bekende dame. (bekend — известный)
  22. Мы не любим этот сыр. (de kaas — сыр)
  23. Каждый день мы ездим на тот же самый пляж. (elke — каждый, dag — день, het strand — пляж)
  24. Тот мужчина — пекарь, он много работает. (de man — мужчина, de bakker — пекарь, hard werken — много работать)
  25. Кто это? Это мои родители. (de ouders — родители)
  26. Я каждый вечер вижу там ту же самую женщину. (daar — там, de avond — вечер, de vrouw — женщину)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Is zo'n woordenboek ook duur?
  2. Dit sprookje is interessant, maar dat sprookje is ook interessant.
  3. Deze ramen zijn te klein.
  4. Ik hou van deze frisse lucht.
  5. Zo'n auto is te langzaam voor ons.
  6. Het woord begint en eindigt op dezelfde (diezelfde) letter.
  7. Hier staan zulke lelijke huizen.
  8. Dit (dat) is mijn nieuwe hoed.
  9. Die straten zijn in het centrum van de stad.
  10. Ze werkt in zo'n leuke school.
  11. Je moet voorzichtig zijn: deze weg is nat.
  12. Ik koop niet die klok, maar deze.
  13. Zo'n lange straat! Hij heeft geen einde.
  14. Dat meisje is lui en wil niets maken.
  15. Zo'n korte wandeling is ook gezond.
  16. Je hebt zo'n prachtige jurk!
  17. We zingen weer hetzelfde (datzelfde) lied.
  18. Deze nacht lijkt me te lang.
  19. Hij wil dat witte hemd niet aandoen.
  20. Dit kussen in mijn bed is te hard.
  21. Mevrouw Zomer is zo'n bekende dame.
  22. We houden niet van deze kaas.
  23. Elke dag gaan we naar hetzelfde (datzelfde) strand.
  24. Die man is bakker, hij werkt hard.
  25. Wie zijn (dat)? (Dat) zijn mijn ouders.
  26. Ik zie daar elke avond dezelfde (diezelfde) vrouw.
  1. Is zo'n woordenboek ook duur?
  2. Dit sprookje is interessant, maar dat sprookje is ook interessant.
  3. Deze ramen zijn te klein.
  4. Ik hou van deze frisse lucht.
  5. Zo'n auto is te langzaam voor ons.
  6. Het woord begint en eindigt op dezelfde (diezelfde) letter.
  7. Hier staan zulke lelijke huizen.
  8. Dit (dat) is mijn nieuwe hoed.
  9. Die straten zijn in het centrum van de stad.
  10. Ze werkt in zo'n leuke school.
  11. Je moet voorzichtig zijn: deze weg is nat.
  12. Ik koop niet die klok, maar deze.
  13. Zo'n lange straat! Hij heeft geen einde.
  14. Dat meisje is lui en wil niets maken.
  15. Zo'n korte wandeling is ook gezond.
  16. Je hebt zo'n prachtige jurk!
  17. We zingen weer hetzelfde (datzelfde) lied.
  18. Deze nacht lijkt me te lang.
  19. Hij wil dat witte hemd niet aandoen.
  20. Dit kussen in mijn bed is te hard.
  21. Mevrouw Zomer is zo'n bekende dame.
  22. We houden niet van deze kaas.
  23. Elke dag gaan we naar hetzelfde (datzelfde) strand.
  24. Die man is bakker, hij werkt hard.
  25. Wie zijn (dat)? (Dat) zijn mijn ouders.
  26. Ik zie daar elke avond dezelfde (diezelfde) vrouw.
  1. Is zo'n woordenboek ook duur?
  2. Dit sprookje is interessant, maar dat sprookje is ook interessant.
  3. Deze ramen zijn te klein.
  4. Ik hou van deze frisse lucht.
  5. Zo'n auto is te langzaam voor ons.
  6. Het woord begint en eindigt op dezelfde (diezelfde) letter.
  7. Hier staan zulke lelijke huizen.
  8. Dit (dat) is mijn nieuwe hoed.
  9. Die straten zijn in het centrum van de stad.
  10. Ze werkt in zo'n leuke school.
  11. Je moet voorzichtig zijn: deze weg is nat.
  12. Ik koop niet die klok, maar deze.
  13. Zo'n lange straat! Hij heeft geen einde.
  14. Dat meisje is lui en wil niets maken.
  15. Zo'n korte wandeling is ook gezond.
  16. Je hebt zo'n prachtige jurk!
  17. We zingen weer hetzelfde (datzelfde) lied.
  18. Deze nacht lijkt me te lang.
  19. Hij wil dat witte hemd niet aandoen.
  20. Dit kussen in mijn bed is te hard.
  21. Mevrouw Zomer is zo'n bekende dame.
  22. We houden niet van deze kaas.
  23. Elke dag gaan we naar hetzelfde (datzelfde) strand.
  24. Die man is bakker, hij werkt hard.
  25. Wie zijn (dat)? (Dat) zijn mijn ouders.
  26. Ik zie daar elke avond dezelfde (diezelfde) vrouw.

Выберите язык

Английский Немецкий Французский Испанский Итальянский Чешский Нидерландский Шведский Греческий Датский Китайский Норвежский Польский Португальский Словацкий Турецкий Финский Японский