Притяжательные местоимения в нидерландском языке. Bezittelijke voornaamwoorden



Притяжательные местоимения (отвечают на вопрос «чей?») выглядят в голландском языке следующим образом:

ik (я)	mijn	мой, моя, мое, мои
jij (ты)	jouw	твой, твоя, твое, твои
u (Вы)	uw	Ваш, Ваша, Ваше, Ваши
hij (он), het (оно)	zijn	его
zij (она)	haar	ее
wij (мы)	ons onze	наше наш, наша, наши
jullie (вы)	jullie	ваш, ваша, ваше, ваши
zij (они)	hun	их

Если перед существительным стоит притяжательное местоимение, то артикль уже не нужен:

de hond (собака)	mijn hond (моя собака)
het idee (идея)	haar idee (ее идея)
de woorden (слова)	hun woorden (их слова)

Все формы притяжательных местоимений употребляются вне зависимости от рода и числа:

mijn vriend (мой друг, общий род)	mijn vrienden (мои друзья, мн.ч.)
mijn kind (мой ребенок, ср. род)	mijn kinderen (мн.ч.)

Исключение ons / onze: ons употребляется только перед существительными среднего рода в единственном числе, а onze — только перед существительными общего рода и во множественном числе для обоих родов:

ons huis	наш дом, средний род
onze woning	наша квартира, общий род
onze huizen	наши дома, множественное число
onze woningen	наши квартиры, множественное число

Форма jouw (твой) часто, особенно в устной речи сокращается до je, например:

Ik hou niet van jouw / je huis. — Мне не нравится твой дом.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте местоимение в правильную форму

Наш дом маленький, но очень уютный и красивый. huis is klein, maar heel gezellig en mooi. (het huis – дом; maar – но; heel – очень; gezellig – очень уютный; mooi – красивый)
Твой школьный друг очень вежливый. schoolvriend is heel beleefd. (de schoolvriend – школьный друг; beleefd – вежливый)
Мой английский еще не отличный. Engels is nog niet uitstekend. (Engels – английский язык; nog – еще; uitstekend – отличный)
Ваш сосед всегда милый и дружелюбный. buurman is altijd heel lief en vriendelijk. (de buurman – сосед; altijd – всегда; lief – милый; vriendelijk – дружелюбный)
Можно мне твою ручку и бумагу? Mag ik pen en papier? (de pen – ручка; de papier – бумага)
Он часто забывает свой школьный учебник дома. Hij vergeet schoolboek vaak thuis. (vergeten – забывать; het schoolboek – учебник; vaak – часто; thuis – дома)
Лиз и Хейн в гостях у своих друзей. Lies en Hein zijn op bezoek bij vrienden. (op bezoek zijn – быть в гостях; bij – у; de vriend – друг)
Она не хочет разговаривать со своей сестрой. Zij wil met zuster niet spreken. (willen – хотеть; met – c, de zuster – сестра; spreken – разговаривать)
Дирк злится на своего брата. Dirk is boos op broer. (boos zijn op – злиться на; de broer – брат)
Я хочу хорошо подумать о своей жизни. Ik wil goed over leven nadenken. (het leven – жизнь; nadenken over – размышлять, раздумывать)
Вы часто видите своих родителей. Jullie zien ouders vaak. (de ouders – родители)
Что у тебя (буквально – где у тебя) болит, голова? Waar heb je pijn, aan hoofd? (waar – где; de pijn aan – боль в; het hoofd – голова)
Йооп не может найти свой велосипед. Joop kan fiets niet vinden. (kunnen – мочь; de fiets – велосипед; vinden – находить)
Они стоят около своей машины. Zij staan bij auto. (staan – стоять; de auto – машина)
Ее отец – нотариус, он работает здесь. vader is notaris, hij werkt hier. (de vader – отец; de notaris – нотариус; werken – работать; hier – здесь)
Его жена намного моложе, чем он. vrouw is veel jonger dan hij. (de vrouw – жена, женщина; veel jonger dan – намного моложе, чем)
В нашей квартире три большие комнаты. woning heeft drie grote kamers. (de woning – квартира; drie – три; grote – большие; de kamer – комната)
Ах, ваш кофе уже холодный. Ojee, koffie is al koud. (Ojee – ах, о господи; de koffie – кофе; al – уже; koud – холодный)
Ты не можешь всю свою жизнь оставаться безработным. Je kunt niet hele leven werkeloos blijven. (hele leven – вся жизнь; werkeloos – безработный; blijven – оставаться)
Они не хотят рассказать о своих планах? Willen zij niet over planen vertellen? (het plan – план; vertellen over – рассказывать о)
Мы должны завезти наших детей к бабушке. We moeten kinderen bij de oma brengen. (moeten – должны; het kind – ребенок; de oma – бабушка; brengen – завезти, отвести)
Его сердце сейчас не совсем в порядке. hart is nu niet helemaal in orde. (het hart – сердце; helemaal – совсем; in orde – в порядке)
У ее подруги достаточно денег и она может это оплатить. vriendin heeft geld genoeg en kan dit betalen. (de vriendin – подруга; het geld – деньги; genoeg – достаточно; dit – это; betalen – оплатить)
Я покупаю это платье для своей дочери. Ik koop deze jurk voor dochter. (kopen – покупать; deze jurk – это платье; voor – для; dochter – дочь)
Их сын не хочет учиться, он хочет стать певцом. zoon wil niet studeren, hij wil zanger worden. (de zoon – сын; de zanger – певец; worden – стать)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или словосочетания

is klein, maar heel en mooi.
Jouw schoolvriend is heel .
is nog niet uitstekend.
Jullie buurman is heel lief en .
Mag ik en papier?
Hij vergeet vaak thuis.
Lies en Hein zijn bij hun vrienden.
Zij wil niet spreken.
Dirk zijn broer.
Ik wil goed over mijn leven .
Jullie zien vaak.
Waar heb je , aan jouw ?
Joop kan zijn fiets niet .
Zij staan .
Haar vader is , hij hier.
Zijn vrouw is dan hij.
Onze woning heeft drie .
Ojee, jullie koffie is al .
Je niet jouw hele leven blijven.
Willen zij niet vertellen?
We onze kinderen bij de oma .
Zijn is nu niet helemaal .
heeft geld genoeg en kan dit betalen.
Ik koop .
Hun zoon wil niet , hij wil worden.

Упражнение №3

Переведите с русского на голландский

Наш дом маленький, но очень уютный и красивый. (het huis — дом, maar — но, heel — очень, gezellig — очень уютный, mooi — красивый)
Твой школьный друг очень вежливый. (de schoolvriend — школьный друг, beleefd — вежливый)
Мой английский еще не отличный. (Engels — английский язык, nog — еще, uitstekend — отличный)
Ваш сосед всегда милый и дружелюбный. (de buurman — сосед, altijd — всегда, lief — милый, vriendelijk — дружелюбный)
Можно мне твою ручку и бумагу? (de pen — ручка, de papier — бумага)
Он часто забывает свой школьный учебник дома. (vergeten — забывать, het schoolboek — учебник, vaak — часто, thuis — дома)
Лиз и Хейн в гостях у своих друзей. (op bezoek zijn — быть в гостях, bij — у, de vriend — друг)
Она не хочет разговаривать со своей сестрой. (willen — хотеть, met — c, de zuster — сестра, spreken — разговаривать)
Дирк злится на своего брата. (boos zijn op — злиться на, de broer — брат)
Я хочу хорошо подумать о своей жизни. (het leven — жизнь, nadenken over — размышлять, раздумывать)
Вы часто видите своих родителей. (de ouders — родители)
Что у тебя (буквально — где у тебя) болит, голова? (waar — где, de pijn aan — боль в, het hoofd — голова)
Йооп не может найти свой велосипед. (kunnen — мочь, de fiets — велосипед, vinden — находить)
Они стоят около своей машины. (staan — стоять, de auto — машина)
Ее отец — нотариус, он работает здесь. (de vader — отец, de notaris — нотариус, werken — работать, hier — здесь)
Его жена намного моложе, чем он. (de vrouw — жена, женщина, veel jonger dan — намного моложе, чем)
В нашей квартире три большие комнаты. (de woning — квартира, drie — три, grote — большие, de kamer — комната)
Ах, ваш кофе уже холодный. (Ojee — ах, о господи, de koffie — кофе, koud — холодный)
Ты не можешь всю свою жизнь оставаться безработным. (hele leven — вся жизнь, werkeloos — безработный, blijven — оставаться)
Они не хотят рассказать о своих планах? (het plan — план, vertellen over — рассказывать о)
Мы должны завезти наших детей к бабушке. (moeten — должны, het kind — ребенок, de oma — бабушка, brengen — завезти, отвести)
Его сердце сейчас не совсем в порядке. (het hart — сердце, helemaal — совсем, in orde — в порядке)
У ее подруги достаточно денег и она может это оплатить. (de vriendin — подруга, het geld — деньги, genoeg — достаточно, dit — это, betalen — оплатить)
Я покупаю это платье для своей дочери (kopen — покупать, deze jurk — это платье, voor — для, dochter — дочь)
Их сын не хочет учиться, он хочет стать певцом. (de zoon — сын, de zanger — певец, worden — стать)

Скачать PDF