Calogero – C'est Dit
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Des chansons, des filles Beaucoup de verres et de nuits Telles étaient nos heures Telles étaient nos vies Futiles adolescents, tout nous était permis Rois de pacotille, princes démunis On n'est riche que de ses amis C'est dit |
la chanson — песня la fille — девочка beaucoup de — много le verre — стакан, бокал, рюмка la nuit – ночь telles — такие, telle — такая, tel — такой étaient — были (Imparfait 3 л. мн. ч.), être — есть, быть nos – наши heure — час; время (ж.р. артикль la) telles étaient nos heures — такими были наши вечера la vie — жизнь futile — бесполезный; тщетный; несерьезный; пустой adolescent — подростковый, юношеский tout – все, nous — нам était — было (Imparfait 3 л. ед. ч.), être — есть, быть permis — разрешен, дозволено le roi — король la pacotille – барахло; хлам; товар низкого качества le prince — принц démuni — без денег on est — есть (3 л. ед.ч.), être — есть, быть ne que — только riche — богатый on n'est riche que de — мы богаты только ses — своими ami — друг (м.р. артикль le) c'est dit — верно сказано (уст. выражение), dire — говорить (в пассивной форме) |
| Le temps des tempêtes arrive Avant qu'on l'ait prédit Amours impossibles Défaites, ironies Quand tout s'abîme Quand même nos rêves fuient Il ne reste qu'une île, un port, un parti On n'est riche que de ses amis C'est dit, c'est dit |
le temps — время la tempête — буря, шторм, гром arrive — наступает (3 л. ед.ч.), arriver — наступать (о погоде, природных явлениях, сезонах); прибывать, приходить avant que — прежде чем avant qu'on l'ait prédit — прежде чем это было предсказано, prédire — предсказывать amour — любовь (м.р. артикль le) (mon amour – любовь моя) les amours — (любовная) страсть (ж.р. мн.ч.) impossible — невозможный (-ая) la défaite – поражение, провал ironie — ирония; насмешка (ж.р. артикль la) quand — когда s'abîme — разрушается (3 л. ед.ч.), s'abîmer — портиться, разрушаться quand meme — все-таки, все же, вопреки всему le rêve — мечта; сновидение (сон) fuient — улетают (3 л. мн.ч.), fuir — быстро проходить, нестись, улететь il ne reste que — остается только une — неопределенный артикль женского рода île — остров (ж.р. артикль la) le port — порт le parti — часть, доля; партия |
| Mais quand tout s'allume Quand tout, enfin, nous sourit Gloire, fête, symphonie Bravos, bijoux, frénésie Quand on me saoule d'imposture ou d'amnésie |
mais — но s'allume — загорается (3 л. ед.ч.), s'allumer — загораться enfin — наконец, в конце концов sourit — улыбается (3 л. ед.ч.), sourire — улыбаться la gloire — слава la fête — праздник la symphonie — созвучие; симфония les bravos — крики одобрения «браво!»; аплодисменты les bijoux — драгоценности la frénésie — ажиотаж me — меня on saoule — кормят досыта, soûler — накормить досыта imposture — обман, ложь (ж.р. артикль la) ou — или amnésie — амнезия, потеря памяти (ж.р. артикль la) |
| Honneur et fortune Qu'en sais-je aujourd'hui? Je ne suis riche que de mes amis C'est dit |
honneur — честь, почет (м.р. артикль
le) la fortune — фортуна, счастье, удача aujourd'hui – сегодня je sais — я знаю (1 л. ед.ч.), savoir — знать, уметь en — об этом (несамостоятельное местоимение) je suis – я есть (1 л. ед.ч.), être — есть, быть mes — мои |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский