Глаголы stare и dare и их устойчивые выражения. Verbi stare e dare con le frasi idiomatiche

Глагол stare — один из основных глаголов итальянского языка.

При помощи этого глагола можно выразить очень многое. Он поможет нам указать на наше или чьё-то местонахождение, описать положение тела (лежу, стою, сижу…) состояние души и здоровья, наконец.

Это глагол очень часто используют вместо глагола essere, и перевести его можно как «быть — находиться в каком-то месте, в каком-то состоянии».

Глагол stare относится к неправильным глаголам и спрягается не по правилам. Нужно запомнить его спряжение:

В каких же ситуациях используют этот глагол?

Когда хотим охарактеризовать положение тела:

stare in piedi — быть на ногах
stare sdraiato — находиться в положении лёжа

Охарактеризовать поведение:

stare zitto — молчать
stare attento — находиться во внимании

Для выражения состояния души:

stare in ansia — находиться в волнении
stare in armonia — находиться в гармонии

Когда хотим описать состояние здоровья:

stare bene — находиться в хорошем состоянии здоровья
stare male — находиться в плохом состоянии здоровья

Для выражения приказа, призыва, совета:

Stai seduto! — Сиди!
State comodi! — Располагайтесь!
Stai zitto! – Молчи!

Для указания какого-то конкретного места нахождения предмета или человека:

Le calze stanno nell'armadio. — Чулки находятся в шкафу.

Чем глагол stare отличается от глагола essere?

Давайте рассмотрим примеры:

Le forbici sono nel secondo cassetto vicino al lavello.

Здесь используем глагол essere. При помощи этого глагола мы указываем место нахождения ножниц в данный момент. Но, совсем не обязательно, что это их привычное место нахождение.

Le forbici stanno nel secondo casseto vicino al lavello.

Здесь используем глагол stare. Теперь мы говорим о привычном месте нахождения ножниц — они лежат на своём месте.

То же самое происходит, когда мы говорим о человеке:

Sei in albergo. — Ты в гостинице (в данный конкретный момент там находишься и пробудешь недолго).
Stai in albergo. — Ты находишься в гостинице (остановился в гостинице и пробудешь там определённый промежуток времени).

Давайте рассмотрим некоторые особенные конструкции с глаголам stare, которые часто вам будут встречаться.

stare per + infinito

Такая конструкция помогает нам сказать о готовности к какому-то действию.

Например:

Stiamo per uscire. — Мы собираемся выходить.
Sto per dormire. — Я собираюсь спать.
Pino sta per partire. — Пино собирается уезжать.

stare + gerundio

Такая конструкция используется, когда мы говорим о действии, которое происходит в данный момент.

Например:

Adesso sto lavorando. — Я сейчас работаю.
Loro stanno dormendo. — Они сейчас спят.

starci

Эта форма заслуживает внимания, так как она очень часто встречается в разговорной речи.

Starci переводится как «быть согласным с чем-то, принимать участие в чём-то».

Например:

Chi vuole andare a prendere una birra al bar? Io ci sto. — Кто хочет пойти выпить пиво в баре? Я согласен (я пойду).

Более подробно о частичке ci Вы можете прочитать в теме Местоименные глаголы.

Устойчивые выражения с этим глаголом:

Глагол dare — еще один неправильный глагол, на который следует обратить внимание.

Его спряжение тоже нужно запомнить:

Обратите внимание, что в третьем лице ед.ч. глагола гласная стоит под ударением. Это делается для того, чтобы не путать глагол этой формы с предлогом da.

Устойчивые выражения с глаголом dare:

Существуют устойчивые выражения и с возвратными глаголами: